gleichgültig russisch

• равноду́шно

  gleichgültig

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• неравноду́шный

  nicht gleichgültig

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleichgültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• охладе́ть

  gleichgültig werden

• небезразли́чный

  nicht gleichgültig

• нелюбопы́тный

  nicht neugierig, gleichgültig

• охладе́лый

  erkaltet, abgekühlt, gleichgültig

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• апати́чно

  apathisch, gleichgültig, träge

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• чёрство

  abgestanden, altbacken

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

• моро́зящийся

  gleichgültig tuend, ignorierend, ausweichend, abweisend

• наплева́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert, resigniert

• начиха́вший

  gleichgültig, abgestumpft, desinteressiert

• начха́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert

• отреши́вшийся

  losgelöst, entrückt, gleichgültig

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• охладе́вший

  abgekühlt, erkaltet

  gleichgültig geworden, erkaltet (figurativ)

• плева́вший

  gleichgültig, verachtend, desinteressiert, auf etwas pfeifend

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• безразли́чие

  Gleichgültigkeit

• невнима́ние

  Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• безуча́стие

  Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Apathie

  Passivität

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

• индиффере́нтность

  Indifferenz, Gleichgültigkeit, Desinteresse

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

Beispiele

• Мне абсолютно всё равно.Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
• Она ко мне равноду́шна.Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
• Мы не мо́жем оста́ться равноду́шными.Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
• Том сказа́л Марии, что он к ней неравноду́шен.Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.
• Красота́ Мэри ни одного мужчи́ну не оставля́ла равноду́шным.Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.