genauso russisch

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

Beispiele

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.

  Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

• Том е́здит на лы́жах так же хорошо, как и его брат.

  Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.

  Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

• Она почти така́я же высо́кая, как и ты.

  Sie ist fast genauso groß wie du.

• Ей не столько же лет, сколько Мэри.

  Sie ist nicht genauso alt wie Mary.

• Джону столько же лет, сколько и моему́ бра́ту.

  John ist genauso alt wie mein Bruder.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.

• Джим у́чится столь же усердно, как и его брат.

  Jim lernt genauso fleißig wie sein Bruder.

• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.

  Er läuft genauso schnell wie jeder andere Mitschüler.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• На́ра така́я же дре́вняя, как и Кио́то.

  Nara ist genauso alt wie Kyoto.

• Я люблю́ тебя так же, как и его.

  Ich liebe dich genauso sehr wie ihn.

• Он рабо́тает столь же усердно, как и остальные.

  Er ist genauso fleißig wie alle anderen.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.

  Ich kann genauso gut allein bleiben, wie ihm Gesellschaft zu leisten.

• Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.

  Ich kann genauso wenig schwimmen, wie ein Fisch laufen kann.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Я того́ же во́зраста.

  Ich bin genauso alt.

• Я тако́й же высо́кий, как и он.

  Ich bin genauso groß wie er.

• С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть.

  Dann kann ich genauso gut verhungern.

• Э́та автору́чка не лу́чше и не ху́же тех, кото́рые я испо́льзовал раньше.

  Dieser Füllfederhalter ist genauso gut wie alle, die ich je benutzt habe.

• Он мо́жет ката́ться на лы́жах не менее умело, чем его оте́ц.

  Er kann genauso geschickt Ski fahren wie sein Vater.

• Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.

  Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Так же, как и я, он невысо́кого роста.

  Genauso wie ich ist er nicht groß.

• Э́тот стол тако́й же большо́й, как наш.

  Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nagellack ist genauso interessant wie der Buddhismus.

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• Вы тако́й же высо́кий, как и я.

  Sie sind genauso groß wie ich.

• Они - таки́е же си́льные, как и мы.

  Sie sind genauso stark wie wir.

• Электрогитара звучи́т не так, как акусти́ческая.

  Eine E-Gitarre klingt nicht genauso wie eine akustische Gitarre.

• Он был бы таки́м же мускули́стым, как и его брат, если бы он так же тренирова́лся.

  Er wäre genauso muskulös wie sein Bruder, wenn er genauso trainiert hätte.

• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.

  Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

• Она люби́ла меня так же, как и я её.

  Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Ihre Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.

• Ты шу́тишь! Он тако́й же "до́ктор", как и я.

  Das kann nicht dein Ernst sein! Er ist genauso wenig Arzt wie ich.

• Он говори́т по-японски почти так же хорошо, как ты и я.

  Er spricht fast genauso gut Japanisch wie du und ich.

• Мой сын теперь с меня ро́стом.

  Mein Sohn ist jetzt genauso groß wie ich.

• Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.

  Die alten Griechen wussten genauso viel über das Sonnensystem wie wir.

• Ты не слу́шаешь. Все равно что со стено́й разгова́риваю.

  Du hörst nie zu. Da kann ich genauso gut mit der Wand reden.

• Ты вы́глядишь прямо как твой оте́ц тридцать лет назад.

  Du siehst genauso aus, wie dein Vater vor dreißig Jahren aussah.

• Том по-прежнему все так же краси́в.

  Tom ist immer noch genauso gutaussehend wie früher.

• Я ду́маю так же, как и ты.

  Ich denke genauso wie du.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• Смотри́ на него и де́лай так же.

  Schau ihn an und mach es genauso.

• Хоте́л бы я быть таки́м же краси́вым, как он.

  Ich wünschte, ich wäre genauso gut aussehend wie er.

• Мэри пла́вает так же быстро, как и Джек.

  Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.

• Я тако́го же роста, как он.

  Ich bin genauso groß wie er.

• Она так же краси́ва, как её мать.

  Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

• Том уме́ет говори́ть на францу́зском почти так же хорошо, как Мария.

  Tom kann fast genauso gut Französisch sprechen wie Maria.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Obwohl diese Orange von anderer Qualität ist, ist sie genauso gut wie jene.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• Он тако́го же во́зраста, как и мой оте́ц.

  Er ist genauso alt wie mein Vater.

• Я чу́вствовал то же самое.

  Ich fühlte mich genauso.

• Он пла́вает как топо́р.

  Er kann genauso wenig schwimmen wie ein Hammer.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Вы мо́жете назва́ть кого-нибудь из наших знако́мых, кто был бы так же тала́нтлив, как он?

  Können Sie jemanden von unseren Bekannten nennen, der genauso talentiert wäre wie er?

• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Э́тот цвето́к тако́й же краси́вый, как тот.

  Diese Blume ist genauso schön wie die dort.

• Разве в Германии так же холодно, как в Кана́де?

  Ist es in Deutschland genauso kalt wie in Kanada?

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ ста́ршая сестра́.

  Sie ist ungefähr genauso alt wie meine ältere Schwester.

• У меня столько же книг, сколько у него.

  Ich habe genauso viele Bücher wie er.

• Том мо́жет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.

• Том уме́ет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.

• Я зна́ю об э́том не больше, чем ты.

  Ich weiß genauso wenig wie du.

• В подо́бной ситуа́ции я бы поступи́л так же.

  In einer ähnlichen Situation würde ich es genauso machen.

• Э́то тако́й же жа́ркий день, как вчера́.

  Heute ist es genauso heiß wie gestern.

• Твой стул тако́й же, как у меня.

  Dein Stuhl ist genauso wie meiner.

• Ты вы́глядишь так же, как твой ста́рший брат.

  Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.

• Ты уме́ешь пла́вать так же быстро, как он?

  Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?

• Ма́льчик в семнадцать лет часто тако́й же высо́кий, как его оте́ц.

  Ein siebzehnjähriger Junge ist oft genauso groß wie sein Vater.

• Мой брат мо́жет бе́гать так же быстро, как я.

  Mein Bruder kann genauso schnell laufen wie ich.

• Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.

  Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.

• Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.

  Eine Fliege kann genauso gut auf Scheiße wie auf einem Kuchen landen.

• Я слыха́л, что отцу́ бы́ло столько же лет, сколько сейчас мне, когда он прие́хал в То́кио.

  Ich habe gehört, dass mein Vater genauso alt war wie ich jetzt, als er nach Tokio kam.

• Э́тот так же хоро́ш, как тот.

  Dieser ist genauso gut wie jener.

• Я тако́й же си́льный, как ты.

  Ich bin genauso stark wie du.

• Я мог бы с таки́м же успе́хом жени́ться на бревне́, с каки́м жени́лся на тебе.

  Ich könnte genauso gut einen Baumstamm heiraten, wie dich zu heiraten.

• Я хочу́ быть таки́м же счастли́вым, как Том.

  Ich möchte genauso glücklich sein wie Tom.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Я был таки́м же, как Вы.

  Ich war einmal genauso wie Sie.

• Я пла́ваю так же плохо, как и бе́гаю.

  Ich schwimme genauso schlecht, wie ich laufe.

• У моего́ преподава́теля францу́зского тот же во́зраст, что и у меня.

  Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.

• Я могу́ ви́деть так же хорошо, как и ты.

  Ich kann genauso gut sehen wie du.

• Том хо́чет говори́ть по-французски так же хорошо, как и Мэри.

  Tom wünscht sich, er könnte genauso gut Französisch sprechen wie Mary.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как и я.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как и Маша.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie Mary.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как и ты.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie du.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как и вы.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie Sie.

• Мой сын одного во́зраста с То́мом.

  Mein Sohn ist genauso alt wie Tom.

• Её руки бы́ли таки́ми же холо́дными, как лёд.

  Ihre Hände waren genauso kalt wie Eis.

• Том говори́т на францу́зском так же хорошо, как ты.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie du.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как ты.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie du.

• Том говори́т на францу́зском так же хорошо, как вы.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie Sie.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как вы.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie Sie.

• Я могу́ э́то и сейчас сде́лать.

  Ich könnte es genauso gut jetzt machen.

• Том говори́т по-французски так же хорошо, как Маша.

  Tom spricht genauso gut Französisch wie Mascha.