verblüfft russisch

поражённый
erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
betroffen, befallen, behaftet
getroffen, verletzt
озада́ченный
verblüfft, ratlos, perplex
bestürzt, betreten, verlegen
ошеломлённый
fassungslos, überwältigt, verblüfft, sprachlos
ошара́шенный
fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos
остолбене́ть
perplex sein, verblüfft sein, sprachlos sein
erstarren, wie versteinert stehen bleiben
фигеть
fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)
огоро́шенный
fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht
обалде́вший
fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt
а́хнутый
fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos
обалдевать
baff sein, verblüfft sein, überwältigt sein, staunen
оторопе́лый
verblüfft
озада́ченно
perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos
bestürzt, betreten, verlegen
недоуме́нно
ratlos, verblüfft, verwundert
оторопе́вший
fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos
мистифици́рованный
mystifiziert, verwirrt, verblüfft
обалде́ло
fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen
изуми́вшийся
erstaunt, verblüfft, überrascht
недоумева́вший
verwirrt, ratlos, verblüfft
опе́шивший
verdutzt, verblüfft, fassungslos
поража́ющийся
überrascht, erstaunt, verblüfft
ошеломляемый
der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird
оглоу́шиваемый
betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend
ошарашиваемый
verblüfft werdend, erstaunt werdend, bestürzt werdend
морочащийся
verwirrt, ratlos, verblüfft, sich abmühend
осе́кшийся
stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft
fehlgeschossen, versagt (Waffe)

Beispiele

Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.
Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
Его озада́чил неожи́данный результа́т.
Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.
Том был поражен и очаро́ван тем, что он там уви́дел.
Tom war von dem, was er dort sah, verblüfft und fasziniert.
Все бы́ли просто поражены тем, что она смогла́ забере́менеть в 48 лет.
Alle waren einfach völlig verblüfft, dass sie mit 48 Jahren schwanger werden konnte.
Его безотве́тственность меня поражает.
Seine Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
Его па́мять изумля́ет меня.
Sein Gedächtnis verblüfft mich.
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
Eine junge Kirgisin, die in Moskau mit ihren eigenen Händen ein Wunder vollbrachte, verblüffte die Dagestaner.
Нас удиви́ло, что она побыва́ла в Бразилии в одино́чку.
Es hat uns verblüfft, dass sie allein in Brasilien gewesen war.
Нас удиви́ло, что она была́ в Бразилии одна.
Es hat uns verblüfft, dass sie allein in Brasilien war.
Я ошеломлён.
Ich bin verblüfft.
Том вы́глядел ошеломленным.
Tom sah völlig verblüfft aus.
Том был ошеломлен.
Tom war verblüfft.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.
Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов.
Der Jongleur verblüffte die Menge, indem er zehn Orangen in der Luft hielt.
Я ошеломлена.
Ich bin verblüfft.
Мы бы́ли изумлены.
Wir waren verblüfft.
Отве́т Тома всех ошеломи́л.
Toms Antwort verblüffte alle.
Я поражён вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.
Я поражена вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
Его звериная сила поразила всех.
Seine tierische Kraft verblüffte alle.
Он опешил от такого неожиданного вопроса.
Er war angesichts einer so unerwarteten Frage völlig verblüfft.
Все опешили, услышав эту новость.
Alle waren völlig verblüfft, als sie diese Nachricht hörten.
Эта новость всех ошеломляет своей внезапностью.
Diese Nachricht verblüfft alle durch ihre Plötzlichkeit.
Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.
Mit seinen kühnen Ideen verblüffte er seine Zuhörer.
Реклама поразила всех кричащими цветами.
Die Werbung verblüffte alle mit ihren grellen Farben.
Её сценический образ поразил всех зрителей.
Ihr Bühnenbild verblüffte alle Zuschauer.
Актёр удивил зрителей выразительностью своей игры
Der Schauspieler verblüffte die Zuschauer mit der Ausdruckskraft seines Spiels.
Его невозмутимость поражала всех коллег.
Seine Gelassenheit verblüffte alle seine Kollegen.
Его бесстыдный поступок удивил всех соседей.
Seine schamlose Tat verblüffte alle Nachbarn.
Пестрота красок на картине поражала гостей.
Die Buntheit der Farben auf dem Bild verblüffte die Gäste.
Дети обалдело замолчали от удивления.
Die Kinder verstummten vor Erstaunen und schauten völlig verblüfft drein.
Его бесстыдство поразило всех гостей.
Seine Unverschämtheit verblüffte alle Gäste.
Стрелок удивил всех своей меткостью.
Der Schütze verblüffte alle mit seiner Treffsicherheit.
Меткость его ударов поражала тренера.
Die Treffsicherheit seiner Schläge verblüffte den Trainer.
Новость меня совсем огорошила.
Die Nachricht hat mich völlig verblüfft.
Его вопрос огорошил всех присутствующих.
Seine Frage verblüffte alle Anwesenden.
Его аскетизм удивлял всех знакомых.
Seine Askese verblüffte alle seine Bekannten.
Его баритональный тенор поразил всех слушателей.
Sein baritonaler Tenor verblüffte alle Zuhörer.
Пианист удивил всех беглостью пальцев.
Der Pianist verblüffte alle mit der Geläufigkeit seiner Finger.
Безукоризненность его работы поразила начальника.
Die Fehlerlosigkeit seiner Arbeit verblüffte seinen Vorgesetzten.
Виртуозность пианиста поразила всех слушателей.
Die Virtuosität des Pianisten verblüffte alle Zuhörer.
Изощрённость этого механизма поражает инженеров.
Die Raffinesse dieses Mechanismus verblüfft die Ingenieure.
Первые передачи космовидения удивили миллионы людей.
Die ersten Weltraumfernsehsendungen verblüfften Millionen von Menschen.
Масштабность проекта поразила всех инвесторов.
Die Größenordnung des Projekts verblüffte alle Investoren.
Миниатюрность этой статуэтки поражает всех гостей.
Die Winzigkeit dieser Statuette verblüfft alle Gäste.
Её неприкрашенный рассказ поразил всех слушателей.
Ihr ungeschönter Bericht verblüffte alle Zuhörer.
Его неуловимость поражала всех детективов.
Seine Unfassbarkeit verblüffte alle Detektive.
Он смотрел на нас оторопелым взглядом.
Er sah uns mit einem völlig verblüfften Blick an.
У неё было оторопелое выражение лица.
Sie hatte einen verblüfften Gesichtsausdruck.
Её ответ ошарашивал даже опытных журналистов.
Ihre Antwort verblüffte sogar erfahrene Journalisten.
В ошеломлении он не мог сказать ни слова.
Völlig verblüfft konnte er kein Wort sagen.
Прожорливость этого щенка просто поражает всех соседей.
Die Gefräßigkeit dieses Welpen verblüfft einfach alle Nachbarn.
Она удивляла своей просвещённостью в юном возрасте.
Sie verblüffte alle mit ihrer umfassenden Bildung in so jungen Jahren.
Разительность перемен всех поразила.
Die Erstaunlichkeit der Veränderungen verblüffte alle.
Его скряжничество удивляло даже родных.
Seine Knausrigkeit verblüffte sogar seine Angehörigen.
Его увлечённость музыкой поражает всех.
Seine Begeisterung für Musik verblüfft alle.
Молодая акробатка удивила всех своим номером.
Die junge Akrobatin verblüffte alle mit ihrer Darbietung.
Его план поразил всех своей безумностью
Sein Plan verblüffte alle durch seinen Wahnsinn.
Лютость зимы поразила даже местных.
Die Heftigkeit des Winters verblüffte selbst die Einheimischen.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
Die Bildhaftigkeit dieses Textes verblüfft selbst erfahrene Leser.
Наша фокусница удивила всех детей на празднике.
Unsere Zauberkünstlerin verblüffte alle Kinder auf dem Fest.
Молодая шахматистка удивила всех своей игрой.
Die junge Schachspielerin verblüffte alle mit ihrem Spiel.
Это был поразивший всех результат.
Es war ein Ergebnis, das alle verblüffte.
Ребёнок, сыгравший на пианино, всех удивил.
Das Kind, das Klavier gespielt hatte, verblüffte alle.
Мальчик, удививший гостей фокусом, был очень рад.
Der Junge, der die Gäste mit einem Zaubertrick verblüfft hatte, war sehr froh.
Изумившийся гость долго не мог сказать ни слова.
Der verblüffte Gast konnte lange kein Wort sagen.
Она стояла как изумившаяся девочка перед подарком.
Sie stand da wie ein Mädchen, das über ein Geschenk völlig verblüfft ist.
Он рассказал новость, ошеломившую всех присутствующих.
Er erzählte die Nachricht, die alle Anwesenden verblüffte.
Учёный, блиставший знаниями, поразил комиссию.
Der Gelehrte, der durch sein Wissen glänzte, verblüffte die Kommission.
Мы стояли, опешившие от такой новости.
Wir standen da, verblüfft über eine solche Nachricht.
Мальчик, додумавшийся до такого решения, удивил всех.
Der Junge, der auf eine solche Lösung gekommen war, verblüffte alle.
Обалдевший турист стоял посреди огромного вокзала.
Der völlig verblüffte Tourist stand mitten in dem riesigen Bahnhof.
Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.
Der Zauberer, der die Kinder verblüffte, zeigte einen Trick nach dem anderen.
Развившийся у ребенка талант удивил учителей.
Das Talent, das sich bei dem Kind entwickelt hatte, verblüffte die Lehrer.
Новость, ошарашившая всех соседей, быстро разлетелась по двору.
Die Nachricht, die alle Nachbarn verblüffte, verbreitete sich schnell im Hof.
Его ошарашивший ответ поставил всех в тупик.
Seine Antwort, die ihn selbst verblüffte, ließ alle ratlos zurück.
Ошарашивший меня звонок заставил долго молчать.
Der Anruf, der mich völlig verblüffte, ließ mich lange schweigen.
Росток, пробивавший асфальт, всех удивил.
Der durch den Asphalt brechende Keimling verblüffte alle.
Мужчина, согнувший металлический прут, удивил всех своей силой.
Der Mann, der den Metallstab verbogen hatte, verblüffte alle mit seiner Kraft.
Это была новость, сразившая всех своей неожиданностью.
Es waren Nachrichten, die alle durch ihre Unerwartetheit verblüfften.
Ошеломлявший всех фокусник снова вышел на сцену.
Der Zauberer, der alle verblüfft hatte, betrat wieder die Bühne.
Его глаза, излучающие радость, поразили всех.
Seine vor Freude strahlenden Augen verblüfften alle.
Талант, расцветавший на глазах учителей, поражал всех.
Das Talent, das vor den Augen der Lehrer aufblühte, verblüffte alle.
Робот, копирующий движения человека, удивил всех гостей.
Der Roboter, der menschliche Bewegungen nachahmt, verblüffte alle Gäste.
Робот, имитирующий человеческие движения, удивил инженеров.
Der Roboter, der menschliche Bewegungen nachahmte, verblüffte die Ingenieure.
Спортсмен, сравнившийся с чемпионом, удивил всех.
Der Sportler, der mit dem Champion gleichgezogen hatte, verblüffte alle.
Ученик, сравнившийся с учителем в знаниях, поразил класс.
Der Schüler, der es im Wissen mit dem Lehrer aufgenommen hatte, verblüffte die Klasse.
Сон, сбывающийся наяву, удивил всю семью.
Ein Traum, der in der Wirklichkeit wahr wurde, verblüffte die ganze Familie.
Мужчина, сгибающий трубу руками, удивил всех.
Der Mann, der ein Rohr mit den Händen bog, verblüffte alle.
Мужчина, басивший в микрофон, всех удивил.
Der Mann, der mit tiefer Stimme ins Mikrofon sprach, verblüffte alle.
Проект, материализовавшийся в готовое здание, поразил всех.
Das Projekt, das in Form eines fertigen Gebäudes Gestalt angenommen hatte, verblüffte alle.
Щенок, дорастивший до размера взрослой собаки, удивил всех соседей.
Der Welpe, der die Größe eines ausgewachsenen Hundes erreicht hatte, verblüffte alle Nachbarn.
Ущерб, исчисляющийся миллионами, поразил всех экспертов.
Der sich auf Millionen belaufende Schaden verblüffte alle Experten.
Эскиз, накидываемый художником за пару минут, поражал точностью.
Die Skizze, die der Künstler in ein paar Minuten anfertigte, verblüffte durch ihre Genauigkeit.
Молодевший на глазах отец удивлял всех соседей.
Der Vater, der vor aller Augen jünger wurde, verblüffte alle Nachbarn.
Мастер, слагающий стихи на ходу, удивлял публику.
Der Meister, der spontan Gedichte verfasste, verblüffte das Publikum.
Изумивший всех результат обсуждали ещё долго.
Das Ergebnis, das alle verblüfft hatte, wurde noch lange diskutiert.
Это было открытие, изумившее весь научный мир.
Es war eine Entdeckung, die die gesamte wissenschaftliche Welt verblüffte.
Изумивший меня факт заставил задуматься.
Die Tatsache, die mich verblüffte, brachte mich zum Nachdenken.
Изумлявший гостей фокус повторили на бис.
Der Zaubertrick, der die Gäste verblüfft hatte, wurde als Zugabe wiederholt.
Огорошивший меня вопрос я запомнил надолго.
Ich erinnerte mich noch lange an die Frage, die mich völlig verblüfft hatte.
Огорошенный новостью, он молчал целую минуту.
Von der Nachricht völlig verblüfft, schwieg er eine ganze Minute lang.
Мальчик, вымахивающий каждый месяц на пару сантиметров, удивляет родителей.
Der Junge, der jeden Monat ein paar Zentimeter wächst, verblüfft seine Eltern.
Все были мистифицированы странным поведением соседа.
Alle waren über das seltsame Verhalten des Nachbarn verblüfft.
Он вспомнил оглоушивавший его тогда ответ врача.
Er erinnerte sich an die Antwort des Arztes, die ihn damals völlig verblüfft hatte.
Гость, подививший всех рассказом, скромно молчал.
Der Gast, der alle mit seiner Geschichte verblüfft hatte, schwieg bescheiden.
Она обалдевает каждый раз, когда видит его квартиру.
Sie ist jedes Mal verblüfft, wenn sie seine Wohnung sieht.