trotzdem russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• всё-таки

  trotzdem, doch, gleichwohl

  immerhin

  dennoch

• та́к-та́ки

  dennoch, trotzdem

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

• всё равно

  egal

  ganz gleich

  trotzdem

  ohnehin

• тем не ме́нее

  jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

  trotzdem

Beispiele

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• Мы доста́точно незначи́тельны, но всё равно замеча́тельны.

  Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.

• Я знал, что э́то неправильно, но я все равно э́то сде́лал.

  Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.

• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.

  Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.

• Э́то, мо́жет быть, и не самое лучшее вино́, но всё же довольно прили́чное.

  Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.

• Я тебя всё равно люблю́.

  Ich liebe dich trotzdem.

• Я её всё равно люблю́.

  Ich liebe sie trotzdem.

• Я его всё равно люблю́.

  Ich liebe ihn trotzdem.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Она зна́ла, что то, что она де́лает, плохо, но всё равно де́лала.

  Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.

• В ми́ре 7 миллиа́рдов челове́к, но тем не менее я одино́к.

  Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.

• В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?

  Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

• Он был не идеа́лен, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Мне безразлично, кто так говори́т, я всё равно э́тому не ве́рю.

  Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.

• Зна́ю, мне не сле́довало э́того де́лать, но я всё равно э́то сде́лал.

  Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, aber ich habe es trotzdem getan.

• У меня всё в поря́дке, несмотря на э́то меня что-то беспокоит.

  Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.

• Я уста́ла, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!

  Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

• Я уста́л, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!

  Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

• Даже если бы я и взяла́ такси́, я бы всё равно опозда́ла.

  Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

• Даже если бы я и взял такси́, я бы всё равно опозда́л.

  Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Тем не менее э́то так.

  Trotzdem ist es wahr.

• Несмотря на э́то, я доби́лся успе́ха.

  Trotzdem hatte ich Erfolg.

• Он всё равно, определённо, придет.

  Er kommt bestimmt trotzdem.

• Хоть Том и довольно непригля́ден, Мария всё равно в него влюблена́.

  Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.

• Даже если никто не соста́вит мне компа́нию, я всё равно пойду́ на э́тот фильм.

  Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.

• Друг - э́то тот, кто всё про тебя зна́ет, но всё равно лю́бит.

  Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.

• Я зна́ю, что э́то плохо ска́чивать му́зыку из интерне́та, не заплатив за неё, но я всё равно делаю э́то.

  Ich weiß, dass es schlecht ist, ohne zu bezahlen Musik aus dem Internet runterzuladen, aber ich tue es trotzdem.