Bosheit russisch

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• злость

  Bosheit, Wut, Zorn

• зло́ба

  Bosheit, Boshaftigkeit, Hass

  Wut, Groll

• отме́стка

  Rache, Bosheit

• злю́чка

  Giftzwerg, boshafter Mensch, Bosheit in Person, Wüterich

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• ехи́дство

  Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude

• ка́верза

  Intrige, Ränke, Heimtücke, Schikane

  Schabernack, Mutwilligkeit, Bosheit

• жёлчность

  Galligkeit, Bitternis, Schärfe

  Bosheit, Gehässigkeit

• лиходе́йство

  Schurkerei, Übeltat, Bosheit

• зауша́тельство

  gehässige Kritik, Schmähung, Herunterputzen, Heruntermachen

  Bosheit, Kränkung, verletzende Äußerung

Beispiele

• Ты из вре́дности э́то сде́лал?

  Hast du das aus Bosheit getan?

• Он сде́лал э́то из зло́сти.

  Das hat er aus Bosheit getan.

• Он сде́лал э́то со зло́сти.

  Das hat er aus Bosheit getan.

• Он сде́лал э́то по зло́бе.

  Das hat er aus Bosheit getan.

• Она говорила грубоватым тоном, но без злости.

  Sie sprach in einem etwas schroffen Ton, aber ohne jede Bosheit.

• Это не злость, а обычное детское озорство.

  Das ist keine Bosheit, sondern ganz gewöhnlicher kindlicher Unfug.

• Он ответил с лукавством, но без злобы.

  Er antwortete mit einer gewissen Schläue, aber ohne Bosheit.

• В его словах чувствовалось лёгкое ехидство.

  In seinen Worten lag ein leiser Anflug von Bosheit.

• Она ответила с явным ехидством в голосе.

  Sie antwortete mit deutlich hörbarer Bosheit in der Stimme.

• Ты называешь его недомерком просто из злости.

  Du nennst ihn nur aus Bosheit einen Zwerg.

• В её словах не было злости, только беззлобие.

  In ihren Worten lag keine Bosheit, sondern nur Gutmütigkeit.

• Все в деревне знали про её злонравие.

  Im ganzen Dorf wusste man von ihrer Bosheit.

• В статье много ненужного злопыхательства и злобы.

  Der Artikel enthält viel unnötige Gehässigkeit und Bosheit.

• Она сегодня просто злючка какая-то.

  Sie ist heute einfach eine richtige Bosheit in Person.

• Это было сделано по недомыслию, а не назло.

  Das wurde aus Unbedachtheit getan und nicht aus Bosheit.

• Он говорил без злобы, но с подковыркой.

  Er sprach ohne Bosheit, aber mit einer Spitze.