опира́ться

ziemlich häufig #3979C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist опере́ться

1.
sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen
Стари́к опира́лся на па́лку.
Der alte Mann stützte sich auf einen Stock.
Meist mit на + Akkusativ; о/об + Akkusativ beim Anlehnen an eine Fläche.
2.
sich stützen (auf), sich verlassen (auf)
А́втор опира́ется на то́чные фа́кты.
Der Autor stützt sich auf genaue Fakten.
Mit на + Akkusativ: Fakten, Daten, Unterstützung von Menschen.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Старик, оступавшийся по дороге, опирался на палку.
Der alte Mann, der auf der Straße stolperte, stützte sich auf einen Stock.
Том опира́лся на трость.
Tom stützte sich auf einen Gehstock.
Старик шёл по дороге, опираясь на тростину.
Der alte Mann ging, auf einen Stock gestützt, die Straße entlang.
Не опира́йтесь на мой стол.
Stützen Sie sich nicht auf meinen Schreibtisch.
Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.
Auf seinen knochenspitzen Speer gestützt, um sich abzustützen, erhebt sich Tom.
Мост опирается на железобетонные опоры
Die Brücke ruht auf Stahlbetonstützen.
Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.
Hier lebt niemand ein atheistische[s] Leben. In Not und in frohen Zeiten verlassen sich alle auf Gott.
Он шёл, опираясь на подломившийся костыль.
Er ging und stützte sich dabei auf eine geknickte Krücke.

Imperativ
ты	опира́йся
вы	опира́йтесь

Aktiv Präsens	опира́ющийся	sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf
Aktiv Vergangenheit	опира́вшийся	sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	опира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	опиравшись	beim machen (Vergangenheit)