ohnehin russisch

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• так и́ли ина́че

  so oder so, so oder anders

  sowieso, ohnehin, jedenfalls

Beispiele

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Больше я ничего не могу́ тебе сказа́ть, я и так уже сказа́л слишком много.

  Ich kann dir nichts mehr sagen, ich habe ohnehin schon zu viel gesagt.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Всё равно ты никогда не хоте́л учи́ться.

  Du wolltest ja ohnehin nie lernen.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Он всё равно никогда не занима́лся свое́й рабо́той.

  Er hat seine Arbeit ohnehin nie gemacht.

• Вы и так слишком много зна́ете.

  Sie wissen ohnehin schon zu viel.

• Как бы то ни бы́ло, я был не очень го́лоден.

  Wie dem auch sei, ich war ohnehin nicht besonders hungrig.

• Э́то и так ясно, мо́жешь не объясня́ть.

  Das ist ohnehin klar, du brauchst es nicht zu erklären.

• Тому не нужно бы́ло мне э́того говори́ть. Я и так э́то знал.

  Tom musste mir das nicht sagen. Ich wusste es ohnehin schon.

• У Тома и так хвата́ет пробле́м.

  Tom hat ohnehin schon genug Probleme.

• Тому и без того́ пробле́м хвата́ет.

  Tom hat ohnehin schon genug Probleme.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• У меня и так забо́т полон рот.

  Ich habe ohnehin alle Hände voll zu tun.

• Полага́ю, ты говори́шь мне э́то сейчас, потому что по́нял, что я бы и сам э́то вы́яснил.

  Ich nehme an, du sagst mir das jetzt, weil du erkannt hast, dass ich es ohnehin selbst herausgefunden hätte.

• Мы и так уже слишком долго жда́ли.

  Wir haben ohnehin schon zu lange gewartet.

• Что я могу́ сказа́ть Тому тако́го, чего он и так уже не зна́ет?

  Was kann ich Tom schon sagen, was er nicht ohnehin schon weiß?

• Не надо ничего уточнять, всё и так понятно.

  Es muss nichts weiter geklärt werden, alles ist ohnehin klar.

• Не надо подхлёстывать лошадей, они и так устали.

  Man muss die Pferde nicht antreiben, sie sind ohnehin schon müde.

• Не надо удлинять текст, он и так длинный.

  Du musst den Text nicht verlängern, er ist ohnehin schon lang genug.

• Дождь довершал наше плохое настроение.

  Der Regen verschlechterte unsere ohnehin schlechte Stimmung noch weiter.

• Не задрапировывай окно, здесь и так темно.

  Verhäng das Fenster nicht; hier ist es ohnehin schon dunkel genug.

• Не надо захваливать его, он и так уверен в себе.

  Lob ihn nicht zu sehr – er ist ohnehin schon selbstbewusst genug.

• Не набавляй мне работы, я и так устал.

  Lade mir nicht noch mehr Arbeit auf, ich bin ohnehin schon müde.

• Не надо надставлять эти брюки, они и так длинные.

  Diese Hose muss nicht verlängert werden, sie ist ohnehin lang genug.

• Зачем разгораживать зал, если места и так мало?

  Warum den Saal abtrennen, wenn ohnehin so wenig Platz ist?

• Не закорми кота, он и так толстый.

  Füttere die Katze nicht zu viel; sie ist ohnehin schon dick.

• Не шикай на меня, я и так говорю тихо.

  Pst, mich nicht an — ich spreche doch ohnehin leise.

• Утаённая правда всё равно однажды всплывает.

  Die verborgene Wahrheit kommt früher oder später ohnehin ans Licht.

• Не шугай кота, он и так пугливый.

  Verscheuch die Katze nicht, sie ist ohnehin schon so schreckhaft.

• Не надо подзадоривать брата, он и так злится.

  Stachel deinen Bruder nicht an, er ist ohnehin schon wütend.

• Не потемняй фотографию, она и так тёмная.

  Verdunkle das Foto nicht, es ist ohnehin schon dunkel genug.