sowieso russisch

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• так и́ли ина́че

  so oder so, so oder anders

  sowieso, ohnehin, jedenfalls

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

Beispiele

• Она всё равно хоте́ла пойти́.

  Sie wollte sowieso ausgehen.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Я всё равно не хоте́л идти́.

  Ich wollte sowieso nicht gehen.

• Спра́шивать необязательно. Вы и так э́то зна́ете.

  Man muss nicht fragen. Das wissen Sie sowieso.

• Да она из него верёвки вьёт!

  Sie wickelt ihn sowieso um den kleinen Finger!

• Иде́я в любо́м слу́чае дура́цкая.

  Die Idee ist sowieso dumm.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. - Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Я и так уже наговори́л ли́шнего.

  Ich habe sowieso schon zu viel geredet.

• Мы всё равно все умрём.

  Wir werden sowieso alle sterben.

• Я всё равно собира́лся увольня́ться.

  Ich wollte sowieso kündigen.

• Я тебе свой дам. Он мне всё равно не нра́вится.

  Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.

• Я тебе свою́ дам. Она мне всё равно не нра́вится.

  Ich gebe dir meine. Sie gefällt mir sowieso nicht.

• Я тебе своё дам. Оно мне всё равно не нра́вится.

  Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.

• Не жди меня. - "Я и не собира́лся тебя ждать".

  Warte nicht auf mich. - „Ich hatte sowieso nicht vor, auf dich zu warten.“

• Я и так потеря́л слишком много вре́мени.

  Ich habe sowieso schon zu viel Zeit verloren.

• Всё равно я никогда осо́бого смы́сла в э́том не ви́дел.

  Für mich ergab das sowieso nie einen besonderen Sinn.

• Мне всё равно надо бы́ло с тобой поговори́ть.

  Ich wollte sowieso mit dir reden.

• Ро́боты в любо́м слу́чае умнее люде́й.

  Roboter sind sowieso klüger als Menschen.

• Мне она всё равно никогда не нра́вилась.

  Sie hat mir sowieso nie gefallen.

• Мне он всё равно никогда не нра́вился.

  Er hat mir sowieso nie gefallen.

• Я бы в любо́м слу́чае э́то сде́лал.

  Das hätte ich sowieso gemacht.

• Ты ведь всё равно не лю́бишь шокола́д, да?

  Du magst Schokolade doch sowieso nicht, oder?

• Мне всё равно тот никогда не нра́вился.

  Ich mochte den sowieso nie.

• Мне всё равно та никогда не нра́вилась.

  Ich mochte die sowieso nie.

• Мне всё равно то никогда не нра́вилось.

  Ich mochte das sowieso nie.

• Я э́то всё равно сде́лаю.

  Ich werde es sowieso tun.

• Неважно, согла́сен ты или нет, я всё равно сде́лаю э́то.

  Es ist egal ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.

• Не божись, я всё равно не верю тебе.

  Schwör nicht bei Gott – ich glaube dir sowieso nicht.

• Не подначивай брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht an, er ist sowieso schon wütend.

• Пусть имярек подпишет этот документ.

  Sowieso soll dieses Dokument unterschreiben.

• Не пыжься, всё равно никто не поверит.

  Blas dich nicht so auf – dir wird sowieso keiner glauben.

• Не подкалывай меня, я и так расстроен.

  Verulk mich nicht, ich bin sowieso schon niedergeschlagen.

• Не подуськивай брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht noch an, er ist sowieso schon wütend.