egal russisch

ни
kein, kein einziger, nicht
weder ... noch
... auch (immer), egal was
равно́
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
ist gleich, gleich
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
всё равно
trotzdem, dennoch, gleichwohl
egal, gleichgültig, einerlei
ohnehin, sowieso, so oder so
egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel
genauso wie, so gut wie, gleich wie
нева́жно
egal, es ist egal, das macht nichts
unwichtig, es hat keine Bedeutung
nicht besonders gut, schlecht, mäßig
плева́ть
spucken, ausspucken
pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein
безразли́чный
gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos
фиг
Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger
absolut nichts, null, nicht die Bohne
scheiß drauf, egal
како́й-никако́й
irgendein, egal was für ein, Hauptsache überhaupt einer
наплева́тельский
absolut egal, vollkommen desinteressiert
начиха́ть
auf etwas pfeifen, sich nicht scheren (um), egal sein
viel niesen, vollniesen
выра́вниваемый
eingeebnet werdend, geebnet werdend, nivelliert werdend, begradigt werdend
ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend, angepasst werdend
нивели́рованный
nivelliert, eingeebnet, geglättet
nivelliert, vereinheitlicht, egalisiert
выра́внивающийся
sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend
разра́внивающий
einebnend, glättend, egalisierend
ура́внивающийся
sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

Beispiele

Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.
Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
Не важно.
Egal.
Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.
Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
Мне всё равно, придёт ли он или нет.
Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht.
Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.
Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.
Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л.
Du hörst nie zu, egal, wie oft ich es dir sage.
Ему плева́ть на мои́ сове́ты.
Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.
Мне наплева́ть, что случи́тся.
Mir ist egal, was passiert.
Неважно, придёт он или нет.
Es ist egal, ob er kommt oder nicht.
В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.
Egal, was du tust, du musst dein Bestes geben.
Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.
Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.
Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.
Du kannst es ihm erzählen, mir ist das egal.
Слепо́й ло́шади что кива́й, что подми́гивай.
Bei einem blinden Pferd ist es egal, ob man nickt oder zwinkert.
При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.
Bei schlechter Isolierung wird es sich nicht erwärmen, egal wie viel Wärme man zuführt.
О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.
Egal, worum es geht, er tut so, als wüsste er alles darüber.
В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.
Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
Нам всё равно, чем он занима́ется.
Uns ist egal, was er tut.
Что бы он ни де́лал, у него хорошо получа́ется.
Egal, was er tut, es gelingt ihm gut.
Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.
Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.
Э́то ему до ла́мпочки.
Das ist ihm völlig egal.
Мне не важно, что они говоря́т.
Es ist mir egal, was sie sagen.
Я зна́ю, что тебя э́то не волну́ет.
Ich weiß, dass es dir egal ist.
Мне всё равно.
Das ist mir egal.
Ей всё равно, как она оде́та.
Ihr ist es egal, wie sie gekleidet ist.
Мне все равно, придет он или нет.
Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht.
Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.
Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.
Сколько бы я ни ел, я никогда не полне́ю.
Egal, wie viel ich esse, ich werde nie dick.
Мне безразлично, пришёл Фред на вечери́нку, или нет.
Es ist mir egal, ob Fred zur Party gekommen ist oder nicht.
Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.
Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.
Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.
Мне все равно, уйдет он или оста́нется.
Es ist mir egal, ob er geht oder bleibt.
До тех пор пока вы дово́льны, мне всё равно.
Solange Sie zufrieden sind, ist mir alles egal.
Всё равно, каки́м ты был пья́ным, Гёте был поэ́т!
Egal, wie betrunken du warst, Goethe war ein Dichter!
Не важно что он говори́т, не доверя́й ему.
Egal, was er sagt, vertraue ihm nicht.
Даже если она не придёт, мне всё равно.
Auch wenn sie nicht kommt, ist es mir egal.
Мне не важно, кто вы́играет.
Es ist mir egal, wer gewinnt.
Я буду всегда люби́ть тебя, не важно, что случи́тся.
Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.
Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т будет тот же.
Egal, wie du es machst, das Ergebnis wird dasselbe sein.
Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.
Es ist mir egal, wie oft du sagst, dass du mich liebst. Ich weiß, dass sich deine Gefühle für sie nicht geändert haben.
Не важно как вы де́лаете э́то, результа́т будет тот же.
Egal, wie Sie es machen, das Ergebnis wird dasselbe sein.
Неважно, как много она ест, она не набира́ет вес.
Egal, wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
Тому без ра́зницы, что происхо́дит.
Tom ist es egal, was passiert.
Не важно, что вы ска́жете, я всё равно вам не пове́рю.
Egal, was Sie sagen, ich werde Ihnen trotzdem nie glauben.
Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.
Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.
По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.
Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
Сказа́ть по пра́вде, Америка меня не волну́ет.
Um die Wahrheit zu sagen, Amerika ist mir egal.
Я зна́ю, что тебе всё равно.
Ich weiß, dass es dir egal ist.
Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние.
Egal, ob du zustimmst oder nicht, ich kann meine Meinung nicht ändern.
Твоя́ шу́тка заба́вна, не важно, сколько раз я её слы́шал.
Dein Witz ist lustig, egal, wie oft ich ihn höre.
Не име́ет значе́ния, куда ты пойдёшь, мы не смо́жем найти́ тебя.
Egal, wohin du gehst, wir werden dich trotzdem nicht finden können.
Мне цветы́ пофиг.
Blumen sind mir ziemlich egal.
Что бы ты ни говори́л, я не ду́маю, что Том хоро́ший па́рень.
Egal, was du sagst, ich glaube nicht, dass Tom ein netter Kerl ist.
Сколько бы ему ни бы́ло лет, ребёнок есть ребёнок.
Egal, wie alt er ist, ein Kind bleibt ein Kind.
Куда бы вы ни пое́хали, не забыва́йте писать мне.
Egal, wohin Sie fahren, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.
Das ist nicht das, was ich meinte. Geschlechtsdiskriminierung, Diskriminierung von Frauen … Egal. Männer und Frauen sind einfach verschieden.
Ему всё равно, что ска́жут остальные.
Ihm ist es egal, was die anderen sagen.
Меня э́то не волну́ет.
Es ist mir egal.
Тому всё равно, что о нём говоря́т.
Tom ist es egal, was andere über ihn sagen.
Тому безразлично, что ду́мают други́е.
Tom ist es egal, was andere denken.
Мне всё равно, согла́сен он или нет.
Mir ist es egal, ob er zustimmt oder nicht.
Сколько бы она ни е́ла, она не полне́ет.
Egal, wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
Мне всё равно, что они обо мне ду́мают.
Mir ist egal, was sie über mich denken.
Мне всё равно, что они говоря́т.
Es ist mir egal, was sie sagen.
Независимо от того́, что я сде́лал, Кен не будет де́лать то, что я сказа́л ему.
Egal, was ich getan habe, Ken würde nicht das tun, was ich ihm gesagt habe.
Что бы я ни сде́лал, Кен не стал бы де́лать то, что я сказа́л ему.
Egal, was ich getan hätte, Ken würde nicht das tun, was ich ihm gesagt habe.
Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.
Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.
Мало ли что она говори́т.
Was sie sagt, ist egal.
Мне плева́ть на то, что ты де́лаешь.
Mir ist egal, was du machst.
Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.
Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.
Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
Es ist mir völlig egal, ob Sie kommen oder nicht.
Ты сказа́л, что тебе наплева́ть.
Du hast gesagt, dass es dir egal ist.
Мне уже неважно.
Es ist mir inzwischen egal.
Де́лай всё самое лучшее, на что ты спосо́бен, независимо от того́, вы́играешь ты или проигра́ешь.
Gib dein Bestes, egal, ob du gewinnst oder verlierst.
Мне по бараба́ну.
Das ist mir völlig egal.
Мне э́то до ла́мпочки.
Das ist mir völlig egal.
Меня э́то вообще не колы́шет.
Das ist mir völlig egal.
Мне вообще до фонаря́.
Das ist mir völlig egal.
Неважно!
Egal!
Ты ду́маешь, мне плева́ть?
Denkst du, dass es mir egal ist?
Ты ду́маешь, мне наплева́ть?
Denkst du, dass es mir völlig egal ist?
Вы ду́маете, мне плева́ть?
Glauben Sie, dass es mir egal ist?
Вы ду́маете, мне наплева́ть?
Glauben Sie, dass es mir egal ist?
Ты ду́маешь, меня э́то не волну́ет?
Glaubst du, dass es mir egal ist?
Ты ду́маешь, меня э́то не беспокоит?
Glaubst du, dass es mir egal ist?
Вы ду́маете, меня э́то не беспокоит?
Glauben Sie, dass es mir egal ist?
Вы ду́маете, меня э́то не волну́ет?
Glauben Sie, dass es mir egal ist?
Меня не волну́ет, согла́сен он или нет.
Es ist mir egal, ob er zustimmt oder nicht.
Меня не волну́ет, согла́сен ли он или нет.
Es ist mir egal, ob er zustimmt oder nicht.
Мне всё равно, что она ест.
Mir ist egal, was sie isst.
Сколько ни стара́юсь, никак не могу́ вспо́мнить но́мер её моби́льного.
Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich kann mich einfach nicht an ihre Handynummer erinnern.
Меня не волну́ет, что сказа́ла твоя́ мать.
Es ist mir egal, was deine Mutter gesagt hat.
Меня не волну́ет то, что сде́лал Том.
Es ist mir egal, was Tom getan hat.
Меня не волну́ет, чего ты хо́чешь.
Es ist mir egal, was du willst.
Меня не волну́ет, чего вы хоти́те.
Es ist mir egal, was Sie wollen.
Зако́н меня не волну́ет.
Das Gesetz ist mir egal.
Что бы ни случи́лось, не меня́й своего́ мне́ния.
Ändere deine Meinung nicht, egal was passiert.
Меня действительно э́то не волну́ет.
Das ist mir wirklich egal.
Меня действительно э́то не забо́тит.
Das ist mir wirklich egal.
Меня не волну́ет, что там кто говори́т.
Mir ist egal, was irgendjemand sagt.
Меня э́то не волну́ет, и тебя не должно.
Das ist mir egal, und dir sollte es auch egal sein.