Stachel russisch

• иго́лка

  Nähnadel, Nadel

  Stachel, Nadel (am Nadelbaum)

• шип

  Dorn, Stachel, Spike

  Zapfen, Dübel, Zinken

  Zischen, Gezisch

  Glattdick, Glatt-Stör

• колю́чий

  stachelig, dornig

  kratzend, kratzig

  Stachel- (Stacheldraht)

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• колю́чка

  Dorn, Stachel

  Stacheldraht

• жа́ло

  Stachel, Zunge

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• ужаление

  Stich, Stachel

• жалоно́сный

  Stachel-

• дикобра́з

  Stachelschwein

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• терни́стый

  dornig, steinig, mühsam

  dornig, stachelig

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• крыжо́вник

  Stachelbeeren, Stachelbeerstrauch

• ощети́нившийся

  borstig, gesträubt, stachelig, aggressiv

• ощети́ниваться

  sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

  sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

• иглоко́жие

  gestielte Stachelhäuter - Echinodermata

• игли́стый

  stachelig, nadlig

• цара́пающийся

  kratzig, kratzend, rau, stachelig

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte

  stachelig, stechend, brennend

Beispiele

• Нет роз без ши́пов.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния.

  Sie stachelte ihn an, aus dem Gefängnis zu fliehen.

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.

• Кака́я ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

• Том по́лзал под колю́чей проволокой.

  Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.

• Роз без ши́пов не быва́ет.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• Что будет, если скрести́ть ужа́ с ежо́м? Полтора ме́тра колю́чей проволоки.

  Was bekommt man, wenn man einen Igel und eine Schlange kreuzt? Eineinhalb Meter Stacheldraht.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“

• Не быва́ет роз без ши́пов.

  Es gibt keine stachellose Rose.

• В са́ду расту́т я́блони, сли́вы, ви́шни, мали́на, крыжо́вник и сморо́дина.

  Im Garten wachsen Apfelbäume, Pflaumenbäume, Kirschbäume, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.

• У меня в са́ду крыжо́вник.

  Ich habe Stachelbeeren in meinem Garten.

• Крыжо́вник мо́жет продли́ть вашу жизнь.

  Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.

• Чем отлича́ются ежи́ от дикобра́зов?

  Worin unterscheiden sich Igel und Stachelschweine?

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• В чем ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

• У пчелы есть острое жало.

  Die Biene hat einen scharfen Stachel.

• Оса ужалила его своим жалом.

  Die Wespe stach ihn mit ihrem Stachel.

• Жало скорпиона очень опасно.

  Der Stachel eines Skorpions ist sehr gefährlich.

• Территорию завода обнесли колючей проволокой.

  Das Werksgelände wurde mit Stacheldraht umzäunt.

• Мальчишки подбивали его на драку

  Die Jungen stachelten ihn zu einer Schlägerei an.

• Мы шли босиком по колючей стерне.

  Wir gingen barfuß durch die stacheligen Stoppeln.

• К его штанам прицепился колючий репей.

  Eine stachelige Klettfrucht blieb an seiner Hose hängen.

• Друзья подначивали его прыгнуть в воду.

  Seine Freunde stachelten ihn an, ins Wasser zu springen.

• Не подначивай брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht an, er ist sowieso schon wütend.

• Мальчишки постоянно подначивают друг друга.

  Die Jungen stacheln sich ständig gegenseitig an.

• Куст был колючим и колким на ощупь.

  Der Busch war stachelig und fühlte sich scharf an.

• Мы проползали под колючей проволокой почти весь день.

  Wir sind fast den ganzen Tag unter dem Stacheldraht hindurchgekrochen.

• У этого кактуса длинные игольчатые колючки.

  Dieser Kaktus hat lange, nadelförmige Stacheln.

• Этот баламут вечно всех подстрекает.

  Dieser Unruhestifter stachelt ständig alle auf.

• Этот вид муравьёв тоже жалоносный.

  Auch diese Ameisenart besitzt einen Stachel.

• Этот иглистый кустарник растёт вдоль дороги.

  Dieser stachelige Strauch wächst am Straßenrand.

• Иглистая поверхность растения колет руки при касании.

  Die stachelige Oberfläche der Pflanze sticht, wenn man sie berührt.

• Мы осторожно обошли иглистый куст в саду.

  Wir gingen vorsichtig um den stacheligen Busch im Garten herum.

• Морские звёзды относятся к иглокожим.

  Seesterne gehören zu den Stachelhäutern.

• Учёные изучают иглокожих в этом заливе.

  Wissenschaftler untersuchen die Stachelhäuter in dieser Bucht.

• Морские ежи являются типичными иглокожими.

  Seeigel sind typische Stachelhäuter.

• Он инспирировал протесты своими громкими речами.

  Mit seinen aufrührerischen Reden stachelte er die Proteste an.

• Он вытащил из рукава колючую ость.

  Er zog eine stachelige Granne aus seinem Ärmel.

• Не подуськивай брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht noch an, er ist sowieso schon wütend.

• Он вечно подуськивает других на глупости.

  Er stachelt andere ständig zu Dummheiten an.

• Рыбак поймал несколько ставрид в открытом море.

  Der Fischer fing auf hoher See mehrere Stachelmakrelen.

• Ставрида часто продаётся свежей на рынке.

  Stachelmakrele wird auf dem Markt oft frisch verkauft.

• Мама приготовила ставриду на ужин с картофелем.

  Mama bereitete zum Abendessen Stachelmakrele mit Kartoffeln zu.

• Колючий татарник цвёл фиолетовыми цветами.

  Die stachelige Eselsdistel blühte mit violetten Blüten.

• Кто-то подстрекнул толпу к беспорядкам.

  Jemand stachelte die Menge zu Ausschreitungen an.

• Его подстрекнули друзья на этот безумный поступок.

  Seine Freunde stachelten ihn zu dieser verrückten Tat an.

• Руки изрезались о колючую проволоку.

  Seine Hände wurden vom Stacheldraht zerkratzt und aufgeschnitten.

• Территория завода ограждена колючей проволокой.

  Das Werksgelände war mit Stacheldraht abgesichert.

• Вздыбившаяся от ветра шерсть собаки стала колючей.

  Das vom Wind aufgerichtete Fell des Hundes wurde stachelig.

• Друзья говорили подначивающим тоном, подзадоривая его прыгнуть.

  Seine Freunde sprachen in einem aufreizenden Ton und stachelten ihn an zu springen.

• Не надо подзадоривать брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht an, er ist ohnehin schon wütend.

• Он подзадорил друга, и тот согласился на гонку.

  Er stachelte seinen Freund an, und dieser willigte in das Rennen ein.

• Мальчишки подзадорили его прыгнуть в воду.

  Die Jungen stachelten ihn an, ins Wasser zu springen.