вздохну́ть
- 1.
seufzen, aufatmen
Beispiele
Жалевший потерянное время мужчина вздохнул.
Der Mann, der die verlorene Zeit bedauerte, seufzte.
Она сладострастно вздохнула, вспоминая тот вечер.
Sie seufzte sinnlich, als sie sich an jenen Abend erinnerte.
Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
Том вздохну́л с облегче́нием, услышав, что Мэри благополучно добрала́сь до дома.
Tom seufzte erleichtert, als er hörte, dass Mary sicher zu Hause angekommen war.
Мужчина, присаживающийся на стул, тяжело вздохнул.
Der Mann, der sich auf den Stuhl setzte, seufzte schwer.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вздохну́ |
| ты | - | вздохнёшь |
| он/она́/оно́ | - | вздохнёт |
| мы | - | вздохнём |
| вы | - | вздохнёте |
| они́ | - | вздохну́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вздохни́ |
| вы | вздохни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вздохну́л |
| weiblich | вздохну́ла |
| sächlich | вздохну́ло |
| plural | вздохну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | geseufzt, der seufzte, seufzend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вздохну́в вздохнувши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Art und Intensität
вздохну́ть с облегче́нием
erleichtert aufseufzen
вздохну́ть с гру́стью
traurig seufzen
глубоко́ вздохну́ть
tief durchatmen; tief seufzen
тяжело́ вздохну́ть
schwer seufzen
Ursache und Anlass
вздохну́ть от устало́сти
vor Müdigkeit seufzen
вздохну́ть от бо́ли
vor Schmerz seufzen
вздохну́ть с недово́льством
missmutig seufzen
Redewendungen und übertragene Bedeutung
не успе́ть и вздохну́ть
nicht mal zum Luftholen kommen
вздохну́ть свобо́дно
aufatmen; frei durchatmen
вздохну́ть по́лной гру́дью
mit voller Brust durchatmen; frei durchatmen
вздохну́ть по кому́-то
für jdn schwärmen; sich in jdn vergucken (ugs.)
Wortfamilieдохну́тьPRO
- дохну́тьatmen; wehen; verenden
- до́хнутьverrecken
- вдохну́тьeinatmen; einhauchen
- вздохну́тьseufzen
- вы́дохнутьausatmen
Lernen
Bearbeitungen
mirco.deckers hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
