trotzdem russisch

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• всё-таки

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  doch, immerhin, schließlich

• тем не ме́нее

  trotzdem, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

• таки́

  doch, dennoch, letztlich

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  also ja, ja doch

• та́к-та́ки

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

  dennoch, trotzdem, doch

Beispiele

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.

• Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.

  Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.

  Du magst das vielleicht nicht glauben, aber es ist trotzdem wahr.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  Ich kann nicht zur Party gehen, aber danke trotzdem für die Einladung.

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• Мо́жешь говори́ть до посине́ния, ты всё равно меня не убеди́шь.

  Du kannst dir den Mund fusselig reden, aber du wirst mich trotzdem nie überzeugen.

• Он умён, но всё равно мне не нра́вится.

  Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Obwohl sie sehr beschäftigt war, kam sie trotzdem, um mich zu verabschieden.

• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.

  Sie hat viele Fehler, aber trotzdem vertraue ich ihr.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Хорошо э́то или плохо, дава́йте всё равно э́то сде́лаем.

  Ob es gut ist oder nicht, lasst es uns trotzdem tun.

• Даже больно́й, ма́льчик шёл в шко́лу.

  Obwohl er krank war, ging der Junge trotzdem zur Schule.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde, muss aber trotzdem meine Hausaufgaben fertig machen.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  Ich war sehr müde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

• Не важно, что вы ска́жете, я всё равно вам не пове́рю.

  Egal, was Sie sagen, ich werde Ihnen trotzdem nie glauben.

• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.

  Der entfernte Fleck war auf dem Rock trotzdem noch sichtbar.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.

  Er war müde, aber trotzdem ging er ihnen helfen.

• Не име́ет значе́ния, куда ты пойдёшь, мы не смо́жем найти́ тебя.

  Egal, wohin du gehst, wir werden dich trotzdem nicht finden können.

• Мы доста́точно незначи́тельны, но всё равно замеча́тельны.

  Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.

• Сколько бы сове́тов мы ему ни да́ли, он всё равно де́лает только то, что хо́чет.

  So viele Ratschläge wir ihm auch geben, er macht trotzdem genau das, was er will.

• Все бы́ли против э́того, но они всё равно пожени́лись.

  Alle waren dagegen, aber sie heirateten trotzdem.

• Мне нра́вится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я счита́ю, что он круто́й.

  Ich mag Harry, natürlich nicht so sehr wie Draco, aber trotzdem finde ich, dass er cool ist.

• Что бы там ни бы́ло, я все равно пойду́.

  Was auch immer passiert, ich werde trotzdem gehen.

• Он гру́бый, но я всё равно его люблю́.

  Er ist grob, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Я знал, что э́то неправильно, но я все равно э́то сде́лал.

  Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.

• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.

  Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.

• У мое́й жены́ есть свои́ недоста́тки. Но я всё равно люблю́ её.

  Meine Frau hat ihre Fehler. Trotzdem liebe ich sie.

• Мне э́то не нра́вится, но я всё же сде́лаю.

  Ich mag es nicht, aber ich werde es trotzdem tun.

• У него есть де́ньги, но он всё же не сча́стлив.

  Er hat Geld, aber er ist trotzdem nicht glücklich.

• Тем не менее, я не испуга́лся.

  Trotzdem hatte ich keine Angst.

• Хромающий всё равно ходок.

  Wer hinkt, geht trotzdem.

• Даже если будет дождь, я всё-таки пойду́.

  Es könnte regnen, aber ich werde trotzdem gehen.

• Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.

  Es regnet, aber wir werden trotzdem gehen.

• Том говори́т, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обма́нывает.

  Tom sagt, dass er Mary nie anlügt, aber oft tut er es trotzdem.

• Будучи жи́листым, он худ, но тем не менее вы́глядит си́льным.

  Da er drahtig ist, ist er dünn, sieht aber trotzdem kräftig aus.

• Все бы́ли против, но Мэри и Джон всё же пожени́лись.

  Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.

• Хотя я изуча́л францу́зский в шко́ле в тече́ние трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́ла францу́зский в шко́ле в тече́ние трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́л францу́зский в шко́ле три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Хотя я изуча́ла францу́зский в шко́ле три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю́.

  Obwohl ich in der Schule drei Jahre lang Französisch gelernt habe, spreche ich es trotzdem nicht besonders gut.

• Ты высо́кий, но он всё же выше.

  Du bist groß, aber er ist trotzdem größer.

• Тому э́то не нра́вилось, но он всё равно э́то купи́л.

  Tom gefiel es nicht, aber er kaufte es trotzdem.

• Я всё равно пойду́.

  Ich werde trotzdem gehen.

• Мы здорово дра́лись, но всё-таки проигра́ли.

  Wir haben gut gekämpft, aber trotzdem verloren.

• Я уста́л, но тем не менее я должен доде́лать моё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde; trotzdem muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.

• Я уста́ла, но тем не менее я должна́ доде́лать моё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde; trotzdem muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.

• Я уста́л, но пойду́ всё равно.

  Ich bin müde, aber ich werde trotzdem gehen.

• Я уста́ла, но пойду́ всё равно.

  Ich bin müde, aber ich werde trotzdem gehen.

• Он ни о чём не име́ет поня́тия. Но тем не менее име́ет мне́ние обо всём.

  Er hat von nichts eine Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

• Всё-таки страшновато.

  Es ist trotzdem ein bisschen unheimlich.

• Всё равно спасибо.

  Danke trotzdem.

• Э́то бесполезно! Сколько бы мы ни пыта́лись, у нас всё равно ничего не вы́йдет. Пора э́то призна́ть.

  Das ist sinnlos! Wie sehr wir es auch versuchen, es wird uns trotzdem nicht gelingen. Jetzt gib es zu.

• То, что ты говори́шь, ничего не меня́ет. Я всё равно куплю э́ту дорогу́ю маши́ну.

  Es macht keinen Unterschied, was du sagst. Ich werde dieses teure Auto trotzdem kaufen.

• Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.

  Meine Schwester kümmert sich gern um meinen Sohn, aber trotzdem muss letztlich jedes Mal ich ihm die Windel wechseln.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  Nachdem ich echte Makronen gebacken und probiert habe, verstehe ich trotzdem nicht, warum manche Menschen sie mögen.

• Неважно, как сильно ты стара́ешься, ты всё равно не смо́жешь сде́лать э́то.

  Egal, wie sehr du dich anstrengst, du wirst es trotzdem nicht schaffen.

• Я всё равно должен предостере́чь тебя: будь осторо́жен.

  Ich muss dich trotzdem warnen: Sei vorsichtig.

• Они все говоря́т, что мой англи́йский плох, но я всё равно продо́лжу изуча́ть его.

  Sie alle sagen, dass mein Englisch schlecht ist, aber ich werde es trotzdem weiterlernen.

• Я всё-таки хочу́ э́то ви́деть.

  Ich will es trotzdem sehen.

• Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́.

  Sie suchten wirklich überall, konnten den Ring aber trotzdem nicht finden.

• Все пла́ны бы́ли гото́вы, но де́ло всё-таки провали́лось.

  Alle Pläne waren ausgearbeitet, aber das Geschäft ist trotzdem geplatzt.

• Э́то, мо́жет быть, и не самое лучшее вино́, но всё же довольно прили́чное.

  Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.

• Я стара́лся изо всех сил, но всё же проигра́л го́нку.

  Ich habe mein Bestes versucht, aber trotzdem das Rennen verloren.

• Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно люби́ть тебя.

  Selbst wenn du weggehst, werde ich dich trotzdem leidenschaftlich lieben.

• Я зна́ю, что э́то неправильно, но я в любо́м слу́чае э́то сде́лаю.

  Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich werde es trotzdem tun.

• Я тебя всё равно люблю́.

  Ich liebe dich trotzdem.

• Ты знал, что э́то невозможно, но всё-таки попыта́лся.

  Du wusstest, dass es unmöglich war, und trotzdem hast du es versucht.

• Я её всё равно люблю́.

  Ich liebe sie trotzdem.

• Я его всё равно люблю́.

  Ich liebe ihn trotzdem.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Я зна́ю, что Том — твой друг, но мне он в любо́м слу́чае не нра́вится.

  Ich weiß, dass Tom ein Freund von dir ist, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

• Тем не менее, я хочу́ туда пойти́.

  Trotzdem möchte ich dorthin gehen.

• И всё-таки я хочу́ туда пойти́.

  Und trotzdem möchte ich dorthin gehen.

• Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста.

  Entschuldigen Sie, ich bin zwar ein Außenstehender, aber lassen Sie mich bitte trotzdem zu Wort kommen.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.

  Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, niemandem zu sagen, wie diese Meinung lautet.

• Надо есть, или умрёшь. Если и ешь, всё равно умрёшь.

  Du musst essen, sonst wirst du sterben. Auch wenn du isst, wirst du trotzdem sterben.

• Мне нра́вится Бразилия, но тем не менее я еду в Украи́ну.

  Ich mag Brasilien, aber trotzdem fahre ich in die Ukraine.

• Бразилия мне нра́вится, и всё же я еду на Украи́ну.

  Brasilien gefällt mir, und trotzdem fahre ich in die Ukraine.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• Я знал, что не могу́ сде́лать э́того, но я всё равно попыта́лся.

  Ich wusste, dass ich das nicht schaffen konnte, aber ich habe es trotzdem versucht.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.

• Том не хо́чет, чтобы я е́хал, но я пое́ду всё равно.

  Tom will nicht, dass ich gehe, aber ich werde trotzdem gehen.

• У меня нет CD-плеера, но я всё равно купи́л э́тот компакт-диск.

  Ich habe keinen CD-Player, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

• Э́то тем не менее не реша́ет пробле́му.

  Das löst das Problem trotzdem nicht.

• Мэри — одна из са́мых краси́вых девчо́нок во всей шко́ле. Но несмотря на э́то, у неё никогда не бы́ло па́рня.

  Mary ist eines der hübschesten Mädchen an der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.

• Если ты будешь хорошо пита́ться, де́лать упражне́ния и пить много воды ка́ждый день, ты всё равно однажды умрёшь.

  Wenn du dich gut ernährst, Sport treibst und jeden Tag viel Wasser trinkst, wirst du trotzdem eines Tages sterben.

• Том вообще не учи́л, но тем не менее сдал тест.

  Tom hat überhaupt nicht gelernt, aber trotzdem hat er den Test bestanden.

• Я всё равно говорю́, что э́то не была́ хоро́шая иде́я.

  Ich sage trotzdem, dass es keine gute Idee war.

• Том знал, что бы́ло слишком поздно для звонка́, но он всё равно позвони́л.

  Tom wusste, dass es zu spät war, um anzurufen, aber er rief trotzdem an.

• Я все равно буду люби́ть тебя, несмотря ни на что.

  Ich werde dich trotzdem lieben, ganz gleich, was passiert.

• Я зна́ю, что вы счита́ете э́то глу́пым, но я всё равно собира́юсь э́то сде́лать.

  Ich weiß, dass Sie denken, das sei dumm, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.

• Мне наплева́ть на твою́ бе́дность. Я всё равно хочу́ жени́ться на тебе.

  Deine Armut ist mir egal. Ich will dich trotzdem heiraten.