gleichgültig russisch

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• небезразли́чный

  nicht gleichgültig

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend

  rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig

• неравноду́шный

  nicht gleichgültig

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• охладе́ть

  gleichgültig werden

• равноду́шно

  gleichgültig

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich, gleichgültig, rücksichtslos

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleichgültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt

• нелюбопы́тный

  nicht neugierig, gleichgültig

• чёрство

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

  altbacken, abgestanden

• охладе́вший

  gleichgültig geworden, erkaltet (Gefühle), abgekühlt (im Interesse)

  abgekühlt, erkaltet

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• охладе́лый

  erkaltet, abgekühlt, gleichgültig

• плева́вший

  gleichgültig, verachtend, desinteressiert, auf etwas pfeifend

• наплева́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert, resigniert

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• отреши́вшийся

  losgelöst, entrückt, gleichgültig

• начха́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert

• начиха́вший

  gleichgültig, abgestumpft, desinteressiert

• моро́зящийся

  gleichgültig tuend, ignorierend, ausweichend, abweisend

• безразли́чие

  Gleichgültigkeit

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• невнима́ние

  Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit, Apathie, Passivität

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit

• индиффере́нтность

  Indifferenz, Gleichgültigkeit, Desinteresse

Beispiele

• Если тебе э́то не безразлично, мо́жешь пойти́ с нами.

  Wenn dir das nicht gleichgültig ist, kannst du mit uns kommen.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.

• Вам стано́вится всё равно.

  Es wird Ihnen zunehmend gleichgültig.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.

• Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия.

  Diese Probleme sind infolge von Gleichgültigkeit entstanden.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  Drei Tage lang bin ich Ihnen hinterhergeritten, nur um Ihnen zu sagen, dass Sie mir völlig gleichgültig sind.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Мне безразлично мне́ние други́х люде́й.

  Die Meinung anderer Menschen ist mir gleichgültig.

• Мне абсолютно всё равно.

  Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

• Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.

  Er gibt sich immer gleichgültig, wenn man ihren Namen erwähnt.

• Э́то ему безразлично.

  Das ist ihm gleichgültig.

• Э́то бы́ло безразли́чие.

  Es war Gleichgültigkeit.

• Тому безразлично, что произойдёт за́втра.

  Tom ist gleichgültig, was morgen passiert.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Мне безразлично твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• Мне безразлично Ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• Я равноду́шен к пробле́ме.

  Ich bin dem Problem gegenüber gleichgültig.

• Моя́ мать равноду́шна к поли́тике.

  Meine Mutter ist der Politik gegenüber gleichgültig.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Как ты мо́жешь быть так равноду́шен к пробле́ме твое́й жены́?

  Wie kannst du dem Problem deiner Frau gegenüber so gleichgültig sein?

• Мно́гие лю́ди в Япо́нии равноду́шны к поли́тике.

  Viele Menschen in Japan sind der Politik gegenüber gleichgültig.

• Он безразли́чен к страда́нию други́х.

  Er ist dem Leiden anderer gegenüber gleichgültig.

• Мне безразлично, придёт Том или нет.

  Es ist mir gleichgültig, ob Tom kommt oder nicht.

• Я совершенно к э́тому равноду́шен.

  Das ist mir völlig gleichgültig.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen beleidigt.

• Слишком мно́гие лю́ди равноду́шны к поли́тике.

  Zu viele Menschen sind der Politik gegenüber gleichgültig.

• Она вы́глядит равноду́шной, но в глубине́ души она очень дово́льна.

  Sie sieht gleichgültig aus, aber tief im Inneren ist sie sehr zufrieden.

• Ничто так не губи́тельно для рели́гии, как безразли́чие.

  Nichts ist für die Religion so verderblich wie Gleichgültigkeit.

• Равноду́шие — обоюдоо́строе ору́жие.

  Gleichgültigkeit ist eine zweischneidige Waffe.

• Я знал, что Мэри Тому безразли́чна.

  Ich wusste, dass Mary Tom gleichgültig ist.

• Я зна́ла, что Мэри Тому безразли́чна.

  Ich wusste, dass Mary Tom gleichgültig ist.

• Говоря́т, что япо́нцы приве́тливы с те́ми, кого зна́ют, и равноду́шны к посторо́нним.

  Man sagt, dass die Japaner zu denen, die sie kennen, sehr freundlich und gegenüber Fremden sehr gleichgültig sind.

• Она приняла́ безразли́чный вид.

  Sie setzte eine gleichgültige Miene auf.

• Я равноду́шен к ле́сти.

  Schmeicheleien sind mir gleichgültig.

• Она ко мне равноду́шна.

  Sie ist mir gegenüber gleichgültig.

• Спасибо за небезразличие.

  Danke, dass es dir nicht gleichgültig ist.

• Том пыта́лся притвори́ться безразли́чным.

  Tom versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.

• Том пыта́лся сде́лать вид, что ему безразлично.

  Tom versuchte, so zu tun, als wäre es ihm gleichgültig.

• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?

  Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?

• Мы не мо́жем оста́ться равноду́шными.

  Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.

• Том сказа́л Марии, что он к ней неравноду́шен.

  Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.

• Красота́ Мэри ни одного мужчи́ну не оставля́ла равноду́шным.

  Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

• После болезни он равнодушно смотрел на окружающее.

  Nach seiner Krankheit sah er gleichgültig auf seine Umgebung.

• Он равнодушно посмотрел на меня и промолчал.

  Er sah mich gleichgültig an und schwieg.

• Она равнодушно пожала плечами и ушла.

  Sie zuckte gleichgültig mit den Schultern und ging.

• Все равнодушно слушали его рассказ.

  Alle hörten seiner Geschichte gleichgültig zu.

• Его слова смогли пронять даже равнодушных.

  Seine Worte rührten sogar die Gleichgültigen.

• Меня удивил её безучастный взгляд.

  Ihr gleichgültiger Blick überraschte mich.

• Врач не может быть безучастным к боли людей.

  Ein Arzt darf dem Leid der Menschen gegenüber nicht gleichgültig sein.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  Sie sprach in einem gekünstelten, gleichgültigen Ton.

• Он с демонстративным равнодушием отвернулся к окну.

  Mit demonstrativer Gleichgültigkeit wandte er sich zum Fenster ab.

• Её индифферентный взгляд удивил всех присутствующих.

  Ihr gleichgültiger Blick überraschte alle Anwesenden.

• Начальник казался индифферентным к успехам сотрудников.

  Der Chef schien den Erfolgen seiner Mitarbeiter gegenüber gleichgültig zu sein.

• Он живёт как бессребреник, не думая о деньгах.

  Er lebt wie ein Mensch, dem Geld gleichgültig ist, und denkt nicht darüber nach.

• Она бравировала своим равнодушием к деньгам.

  Sie zeigte demonstrativ, dass ihr Geld gleichgültig war.

• Он оказался жестокосердным и равнодушным человеком.

  Er erwies sich als hartherziger und gleichgültiger Mensch.

• Он стал каким-то зачерствелым и равнодушным человеком

  Er wurde irgendwie gefühllos und gleichgültig.

• Его индифферентизм к политике всех удивлял.

  Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Politik erstaunte alle.

• Такой индифферентизм к чужой беде меня пугает.

  Eine solche Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer macht mir Angst.

• Его индифферентность к политике всех удивляла

  Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Politik erstaunte alle.

• Она относилась к работе с полной индифферентностью

  Sie ging mit völliger Gleichgültigkeit an ihre Arbeit heran.

• Индифферентность соседей меня иногда пугает

  Die Gleichgültigkeit meiner Nachbarn macht mir manchmal Angst.

• Такое наплевательское поведение раздражает всех коллег.

  Ein solch gleichgültiges Verhalten ärgert alle Kollegen.

• Его наплевательский подход к учёбе всех удивляет.

  Sein gleichgültiger Umgang mit dem Lernen erstaunt alle.

• Меня обескураживает его полное равнодушие.

  Seine völlige Gleichgültigkeit entmutigt mich.

• Он смотрел на неё охладелым взглядом.

  Er sah sie mit einem gleichgültigen Blick an.

• Она стала очерствелой и равнодушной к людям

  Sie wurde gefühllos und gleichgültig gegenüber anderen Menschen.

• Пресыщение развлечениями делает человека равнодушным

  Übersättigung durch Unterhaltung macht einen Menschen gleichgültig.

• Её чары никого не оставляли равнодушным.

  Ihr Zauber ließ niemanden gleichgültig.

• Он смотрел на неё охладевшим взглядом.

  Er sah sie mit einem erkalteten, gleichgültigen Blick an.

• Симулируемое равнодушие выдавало его волнение.

  Seine vorgetäuschte Gleichgültigkeit verriet seine Aufregung.

• Эта озлобляющая несправедливость никого не оставила равнодушным.

  Diese empörende Ungerechtigkeit ließ niemanden gleichgültig.

• Я не люблю друзей, отплачивающих за помощь равнодушием.

  Ich mag keine Freunde, die Hilfe mit Gleichgültigkeit vergelten.

• Эта музыка, преисполняющая душу восторгом, никого не оставляет равнодушным.

  Diese Musik, die die Seele mit Begeisterung erfüllt, lässt niemanden gleichgültig.

• Её привораживающий взгляд не оставлял его равнодушным.

  Ihr faszinierender Blick ließ ihn nicht gleichgültig.

• Морозящийся друг не отвечал на мои сообщения.

  Mein gleichgültig tuender Freund antwortete nicht auf meine Nachrichten.

• Она смотрела на морозящегося парня и молчала.

  Sie sah den Typen an, der Gleichgültigkeit vortäuschte, und schwieg.

• Настоящий пофигист не переживает из-за мелких проблем.

  Ein echter Gleichgültiger macht sich wegen kleiner Probleme keine Sorgen.

• Мои друзья считают меня пофигистом, но это не так.

  Meine Freunde halten mich für gleichgültig, aber das stimmt nicht.