reizen russisch

• привле́чь

  anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

  zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken

  heranziehen, hinzuziehen

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• притя́гивать

  anziehen, an sich ziehen

  anziehen, reizen

  heranziehen, zu sich ziehen

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• искуша́ть

  in Versuchung führen, verführen, verlocken, reizen

• береди́ть

  reizen, aufreiben, wundschürfen

• прельща́ть

  locken, reizen

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen (eine Wunde)

  aufreizen, aufwühlen, verbittern

  zerätzen, ausätzen

• сумми́рование

  Summieren, Summierung, Summation, Addition

  Verdichtung, Zusammenfassung

  Integration

  Kumulation, Summation (von Reizen)

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, benagen, knabbern, anknabbern

  eine Zeit lang reizen, fortwährend reizen, herumhacken (auf jemandem)

• прельсти́ть

  locken, reizen

• ссо́римый

  reizbar, streitanfällig, leicht zum Streit zu reizen

  umstritten

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• подзадо́ривать

  anstacheln, aufstacheln, anfeuern, reizen

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• привлека́тельный

  attraktiv, anziehend, reizend, anmutig

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• восхити́тельный

  entzückend, reizend, bezaubernd

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• преле́стно

  reizend, entzückend, charmant, zauberhaft

  wunderbar, entzückend, reizend

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• раздражи́вший

  reizend, irritierend, ärgerlich, der/die/das irritiert hat

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• зудя́щий

  juckend, reizend

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• соблазня́вший

  verführend, reizend, verlockend

• зама́нивавший

  verlockend, anlockend, reizend

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• взъеда́ющийся

  ätzend, reizend, korrodierend

• натра́вливающий

  anstachelnd, aufhetzend, reizend

• обольща́вший

  verführerisch, betörend, reizend

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• раззадо́ривающий

  aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd

• раззадо́ривавший

  anstachelnd, provozierend, aufwieglerisch, reizend

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend, fesselnd

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Э́то так прелестно.

  Das ist so reizend.

• Вы оба преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Вы обе преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Не испы́тывайте моё терпе́ние.

  Reizen Sie meine Geduld nicht.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.

  Man sollte den russischen Bären nicht reizen.

• Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.

  Versuch nicht, mich zu reizen – ich werde dir das nicht übel nehmen.

• Не надо вередить старую рану на ноге.

  Du solltest die alte Wunde an deinem Bein nicht reizen.

• Меня не прельстит жизнь в большом городе.

  Das Leben in einer Großstadt wird mich nicht reizen.

• Вередящий рану бинт пришлось снять.

  Der die Wunde reizende Verband musste abgenommen werden.

• Не стоит раздразнивать собаку без причины.

  Man sollte den Hund nicht ohne Grund reizen.

• Какое у тебя премиленькое платье!

  Was für ein reizendes Kleid du hast!