привле́чь

ziemlich häufig #3201C2

Verbvollendet unvollendet ist привлека́ть

1.
anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren
Вы́ставка привлекла́ мно́го посети́телей.
Die Ausstellung zog viele Besucher an.
Von Aufmerksamkeit, Interesse, Kunden, Besuchern oder von Eigenschaften, die jemandem gefallen.
2.
heranziehen, hinzuziehen
К прое́кту привлекли́ молодых специали́стов.
Für das Projekt wurden junge Fachleute herangezogen.
привлечь кого-л. к чему-л. - jemanden zu einer Arbeit oder einem Projekt heranziehen.
3.
zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehenlaw
Его привлекли́ к отве́тственности.
Er wurde zur Verantwortung gezogen.
Feste Wendung: привлечь к ответственности / к суду.

Nutzungs-Info

кого? к чему? к кому?

Я хочу́, чтобы их привлекли́ к отве́тственности.
Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.
Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Она сразу привлекла́ его внима́ние.
Sie erregte sofort seine Aufmerksamkeit.
Её внима́ние привлекла́ кни́га.
Das Buch erregte ihre Aufmerksamkeit.
Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam machen würde.
Внима́ние Тома привлекло́ что-то лежащее на земле́.
Etwas, das auf dem Boden lag, fiel Tom ins Auge.
Том преодоле́л мно́гие тру́дности, чтобы привле́чь Мэри сюда.
Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden, um Mary hierherzulocken.
Я понима́ю, почему э́то привлекло́ твоё внима́ние.
Ich kann verstehen, warum das deine Aufmerksamkeit erregt hat.
Он привлёк к себе внима́ние мно́гих.
Er erregte die Aufmerksamkeit vieler Menschen.
Тебя хоть немного привлекла́ э́та кни́га?
Hat dich dieses Buch auch nur ein wenig angesprochen?

Imperativ
ты	привлеки́
вы	привлеки́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	привлёкший	angezogen, herangezogen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	привлечённый	einbezogen, hinzugezogen, engagiert, herangezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	привлёкши	beim machen (Vergangenheit)