hervorragen russisch

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorstehen, vorstehen

  hervorragen, sich hervortun, überragen

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• оттопы́риться

  abstehen, hervorragen, abstehend sein

  abfeiern, sich amüsieren, entspannen

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• отли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft

  sich unterscheidend (von), andersartig

• замеча́тельный

  wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

  bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• превосхо́дный

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  Superlativ-, Höchst-

  überlegen

• превосхо́дно

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  ausgezeichnet, hervorragend, prima

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, erstklassig

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• зна́тно

  ausgezeichnet, hervorragend

  bemerkenswert, beträchtlich

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend

• обалде́нный

  hervorragend, großartig

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, sehr gut

• феномена́льно

  phänomenal, hervorragend

• бомбарди́р

  Torjäger, Bomber, hervorragender Stürmer

  Kanonier, Gefreiter der Artillerie, Bombardier

  Bombenschütze, Bordschütze für Bomben

  Bombardierkäfer

  sexueller Kraftprotz, Sexbolzen

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• нави́сший

  überhängend, hervorragend

  drohend, bevorstehend

• блиста́тельно

  brillant, glänzend, hervorragend, ausgezeichnet

• отличи́вшийся

  ausgezeichnet, hervorragend, sich ausgezeichnet habend

• преотли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, erstklassig

• превзоше́дший

  überragend, hervorragend, übertroffen

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede

  Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit

• вы́двинувшийся

  hervorragend, herausragend, fortgeschritten, exponiert

• возвы́сившийся

  erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• вдаю́щийся

  hervorragend, vorspringend, hineinragend

• выпира́вший

  hervorragend, herausragend, vorstehend

• оття́ганный

  super, geil, hervorragend, perfekt gemacht

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

Beispiele

• Она прекра́сно е́здит на лы́жах.

  Sie kann hervorragend Ski fahren.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  Er schrieb ein hervorragendes Vorwort zu dem Stück.

• Бифште́кс был превосхо́ден на вкус.

  Das Beefsteak schmeckte hervorragend.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• Превосходно! Э́то так похоже на тебя сде́лать всё таки́м о́бразом.

  Hervorragend! Ganz typisch für dich, das so hinzubekommen.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Отли́чная иде́я.

  Das ist eine hervorragende Idee.

• Все будет хорошо, ты мо́жешь э́то сде́лать! Пове́рь в себя! Ты уже замеча́тельный плове́ц!

  Alles wird gut, du schaffst das! Vertrau auf dich selbst! Du bist schon ein hervorragender Schwimmer!

• Э́то отли́чное вино́.

  Das ist ein hervorragender Wein.

• Кра́сный по́яс отли́чно дополня́ет ее черное пла́тье.

  Die rote Schärpe passt hervorragend zu ihrem schwarzen Kleid.

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.

• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.

  Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.

• Ду́маю, э́тот га́лстук будет прекра́сно смотре́ться с той соро́чкой.

  Ich glaube, diese Krawatte wird zu dem Hemd dort hervorragend aussehen.

• Ми́стер Джонсон великоле́пный учи́тель му́зыки.

  Herr Johnson ist ein hervorragender Musiklehrer.

• Ма́рта - превосхо́дный пиани́ст.

  Martha ist eine hervorragende Pianistin.

• Билл - отли́чный бое́ц.

  Bill ist ein hervorragender Kämpfer.

• Он де́лает превосхо́дную рабо́ту.

  Er leistet hervorragende Arbeit.

• Бесспорно, она превосхо́дная пиани́стка.

  Zweifellos ist sie eine hervorragende Pianistin.

• Э́та брошь прекра́сно подхо́дит к Вашему свитеру.

  Diese Brosche passt hervorragend zu Ihrem Pullover.

• Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.

  Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.

• У певи́цы Карлы превосхо́дный го́лос.

  Die Sängerin Carla hat eine hervorragende Stimme.

• Для меня э́то да́нность, что я прекра́сный пило́т.

  Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, dass ich ein hervorragender Pilot bin.

• Роди́сь он в другое вре́мя, из него получи́лся бы отли́чный учёный.

  Wäre er in einer anderen Zeit geboren, wäre aus ihm ein hervorragender Wissenschaftler geworden.

• Я ду́маю, что ты превосходно вы́глядишь.

  Ich glaube, dass du hervorragend aussiehst.

• Я ду́маю, что ты проде́лал отли́чную рабо́ту.

  Ich denke, du hast hervorragende Arbeit geleistet.

• Я ду́маю, что ты сде́лал превосхо́дную рабо́ту.

  Ich denke, du hast eine hervorragende Arbeit geleistet.

• Том превосходно владе́ет францу́зским языко́м.

  Tom beherrscht die französische Sprache hervorragend.

• Том превосходно говори́т по-французски.

  Tom spricht hervorragend Französisch.

• Её муж превосхо́дный по́вар.

  Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.

• Говоря́т, в ю́ные годы Маша была́ отли́чной певи́цей.

  Man sagt, Mascha sei in ihrer Jugend eine hervorragende Sängerin gewesen.

• У меня всё великолепно.

  Mir geht es hervorragend.

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.

  Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan in Mori Ogais hervorragender Übersetzung viel gelesen.

• Они превосхо́дны.

  Sie sind hervorragend.

• Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.

  Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.

• Том прекра́сно говори́т по-французски.

  Tom spricht hervorragend Französisch.

• Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.

  Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• Он хорошо целу́ется.

  Er kann hervorragend küssen.

• Они прекра́сно сочета́ются друг с другом.

  Sie ergänzen sich hervorragend.

• Он всем изве́стен как великоле́пный бейсболист.

  Er ist allen als hervorragender Baseballspieler bekannt.

• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

• Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.

  Die deutsche Autoindustrie produziert hervorragende Autos.

• Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Ты проде́лал отли́чную рабо́ту.

  Du hast hervorragende Arbeit geleistet.

• Благодарю́ вас за великоле́пный ужин.

  Vielen Dank für das hervorragende Abendessen.

• Э́то превосхо́дная возмо́жность.

  Das ist eine hervorragende Gelegenheit.

• Том прекра́сно спра́вился.

  Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.

• Ты с э́тим спра́вился отли́чно.

  Du hast das hervorragend gemeistert.

• У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.

  Der Geiger hat eine hervorragende Technik.

• Она сде́лала из ма́льчика превосхо́дного мужчи́ну.

  Sie hat aus dem Jungen einen hervorragenden Mann gemacht.

• Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.

  Geld ist ein schrecklicher Herr, aber ein hervorragender Diener.

• Том — отли́чный игро́к в кри́кет.

  Tom ist ein hervorragender Cricketspieler.

• Хра́брость - замеча́тельное ка́чество.

  Mut ist eine hervorragende Tugend.

• Том — отли́чный адвока́т.

  Tom ist ein hervorragender Anwalt.

• Том в отли́чной фо́рме.

  Tom ist in hervorragender Form.

• Том — отли́чный лы́жник.

  Tom ist ein hervorragender Skifahrer.

• Ты проде́лал замеча́тельную рабо́ту.

  Du hast hervorragende Arbeit geleistet.

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.

• Он доби́лся блестя́щих результа́тов.

  Er hat hervorragende Ergebnisse erzielt.

• Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.

  Roboter sind hervorragende Arbeitskräfte, weil sie weder Toiletten- noch Mittagspausen brauchen, nicht krank werden und nicht mit einem Kater zur Arbeit kommen.

• Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры!

  Was für ein hervorragendes Ventil für meine kreative Natur!

• Она прекра́сный нейрохиру́рг.

  Sie ist eine hervorragende Neurochirurgin.

• Том превосходно говори́т по-русски, но его неме́цкий ужа́сен.

  Tom spricht hervorragend Russisch, aber sein Deutsch ist grauenhaft.

• Том отли́чно гото́вит.

  Tom ist ein hervorragender Koch.

• Том проде́лал блестя́щую рабо́ту.

  Tom leistete hervorragende Arbeit.

• Том — замеча́тельный оте́ц.

  Tom ist ein hervorragender Vater.

• Том — отли́чный води́тель.

  Tom ist ein hervorragender Fahrer.

• Том — превосхо́дный скрипа́ч.

  Tom ist ein hervorragender Geiger.

• План Тома срабо́тал блестяще.

  Toms Plan hat hervorragend funktioniert.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Она проде́лала отли́чную рабо́ту.

  Sie hat hervorragende Arbeit geleistet.

• Том, безусловно, сде́лал отли́чную рабо́ту.

  Tom hat zweifellos hervorragende Arbeit geleistet.

• У Тома возни́кла отли́чная иде́я.

  Tom kam eine hervorragende Idee.

• У Тома была́ отли́чная иде́я.

  Tom hatte eine hervorragende Idee.

• Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.

  Hühnchen, Thunfisch und Sojabohnen sind hervorragende Proteinquellen.

• Я уве́рен, что Мэри отли́чно спра́вится.

  Ich bin sicher, dass Mary das hervorragend schaffen wird.

• Я уве́рен, что Том отли́чно спра́вится.

  Ich bin sicher, dass Tom das hervorragend schaffen wird.

• Том отли́чный адвока́т.

  Tom ist ein hervorragender Anwalt.

• Э́то превосхо́дный план.

  Das ist ein hervorragender Plan.

• Том замеча́тельный джа́зовый певе́ц.

  Tom ist ein hervorragender Jazzsänger.

• По-моему, Том в отли́чной фо́рме.

  Ich glaube, Tom ist in hervorragender Form.

• Э́то была́ блестя́щая статья́.

  Das war ein hervorragender Artikel.

• Том превосходно говори́т по-немецки.

  Tom spricht hervorragend Deutsch.

• У Тома превосхо́дный вкус.

  Tom hat einen hervorragenden Geschmack.

• Ты в прекра́сной фо́рме.

  Du bist in hervorragender Form.

• Том — превосхо́дный гитари́ст.

  Tom ist ein hervorragender Gitarrist.

• Ты замеча́тельный писа́тель.

  Du bist ein hervorragender Schriftsteller.

• Вы замеча́тельный писа́тель.

  Sie sind ein hervorragender Schriftsteller.

• У Вас превосхо́дный англи́йский.

  Sie haben ein hervorragendes Englisch.

• У тебя прекра́сный англи́йский.

  Du hast ein hervorragendes Englisch.

• Он проде́лал отли́чную рабо́ту.

  Er hat hervorragende Arbeit geleistet.

• Я зна́ю, что Том в отли́чной фо́рме.

  Ich weiß, dass Tom in hervorragender Form ist.

• Результа́ты хоро́шие? — "Да, отли́чные".

  „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“

• Том - превосхо́дный музыка́нт.

  Tom ist ein hervorragender Musiker.

• Том — превосхо́дный учи́тель.

  Tom ist ein hervorragender Lehrer.

• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.

  Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.

• Я счита́ю его выдаю́щимся знатоко́м ми́ра поэ́зии.

  Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.