lehnen russisch

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen

  sich stützen (auf), sich verlassen (auf)

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• опере́ться

  sich lehnen (an), sich aufstützen (auf), sich stützen (auf)

  sich stützen (auf), sich berufen (auf), zurückgreifen (auf)

• прислони́ться

  sich anlehnen, sich lehnen

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• прислоня́ться

  sich anlehnen, sich lehnen

• прива́ливаться

  sich anlehnen, sich gegen etwas lehnen

• облока́чиваться

  sich lehnen, sich stützen

• све́шивавшийся

  herabhängend, herunterhängend, sich lehnend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• прива́ливавшийся

  angelehnt an, gestützt an, sich lehnend an

• облока́чивающийся

  sich lehnend, sich aufstützend

• облока́чивавшийся

  sich lehnend, gelehnt, anlehnend

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

Beispiele

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Genehmigen Sie mein Projekt oder lehnen Sie es ab?

• Не высо́вывайтесь из окна.

  Lehnen Sie sich nicht aus dem Fenster.

• Не прислоня́ться!

  Nicht an die Tür lehnen!

• Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна.

  Der Busfahrer warnte die Schüler davor, sich aus dem Fenster zu lehnen.

• Прислоните э́то к стене.

  Lehnen Sie es an die Wand.

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.

• Не высо́вывайтесь.

  Lehnen Sie sich nicht hinaus!

• Сади́тесь и наслажда́йтесь.

  Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie es.

• Пожалуйста, не высо́вывайтесь из окна на хо́ду.

  Bitte lehnen Sie sich während der Fahrt nicht aus dem Fenster.

• Не облока́чивайтесь на мой стол.

  Lehnen Sie sich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Наклонитесь поближе.

  Lehnen Sie sich näher heran.

• Не высо́вывайтесь слишком далеко!

  Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!

• Притворите окно, дует холодный ветер.

  Lehnen Sie das Fenster an, es zieht kalt.

• Нигилисты отвергают все старые ценности.

  Nihilisten lehnen alle alten Werte ab.

• Учёные отвергают отожествление этих понятий.

  Wissenschaftler lehnen die Gleichsetzung dieser Begriffe ab.

• Не надо прислонять велосипед к стеклянной витрине.

  Man sollte das Fahrrad nicht an die gläserne Schaufensterscheibe lehnen.

• Врач запретил ему прислонять голову к спинке кресла.

  Der Arzt verbot ihm, den Kopf an die Rückenlehne des Sessels zu lehnen.

• Он привык прислонять лестницу к старой яблоне.

  Er war es gewohnt, die Leiter an den alten Apfelbaum zu lehnen.

• Рабочие, прислоняющие трубы к машине, работают быстро.

  Die Arbeiter, die die Rohre an das Auto lehnen, arbeiten schnell.

• Не люблю пассажиров, приваливающихся ко мне в автобусе.

  Ich mag es nicht, wenn sich Fahrgäste im Bus an mich lehnen.

• Приваливавшийся к забору велосипед вдруг съехал вниз.

  Das am Zaun lehnende Fahrrad rutschte plötzlich herunter.