getroffen russisch

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• поражённый

  betroffen

  bestürzt

  getroffen, verletzt

  befallen, behaftet

  überwältigt

• попа́л в мали́нник

  mitten ins Nest getroffen haben

  Hahn im Korb sein

• вда́ривший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das hart getroffen hat

• вида́вшийся

  der gesehen hat, der getroffen hat, gesehen habend, getroffen habend

• встре́тивший

  der/die/das getroffen hat, begegnet

• встре́тившийся

  begegnet, getroffen, angetroffen

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• встреча́вшийся

  begegnet, getroffen, gefunden, vorgekommen, angetroffen

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der eingeschlagen hat, der zugestopft hat

• зашибаемый

  getroffen werdend, geschlagen werdend, gestoßen werdend

• напоро́вший

  der/die/das auf etwas gestoßen ist, der/die/das auf etwas geprallt ist, der/die/das auf etwas getroffen ist

• наткну́вшийся

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas begegnet ist, der auf etwas getroffen ist

• натолкну́вшийся

  gestoßen auf, der/die/das gestoßen ist auf, getroffen auf

• огре́вший

  geschlagen habend, getroffen habend

• повстреча́вший

  getroffen habend, begegnet seiend

• повстреча́вшийся

  getroffen, begegnet, den man getroffen hat

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подстрахова́вший

  der abgesichert hat, der Vorsorge getroffen hat, der Vorkehrungen getroffen hat

• попа́вший

  geraten (in), gefallen (in), getroffen habend

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert

  getroffen, betroffen, beschädigt

• рази́мый

  geschlagen, getroffen

• садану́вший

  der geschlagen hat, der zugeschlagen hat, der getroffen hat

• сви́девшийся

  getroffen habend, sich gesehen habend

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  getroffen, überwältigt, hingerissen

• сту́кнутый

  geschlagen, getroffen

  verrückt, bekloppt, spinnert

• уда́ривший

  der geschlagen hat, der getroffen hat

• ударя́емый

  getroffen, geschlagen, auf den einwirkend

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

Beispiele

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie ihn noch nie getroffen haben?

• Том встре́тил Ме́ри по доро́ге в шко́лу.

  Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Мо́жет, я её где-то встреча́л.

  Vielleicht habe ich sie irgendwo getroffen.

• Мужчи́на, кото́рого ты встре́тил на ста́нции — мой оте́ц.

  Der Mann, den du am Bahnhof getroffen hast, ist mein Vater.

• Я тебя помню, мы встреча́лись три года назад.

  Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren getroffen.

• Вчера́ я встре́тил Джека.

  Es war Jack, den ich gestern getroffen habe.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.

  Gestern habe ich unerwartet einen alten Freund von mir im Bus getroffen.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.

• Я встреча́л его раньше.

  Ich habe ihn schon einmal getroffen.

• Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние.

  Ich rufe Sie an, sobald die Entscheidung getroffen wurde.

• Я встре́тил её вчера́.

  Ich habe sie gestern getroffen.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Э́то тот челове́к, кото́рого ты встре́тил на днях.

  Das ist der Mann, den du neulich getroffen hast.

• Я встре́тил своего́ бы́вшего ученика́ в Ло́ндоне.

  Ich habe in London einen ehemaligen Schüler von mir getroffen.

• Я встре́тил америка́нку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• В его дом уда́рила мо́лния.

  Sein Haus wurde vom Blitz getroffen.

• Я встре́тил Тома по доро́ге в шко́лу.

  Ich habe Tom auf meinem Weg zur Schule getroffen.

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.

  Der große Baum wurde vom Blitz getroffen.

• Я встре́тил твою́ де́вушку.

  Ich habe deine Freundin getroffen.

• Я недавно встре́тил ста́рого дру́га.

  Ich habe neulich einen alten Freund von mir getroffen.

• Однажды я встре́тил его.

  Eines Tages habe ich ihn getroffen.

• Я никогда с ним не встреча́лся.

  Ich habe ihn noch nie getroffen.

• Я нико́го там не встре́тил.

  Ich habe dort niemanden getroffen.

• Ты попа́л в середи́ну мише́ни.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте.

  Ich lerne Deutsch, seit ich dieses Mädchen in Darmstadt getroffen habe.

• Ты ду́маешь, где я ее встре́тил?

  Wo glaubst du, habe ich sie getroffen?

• Я встре́тил его по пути́ домой.

  Ich habe ihn auf dem Weg nach Hause getroffen.

• Кого ты встре́тила?

  Wen hast du getroffen?

• Кого ты встре́тил?

  Wen hast du getroffen?

• Кого вы встре́тили?

  Wen haben Sie getroffen?

• Ты помнишь тот день, когда мы встре́тились в пе́рвый раз?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

• Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́.

  Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.

• Я встре́тил твоего́ отца́ вчера́.

  Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

• Вчера́ я встре́тил твои́х роди́телей.

  Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

• Я встре́тил своего́ дру́га.

  Ich habe meinen Freund getroffen.

• Я встре́тил его довольно неожиданно.

  Ich habe ihn ganz unerwartet getroffen.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  Wir haben nur miteinander korrespondiert und uns nie persönlich getroffen.

• Ты уже с ней встреча́лся?

  Hast du sie schon einmal getroffen?

• Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.

  Japan ist das einzige Land, das von Atombomben getroffen wurde.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom glaubt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.

• Кажется, мы уже где-то встреча́лись.

  Es scheint, dass ich dich irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Я зна́ю ми́стера Саито в лицо́, но я ещё никогда не встреча́лся с ним.

  Ich kenne Herrn Saito vom Sehen, aber ich habe ihn noch nicht getroffen.

• Я только что встре́тил твоего́ отца́.

  Ich habe gerade eben deinen Vater getroffen.

• Он сказа́л, что встреча́л её за день до э́того.

  Er sagte, dass er sie am Vortag getroffen hatte.

• Я встре́тил её по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe sie auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Я встре́тил там дру́га.

  Ich habe dort einen Freund getroffen.

• Она, возможно, встреча́ла его вчера́.

  Sie könnte ihn gestern getroffen haben.

• Никогда не встреча́л нико́го, кто бы не люби́л шокола́д.

  Ich habe noch nie jemanden getroffen, der Schokolade nicht mag.

• Когда мы в после́дний раз встреча́лись?

  Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Вчера́ я встре́тил Кена.

  Ich habe Ken gestern getroffen.

• Вчера́ я встре́тил двух америка́нцев, кото́рые путеше́ствовали на велосипе́дах по Япо́нии.

  Gestern habe ich zwei Amerikaner getroffen, die mit dem Fahrrad durch Japan fuhren.

• Я не ви́дел Тома в после́днее вре́мя.

  Ich habe mich in letzter Zeit nicht mit Tom getroffen.

• Ты при́нял му́дрое реше́ние.

  Du hast eine weise Entscheidung getroffen.

• Где ты его откопа́л?

  Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

• Ты встре́тил её?

  Hast du sie getroffen?

• Вчера́ я встре́тил Кристину.

  Gestern habe ich Christina getroffen.

• Я встре́тил её зимой много лет назад.

  Ich habe sie im Winter vor mehreren Jahren getroffen.

• Ты его встре́тил?

  Hast du ihn getroffen?

• Я встре́тил её в це́ркви.

  Ich habe sie in der Kirche getroffen.

• Я часто ду́маю о том ме́сте, где встре́тил тебя.

  Ich denke oft an den Ort, an dem ich dich getroffen habe.

• Я вспомина́ю, что встре́тил его в Пари́же.

  Ich erinnere mich daran, ihn in Paris getroffen zu haben.

• Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.

  Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

• Вот реше́ния, кото́рые мы при́няли.

  Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.

• По доро́ге в библиоте́ку я встре́тил своего́ дру́га.

  Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

• Кого ты там встре́тил?

  Wen hast du dort getroffen?

• Я нико́го не встре́тил.

  Ich habe niemanden getroffen.

• Вчера́ я встре́тил Мэри на у́лице.

  Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

• Вчера́ я встре́тила Мэри на у́лице.

  Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

• Я встре́тила его в толпе́.

  Ich habe ihn in der Menge getroffen.

• Ты встре́тил его в университе́те?

  Du hast ihn an der Universität getroffen?

• Ты встре́тила его в университе́те?

  Du hast ihn an der Universität getroffen?

• Вы встре́тили его в университе́те?

  Haben Sie ihn an der Universität getroffen?

• Я нико́го не встре́тил там.

  Ich habe dort niemanden getroffen.

• Том при́нял реше́ние.

  Tom hat eine Entscheidung getroffen.

• Я случа́йно встре́тил моего́ учителя в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meinen Lehrer gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тила моего́ учителя в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meinen Lehrer gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тил мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin gestern Abend zufällig im Restaurant getroffen.

• Я случа́йно встре́тила мою учи́тельницу в рестора́не про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Lehrerin letzte Nacht zufällig im Restaurant getroffen.

• Я встре́тила его по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe ihn auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Я встре́тил его по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe ihn auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Когда ты впервые встре́тил его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Когда ты впервые встре́тила его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Я помню, что мы с ней где-то уже встреча́лись.

  Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Просто сде́лайте то, что я сде́лал, когда я встре́тил Мэри. Скажи́те ей, что она краси́ва.

  Machen Sie einfach das, was ich getan habe, als ich Mary getroffen habe. Sagen Sie ihr, dass sie schön ist.

• Я встреча́л э́ту де́вушку раньше.

  Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

• Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га.

  Ich habe meinen alten Freund ganz zufällig am Flughafen getroffen.

• Она отве́тила, что никогда не встреча́ла э́того челове́ка.

  Sie erwiderte, sie habe diesen Mann noch nie zuvor getroffen.

• Я встре́тил её час назад.

  Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Ты попа́л в я́блочко.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Я встре́тил его на днях.

  Ich habe ihn neulich getroffen.