- 1.
seufzen, aufatmen
Beispiele
- Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
- Глубоко вздохну́ть!Tief durchatmen!
- Его мать вздохну́ла с облегче́нием.Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
- Том глубоко вздохну́л.Tom atmete tief ein.
- Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вздохну́ |
| ты | - | вздохнёшь |
| он/она́/оно́ | - | вздохнёт |
| мы | - | вздохнём |
| вы | - | вздохнёте |
| они́ | - | вздохну́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вздохни́ |
| вы | вздохни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вздохну́л |
| weiblich | вздохну́ла |
| sächlich | вздохну́ло |
| plural | вздохну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | geseufzt, der seufzte, seufzend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вздохну́в вздохнувши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Art und Intensität
вздохну́ть с облегче́нием
erleichtert aufseufzen
вздохну́ть с гру́стью
traurig seufzen
глубоко́ вздохну́ть
tief durchatmen; tief seufzen
тяжело́ вздохну́ть
schwer seufzen
Ursache und Anlass
вздохну́ть от устало́сти
vor Müdigkeit seufzen
вздохну́ть от бо́ли
vor Schmerz seufzen
вздохну́ть с недово́льством
missmutig seufzen
Redewendungen und übertragene Bedeutung
не успе́ть и вздохну́ть
nicht mal zum Luftholen kommen
вздохну́ть свобо́дно
aufatmen; frei durchatmen
вздохну́ть по́лной гру́дью
mit voller Brust durchatmen; frei durchatmen
вздохну́ть по кому́-то
für jdn schwärmen; sich in jdn vergucken (ugs.)
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
mirco.deckers hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
