verletzt russisch

• ра́неный

  verwundet, verletzt

• пострада́ть

  leiden

  verletzt werden, zu Schaden kommen

  Schaden nehmen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• поражённый

  erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt

  betroffen, befallen, behaftet

  getroffen, verletzt

• нару́шенный

  verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen

• пострада́вший

  verletzt, geschädigt, betroffen, leidend

  beschädigt, in Mitleidenschaft gezogen

• ра́ненный

  verwundet, verletzt

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen

• покале́ченный

  verkrüppelt, verstümmelt, verletzt

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, schwer verwundet

  verwundet (seelisch), verletzt, wund

• нару́шиться

  verletzt werden, gebrochen werden, gestört werden, unterbrochen werden

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

• нару́шивший

  der/die verletzt hat, der/die gebrochen hat, der/die übertreten hat

• ущемлённый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  gekränkt, beleidigt, gedemütigt

• обижа́емый

  gekränkt, beleidigt, verletzt

• по́пранный

  mit Füßen getreten, verletzt, missachtet

• тяжелора́неный

  schwer verletzt

• уши́бленный

  geprellt, gequetscht, verletzt

• пора́ненный

  verwundet, verletzt

• травми́рованный

  verletzt

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• посягну́вший

  der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat

• заде́вший

  berührt habend, gestreift habend

  gekränkt habend, beleidigt habend, verletzt habend

• попра́вший

  der verletzt hat, der missachtet hat, der mit Füßen getreten hat

• покале́чивший

  verstümmelt habend, verkrüppelt habend, verletzt habend

• ущемля́емый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  eingeklemmt, beengt, geklemmt

• заши́бленный

  geprellt, verletzt, angeschlagen

• кале́ченный

  verkrüppelt, verstümmelt, gelähmt, verletzt

• подра́ненный

  verwundet, verletzt

• попира́емый

  zertreten, mit Füßen getreten, verletzt, verletzt werden

• заде́тый

  gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt

  gestreift, berührt, angestoßen

  geweckt, angerührt, geregt

  angegriffen, befallen

• травми́ровавший

  verletzend, traumatisierend, der/die/das verletzt hat

• пора́нивший

  der verwundet hat, der verletzt hat

• расши́бленный

  geprellt, zerschlagen, verletzt

• наруша́вшийся

  verletzt, gebrochen, gestört, unterbrochen

• ушибивший

  der/die/das geprellt hat, der/die/das verletzt hat, prellend

• зашибивший

  der (hart) geschlagen hat, der (durch Schlagen) verletzt hat

• отшибивший

  verletzt habend, abgeschlagen habend

• расшибивший

  der/die zerbrochen hat, der/die sich verletzt hat (durch Aufprall)

• ушибившийся

  geprellt, verletzt, angeschlagen

• расшибившийся

  verletzt, geprellt

• вередивший

  verletzt habend, geschädigt habend

• зашиба́вшийся

  geprellt, verletzt (durch Stoßen), angeschlagen

• перекале́чивший

  verkrüppelt habend, verstümmelt habend, schwer verletzt habend

• подраниваемый

  verwundet werdend, leicht verletzt werdend

• пора́нившийся

  der sich verletzt hat, verletzt

• ущербляемый

  geschädigt werdend, beeinträchtigt werdend, verletzt werdend

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verletzt

  ulzeriert, geschwürig, mit Geschwüren behaftet

• пересту́пленный

  überschritten, übertreten

  verletzt, übertreten, gebrochen

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert, staunend

  getroffen, betroffen, beschädigt, verletzt

• ра́неный

  der Verwundete, der Verletzte

• пострада́вший

  Verunglückter, Verletzter, Opfer

  Geschädigter, Geschädigte, Opfer

• потерпе́вший

  Geschädigter, Opfer, Verletzter

• конту́женный

  Kontusionsverletzter, Verletzter (durch Druckwelle), Verschütteter

• ра́нивший

  der verwundet hatte, der verletzte

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• уда́рившийся

  der sich gestoßen hat, angeschlagen, verletzte (durch einen Stoß)

• ушибавший

  der/die/das prellte, der/die/das verletzte

Beispiele

• Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.

  Weil Lee verletzt wurde, hat sich die Stärke der Stars deutlich verringert.

• Не́сколько тури́стов бы́ло травмировано в ава́рии.

  Mehrere Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.

• Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть.

  Da er bei einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr gehen.

• Моя́ нога́ боле́ла, потому я не мог ходи́ть.

  Mein Bein wurde verletzt, deshalb konnte ich nicht laufen.

• Как мне объясни́ть своему́ му́жу, что он меня оскорбля́ет?

  Wie soll ich meinem Mann erklären, dass er mich verletzt?

• Я сожале́ю, если заде́л твои́ чу́вства.

  Ich entschuldige mich, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• Я заде́л твои́ чу́вства?

  Habe ich deine Gefühle verletzt?

• Я тебя ра́нил?

  Habe ich dich verletzt?

• Она была́ травмирована в автомоби́льной ава́рии.

  Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

• Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня.

  Sie ist zu aufrichtig; manchmal verletzt mich das.

• Ду́маю, я оби́дела его.

  Ich glaube, ich habe seine Gefühle verletzt.

• Никто не был ра́нен.

  Niemand wurde verletzt.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  Mein Mann hat sich einen Nerv im Hals verletzt.

• Он пострада́л в происше́ствии.

  Er wurde bei dem Unfall verletzt.

• Я пора́нился во вре́мя физкульту́ры.

  Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.

• Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м.

  Er hat sich mit einem Messer an der linken Hand verletzt.

• Он получи́л ране́ние в го́лову.

  Er wurde am Kopf verletzt.

• Я не сказа́л ничего, что заде́ло бы его чу́вства.

  Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzt hätte.

• Его очень заде́ли её жесто́кие слова.

  Ihre grausamen Worte haben ihn sehr verletzt.

• Он пострада́л в доро́жном происше́ствии.

  Er wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

• Кто бьет свою́ жену́ - обижа́ет сам себя.

  Wer seine Frau schlägt, verletzt sich selbst.

• Я ду́мал, ты ра́нен.

  Ich dachte, du seist verletzt.

• Я поду́мал, что ты ра́нен.

  Ich dachte, dass du verletzt bist.

• Я был ра́нен во вре́мя о́пыта, и ране́ние бы́ло довольно тяжёлым.

  Ich wurde während eines Experiments verletzt, und die Verletzung war ziemlich schwer.

• Том был ра́нен при дорожно-транспортном происше́ствии.

  Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

• Том ра́нен! Вы́зовите ско́рую!

  Tom ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Я ду́маю, Том ра́нен. У него кровь из головы течёт!

  Ich glaube, Tom ist verletzt. Ihm läuft Blut aus dem Kopf!

• Кто-нибудь пострада́л при круше́нии поезда?

  Wurde jemand bei dem Zugunglück verletzt?

• Вы бы́ли ра́нены, пра́вда?

  Sie waren verletzt, nicht wahr?

• Ты был ра́нен, да?

  Du warst verletzt, oder?

• Ты была́ ра́нена, да?

  Du warst verletzt, oder?

• Том кого-нибудь пора́нил?

  Hat Tom jemanden verletzt?

• Том кого-нибудь ра́нил?

  Hat Tom jemanden verletzt?

• Том оби́дел тебя?

  Hat Tom dich verletzt?

• Том оби́дел вас?

  Hat Tom Sie verletzt?

• Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся.

  Der Großvater ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich schwer verletzt.

• Я пора́нился при бе́ге.

  Ich habe mich beim Laufen verletzt.

• Я пора́нилась при бе́ге.

  Ich habe mich beim Laufen verletzt.

• Я повреди́л ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm verletzt.

• Её чу́вства легко рани́мы.

  Ihre Gefühle werden leicht verletzt.

• Ее легко оби́деть.

  Ihre Gefühle werden leicht verletzt.

• Наверное, я его оби́дел.

  Ich habe ihn wohl verletzt.

• Он ра́нен, вы́зовите каре́ту ско́рой по́мощи.

  Er ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• Он ра́нен! Вы́зовите ско́рую!

  Er ist verletzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!

• При паде́нии самолёта лётчик не пострада́л.

  Beim Absturz des Flugzeugs wurde der Pilot nicht verletzt.

• Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л.

  Vielleicht habe ich deine Gefühle verletzt, aber das war nicht meine Absicht.

• Я вам не причини́л бо́ли?

  Habe ich euch verletzt?

• Не́сколько пассажи́ров поезда пострада́ло в ава́рии.

  Mehrere Zugpassagiere wurden bei dem Unfall verletzt.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.

• Один из игроко́в был травмирован во вре́мя игры.

  Einer der Spieler wurde während des Spiels verletzt.

• Том тяжело́ ра́нен.

  Tom ist schwer verletzt.

• Том сильно уши́бся.

  Tom hat sich schwer verletzt.

• Э́то меня очень заде́ло.

  Das hat mich ziemlich verletzt.

• Том был ра́нен.

  Tom wurde verletzt.

• Я был ра́нен.

  Ich bin verletzt worden.

• Вы сильно ра́нены?

  Sind Sie schwer verletzt?

• Ты тяжело́ ра́нен?

  Bist du schwer verletzt?

• Я наде́юсь, никто не пострада́л.

  Ich hoffe, niemand wurde verletzt.

• Прости́, что оби́дел тебя. - "Не извиня́йся. Ты не сде́лал ничего плохо́го, Том".

  Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. - „Entschuldige dich nicht. Du hast nichts Falsches getan, Tom.“

• Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии.

  Tom und drei weitere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.

• Прости́, если заде́л твои́ чу́вства.

  Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Wer die Regeln verletzt, wird bestraft.

• Том не пострада́л в ава́рии.

  Tom wurde bei dem Unfall nicht verletzt.

• Я упа́л и пора́нился.

  Ich bin hingefallen und habe mich verletzt.

• От несча́стного слу́чая пострада́ло пятнадцать челове́к.

  Bei dem Unfall wurden fünfzehn Personen verletzt.

• Кто-нибудь ра́нен?

  Ist jemand verletzt?

• Я ра́нена.

  Ich bin verletzt.

• Я ра́нен.

  Ich bin verletzt.

• К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

• Том уши́бся.

  Tom hat sich verletzt.

• Меня могло́ ра́нить.

  Ich hätte verletzt werden können.

• Никто не пострада́л.

  Niemand wurde verletzt.

• При съёмках э́того фи́льма ни одно животное не пострада́ло.

  Bei den Dreharbeiten zu diesem Film wurden keine Tiere verletzt.

• Вы ра́нены?

  Sind Sie verletzt?

• Ты ра́нена?

  Bist du verletzt?

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Ду́маю, не заде́л ли я чу́вства Тома.

  Ich frage mich, ob ich Toms Gefühle verletzt habe.

• Том ра́нен.

  Tom ist verletzt.

• Я его оби́дел?

  Habe ich seine Gefühle verletzt?

• Я заде́л его чу́вства?

  Habe ich seine Gefühle verletzt?

• Я повреди́л ногу́, когда игра́л в футбо́л.

  Ich habe mir beim Fußballspielen das Bein verletzt.

• Я не ра́нен.

  Ich bin nicht verletzt.

• Ты ра́нен.

  Du bist verletzt.

• Вы ра́нены.

  Ihr seid verletzt.

• Ты ра́нена.

  Du bist verletzt.

• Том не пострада́л.

  Tom wurde nicht verletzt.

• Около 20 челове́к получи́ли ране́ния.

  Etwa 20 Menschen wurden verletzt.

• Том оби́дел Мэри?

  Hat Tom Mary verletzt?

• Я Тома не обижа́л.

  Ich habe Tom nicht verletzt.

• Нам нужно срочно доста́вить его в больни́цу - он серьезно травмирован.

  Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen - er ist schwer verletzt!

• Ты ра́нила мои́ чу́вства.

  Du hast meine Gefühle verletzt.

• Я нико́му не дам Тома в оби́ду.

  Ich werde nicht zulassen, dass jemand Tom verletzt.

• Мне жаль, что я причини́л Тому боль.

  Es tut mir leid, dass ich Tom verletzt habe.

• Кто-нибудь пострада́л?

  Wurde jemand verletzt?

• К сча́стью, никто не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

• Смотри́ не пора́нься.

  Pass auf, dass du dich nicht verletzt.

• Как тяжело́ ра́нен Том?

  Wie schwer ist Tom verletzt?

• Она была́ ра́нена в ДТП.

  Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.