stützen russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• поддержа́ть

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen

  aufrechterhalten, in Gang halten

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen

  sich stützen (auf), sich verlassen (auf)

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• опере́ться

  sich lehnen (an), sich aufstützen (auf), sich stützen (auf)

  sich stützen (auf), sich berufen (auf), zurückgreifen (auf)

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• упере́ть

  stemmen, stützen

• подпира́ть

  aufstützen, stützen

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• облока́чиваться

  sich lehnen, sich stützen

• упира́ть

  stemmen, stützen

• опере́ть

  stützen, aufstützen, abstützen, anlehnen

  sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf

• опира́ть

  anlehnen, stützen, abstützen, aufstützen

  stützen auf, gründen auf, basieren lassen auf

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• подде́рживающий

  unterstützend, stützend, aufrechterhaltend

  Unterstützer, Befürworter

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, sich stemmend gegen

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• руково́дствовавшийся

  geleitet von, geführt von, sich stützend auf

• осно́вывавшийся

  basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf

• упирающий

  sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen

• упира́вший

  anlehnend an, sich stützend auf, abstützend

• обосно́вывающийся

  sich begründend, sich stützend auf, basierend auf

• опира́ющий

  sich abstützend, stützend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• прислоня́вший

  anlehnend, stützend

Beispiele

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  Diese Daten stützen die Hypothese.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.

  Millionen von Dollar wurden ausgegeben, um das Unternehmen zu stützen.

• Не опира́йтесь на мой стол.

  Stützen Sie sich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Тому не на кого опере́ться.

  Tom hat niemanden, auf den er sich stützen kann.

• Столбы подпирают крышу дома

  Die Pfosten stützen das Dach des Hauses.

• Они хотят базировать выводы на фактах.

  Sie wollen ihre Schlussfolgerungen auf Fakten stützen.

• Объективизм требует опираться только на факты.

  Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.

• Он привык опирать локти на стол.

  Er ist daran gewöhnt, die Ellbogen auf den Tisch zu stützen.

• Мы опираем доску на два камня.

  Wir stützen das Brett auf zwei Steine.

• Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции.

  Wir versteiften die Stützen, um die Konstruktion stabiler zu machen.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.

• Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.

  Ein stützender Gürtel hilft dabei, den Rücken gerade zu halten.

• Нам нужны подкрепляющие эту версию документы.

  Wir brauchen Dokumente, die diese Version stützen.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  Der angeschlagene Baumstamm lag auf zwei Stützen.

• Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.

  Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.