wer russisch

• кто

  wer

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf, aufpassen

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• цена́

  Preis

  Wert

• заво́д

  Betrieb, Fabrik, Werk

  Antrieb, Aufziehmechanismus

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert

  lieb

• бро́ситься

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  eilen

• материа́л

  Material

  Stoff, Werkstoff

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Klobrille

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• роди́ться

  geboren werden

• перейти́

  hinübergehen, übergehen, überqueren, versetzt werden

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• преврати́ться

  sich verwandeln

  werden zu

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• вы́расти

  wachsen, groß werden, erwachsen sein, aufwachsen, wachsen steigen

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• познако́миться

  kennenlernen

  bekannt werden

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• досто́инство

  Würde, Wert, Vorzug

• гля́нуть

  einen Blick werfen, anschauen, blicken

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• вы́ясниться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• надое́сть

  langweilen

  belästigen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigen, benötigt werden, gebraucht werden

• произведе́ние

  Produkt, Erzeugnis

  Werk

• уважа́ть

  respektieren

  achten, wertschätzen, verehren, schätzen

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• уваже́ние

  Respekt

  Achtung, Wertschätzung

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• инструме́нт

  Instrument, Gerät

  Werkzeug

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• ма́рка

  Marke, Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• уста́виться

  anstarren

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  sich aufbauen, sich aufstellen

  vollgestellt werden

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

  auf den Markt werfen

• заключа́ться

  bestehen, beinhalten

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

• доста́ться

  zuteil werden, zufallen, zukommen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• разбира́ться

  sich auskennen

  erlegt werden, auseinandergenommen werden

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• цех

  Werksabteilung, Werkshalle

  Zunft

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Werk

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• сто́имость

  Wert, Preis, Kosten

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• сохрани́ться

  sich erhalten, erhalten bleiben

  bewahrt werden, aufbewahrt werden

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

• величина́

  Größe

  Wert

• образова́ться

  sich bilden, gebildet werden, entstehen, sich entwickeln

• це́нный

  wertvoll, kostbar, edel

  Wert-

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• сочине́ние

  Aufsatz, verfasste Schrift

  Werk

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• заслужи́ть

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• обора́чиваться

  sich umdrehen, sich umwenden

  umrunden, umlaufen

  sich herausstellen, sich entpuppen

  sich einwickeln, umwickelt werden

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  ausschlafen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• просы́паться

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• рекла́ма

  Reklame, Werbung, Werbeanzeige

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• забро́сить

  werfen

  vernachlässigen

  auswerfen

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
• Вы пожале́ете об э́том!Ihr werdet das bereuen!
• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Э́тот музе́й стоит посети́ть.Dieses Museum ist einen Besuch wert.
• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?Werdet ihr lange bleiben?
• Когда вы вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?
• Когда вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?
• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
• Ничто так не ценно, как здоро́вье.Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.Gold ist das wertvollste aller Metalle.
• Он рабо́тает на рекла́мное аге́нтство.Er arbeitet für eine Werbeagentur.
• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
• Что вы будете де́лать?Was werdet ihr tun?
• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
• Здоро́вье доро́же зо́лота.Gesundheit ist mehr wert als Gold.
• Я нико́му не скажу́.Ich werd's niemandem sagen.
• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
• Стоит попро́бовать.Das ist einen Versuch wert.
• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
• Броса́йте ору́жие!Werfen Sie Ihre Waffen weg!
• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
• Нам будет вас ужасно не хвата́ть.Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
• Сего́дня я получи́л це́нный урок.Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
• Э́то был це́нный о́пыт.Dies war eine wertvolle Erfahrung.
• Вы не будете разочаро́ваны.Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
• Вы потеря́ете вре́мя.Ihr werdet Zeit verlieren.
• Вы все умрёте.Ihr werdet alle sterben.
• Вы надолго?Werdet ihr lange bleiben?
• Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
• Копе́йка рубль бережёт.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
• Вы сде́лаете э́то?Werdet ihr das machen?
• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
• Обеща́ю, что нико́му не скажу́, кто ты.Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.
• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
• Вы об э́том пожале́ете.Ihr werdet das bereuen!
• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
• Мне будет так вас не хвата́ть.Ihr werdet mir so sehr fehlen.
• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
• Я покажу́ э́то Тому.Ich werd's Tom zeigen.
• Сего́дня рабо́чий день.Heute ist ein Werktag.
• Челове́к доро́же де́нег.Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
• Вы за э́то заплатите.Dafür werdet ihr bezahlen!
• Мне не очень важно, как челове́к вы́глядит.Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
• Здесь мо́жет быть ваша рекла́ма.Hier könnte Ihre Werbung stehen.
• Успоко́йся и послу́шай меня, ма́льчик!Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
• Будут звать меня, и я не отве́чу; будут иска́ть меня, и не найду́т меня.Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
• Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния.Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
• Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
• Если хо́чешь стать мои́м другом, тогда стань другом и моему́ дру́гу.Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
• За́втра я смогу́ сказа́ть, приду́ ли я.Morgen werde ich sagen können, ob ich kommen werde.
• Лу́чше быть ненавидимым за то, чем ты явля́ешься, чем быть люби́мым за то, чем ты не явля́ешься.Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
• Кто был тре́тьим из них? – "Э́то был я." – "А кто был четвёртым?"„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.
• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.
• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
• Что э́то за мужи́к на фотогра́фии? - "Я не зна́ю, кто э́то".„Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
• Возможно, я не смогу́ э́то сде́лать, но по ме́ньшей ме́ре я попыта́юсь.Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
• То ме́сто стоит посети́ть ещё раз.Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.
• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
• Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
• Мария спроси́ла, кто на како́й крова́ти будет спать.Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.