getroffen russisch

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• поражённый

  betroffen

  bestürzt

  getroffen, verletzt

  befallen, behaftet

  überwältigt

• попа́л в мали́нник

  mitten ins Nest getroffen haben

  Hahn im Korb sein

• вда́ривший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das hart getroffen hat

• вида́вшийся

  der gesehen hat, der getroffen hat, gesehen habend, getroffen habend

• встре́тивший

  der/die/das getroffen hat, begegnet

• встре́тившийся

  begegnet, getroffen, angetroffen

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• встреча́вшийся

  begegnet, getroffen, gefunden, vorgekommen, angetroffen

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der eingeschlagen hat, der zugestopft hat

• зашибаемый

  getroffen werdend, geschlagen werdend, gestoßen werdend

• напоро́вший

  der/die/das auf etwas gestoßen ist, der/die/das auf etwas geprallt ist, der/die/das auf etwas getroffen ist

• наткну́вшийся

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas begegnet ist, der auf etwas getroffen ist

• натолкну́вшийся

  gestoßen auf, der/die/das gestoßen ist auf, getroffen auf

• огре́вший

  geschlagen habend, getroffen habend

• повстреча́вший

  getroffen habend, begegnet seiend

• повстреча́вшийся

  getroffen, begegnet, den man getroffen hat

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подстрахова́вший

  der abgesichert hat, der Vorsorge getroffen hat, der Vorkehrungen getroffen hat

• попа́вший

  geraten (in), gefallen (in), getroffen habend

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert

  getroffen, betroffen, beschädigt

• рази́мый

  geschlagen, getroffen

• садану́вший

  der geschlagen hat, der zugeschlagen hat, der getroffen hat

• сви́девшийся

  getroffen habend, sich gesehen habend

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  getroffen, überwältigt, hingerissen

• сту́кнутый

  geschlagen, getroffen

  verrückt, bekloppt, spinnert

• уда́ривший

  der geschlagen hat, der getroffen hat

• ударя́емый

  getroffen, geschlagen, auf den einwirkend

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

Beispiele

• Том встре́тил Ме́ри по доро́ге в шко́лу.

  Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Я встре́тил твою́ де́вушку.

  Ich habe deine Freundin getroffen.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Кого ты встре́тила?

  Wen hast du getroffen?

• Кого ты встре́тил?

  Wen hast du getroffen?

• Кого вы встре́тили?

  Wen haben Sie getroffen?

• Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́.

  Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.

• Я встре́тил твоего́ отца́ вчера́.

  Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

• Ты уже с ней встреча́лся?

  Hast du sie schon einmal getroffen?

• Где ты его откопа́л?

  Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

• Ты встре́тил её?

  Hast du sie getroffen?

• Ты его встре́тил?

  Hast du ihn getroffen?

• По доро́ге в библиоте́ку я встре́тил своего́ дру́га.

  Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

• Вчера́ я встре́тил Мэри на у́лице.

  Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

• Вчера́ я встре́тила Мэри на у́лице.

  Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

• Том при́нял реше́ние.

  Tom hat eine Entscheidung getroffen.

• Когда ты впервые встре́тил его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Когда ты впервые встре́тила его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Ты попа́л в я́блочко.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Я встре́тил её случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.

• Вы при́няли правильное реше́ние.

  Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.

• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.

  Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?

  Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Я никогда не забу́ду тот день, когда я впервые встре́тил его.

  Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  Du hast die richtige Wahl getroffen.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  Er hat die richtige Wahl getroffen.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  Sie hat die richtige Wahl getroffen.

• Я не помню, когда и где тебя встре́тил.

  Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.

• Я встре́тил дру́га.

  Ich habe einen Freund getroffen.

• Я ещё никогда не встреча́л таки́х глу́пых же́нщин, как ты.

  Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

• Я еще никогда не встреча́л тако́й ду́ры, как ты.

  Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

• Впервые я встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Ты при́нял правильное реше́ние.

  Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

• Ты при́нял ве́рное реше́ние.

  Du hast eine gute Entscheidung getroffen.

• Вы при́няли ве́рное реше́ние.

  Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.

• Я случа́йно встре́тил её в библиоте́ке.

  Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.

• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Ты уве́рена, что приняла́ правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Я только что его встре́тил.

  Ich habe ihn gerade getroffen.

• Я его как раз встре́тил.

  Ich habe ihn gerade getroffen.

• В дом Тома уда́рила мо́лния.

  Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.

• Я его встре́тил.

  Ich habe ihn getroffen.

• Я случа́йно его встре́тил.

  Ich habe ihn zufällig getroffen.

• Мы с Вами уже раньше встреча́лись.

  Ich habe Sie schon einmal getroffen.

• Мы с тобой уже встреча́лись раньше.

  Ich habe dich schon einmal getroffen.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то ви́дел.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то встреча́л.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• Я вчера́ встре́тил Кена.

  Ich habe Ken gestern getroffen.

• Когда ты её встре́тил?

  Wann hast du sie getroffen?

• Не зна́ю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встреча́лись па́ру лет назад в Бостоне.

  Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.

• Ален при́нял реше́ние.

  Alain hat eine Entscheidung getroffen.

• Я вчера́ случа́йно встре́тил его в аэропо́рту.

  Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

• Тома уда́рила мо́лния.

  Tom wurde vom Blitz getroffen.

• Ты уве́рен, что мы раньше никогда не встреча́лись?

  Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Ты уве́рена, что мы раньше никогда не встреча́лись?

  Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Мы с тобой раньше не встреча́лись?

  Habe ich dich nicht schon mal getroffen?

• Я вчера́ встре́тил твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тила твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тил вашего сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тила вашего сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.

• Я встре́тил его в аэропо́рту.

  Ich habe ihn am Flughafen getroffen.

• Я встреча́л его в аэропо́рту.

  Ich habe ihn am Flughafen getroffen.

• Я встре́тил её в аэропо́рту.

  Ich habe sie am Flughafen getroffen.

• Я встреча́л её в аэропо́рту.

  Ich habe sie am Flughafen getroffen.

• Том встре́тил Мэри по доро́ге домой.

  Tom hat Maria auf dem Heimweg getroffen.

• Я встреча́лся с То́мом всего два ра́за.

  Ich habe Tom nur zweimal getroffen.

• Я недавно встре́тил Тома.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Он говори́т, что встре́тил его неде́лю назад.

  Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.

• Он говори́т, что встре́тил её неде́лю назад.

  Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.

• Когда ты встре́тил их впервые?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Тогда мы встре́тились в пе́рвый раз.

  Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

• Я снова встре́тил де́вочку, кото́рую в после́дний раз встре́тил в па́рке.

  Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.

• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.

  Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

• Вы там с ней не встреча́лись?

  Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?

• Мо́жет быть, вы встреча́ли ее там?

  Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?

• Помнишь тот день, когда мы встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?

• Тридцать лет назад в часы попа́ла мо́лния.

  Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.

• Ты её встре́тил?

  Hast du sie getroffen?

• Когда ты впервые встре́тил её?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Позднее Том узна́л, что же́нщина, кото́рую он встре́тил в па́рке, была́ Мэри.

  Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.

• Я встре́тился с ним на вокза́ле.

  Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.

• Вчера́ я здесь встре́тил Мэри.

  Ich habe Maria gestern hier getroffen.

• Вчера́ я ви́дел де́вушку, с кото́рой ме́сяц назад встре́тился в библиоте́ке.

  Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.

• Я встре́тил Кена в па́рке.

  Ich habe Ken im Park getroffen.

• Сего́дня я наконец уви́делся с То́мом.

  Heute habe ich endlich Tom getroffen.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.

• «Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».

  „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“

• Я познако́мился с прия́тными людьми́.

  Ich habe nette Leute getroffen.

• Я сего́дня при́нял ва́жное реше́ние.

  Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

• Э́то реше́ние бы́ло принято по про́сьбе прави́тельства Ира́ка.

  Diese Entscheidung wurde auf Ersuchen der Regierung des Iraks getroffen.

• Я встре́тил тебя, и э́того доста́точно.

  Ich hab dich getroffen, und das ist schon genug.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га. - "И давно вы знако́мы?" - "Только ме́сяц, но ему уже девяносто лет".

  „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“

• Я встре́тил их случа́йно.

  Ich habe sie zufällig getroffen.