Prüfung russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• хвост

  Schwanz

  Ende, Heck

  Schlange

  Schweif

  Rückstand, nicht bestandene Prüfung

  Schleppe

  Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch, Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• сда́ча

  Wechselgeld, Rückgeld, Rest

  Übergabe, Abgabe

  Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)

  Kapitulation, Aufgabe

  Gepäckabgabe, Einchecken

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• про́ба

  Probe, Muster, Stichprobe

  Probe, Test, Versuch, Prüfung

  Feingehalt, Feingehaltsstempel

• рассмотре́ние

  Prüfung, Erörterung, Behandlung, Abwägung

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung

• прохожде́ние

  Durchgang, Passage

  Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen

  Durchlauf

• зава́ливать

  verschütten, zuschütten, zuwerfen

  durchfallen (bei einer Prüfung), vermasseln, verhauen, versagen

  überhäufen, überschütten, zuschütten (mit Arbeit)

• прова́ленный

  gescheitert, misslungen, durchgefallen (Prüfung), vereitelt

  eingestürzt, eingebrochen, eingesunken

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung

  Musterung

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  vermietend, verpachtend

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• перепрове́рка

  Nachprüfung, Überprüfung, erneute Prüfung

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• среза́ться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, sich verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, versieben, verhauen, Mist bauen

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung), verhauen (eine Prüfung)

  zugeschüttet, bedeckt, blockiert, versperrt

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bemusterung, Probenahme, Bewertung

• иску́с

  Versuchung, Verführung, Verlockung

  Probezeit, Prüfung, Noviziat

• сдава́вший

  der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand

  der/die übergab, der/die ablieferte

  der/die vermietete, der/die verpachtete

  der/die sich ergab, der/die aufgab

• вы́верка

  Eichung, Feinabstimmung, Prüfung, Justierung

• ревизуемый

  revisionsfähig, prüfbar, auditierbar, der Prüfung/Revision unterliegend

• пересдающий

  wiederholend (eine Prüfung), eine Nachprüfung ablegend

• сыпану́ться

  durch eine Prüfung fallen, eine Prüfung verhauen

• пересдававший

  wiederholend (eine Prüfung), nachholend (eine Prüfung)

• пересдаваемый

  wiederholbar (Prüfung), erneut ablegbar

• экзаменова́вший

  der geprüft hat, der eine Prüfung abgenommen hat

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

  fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

• се́ссия

  Tagung, Sitzungsperiode

  Prüfungszeit, Prüfungen

• экзаменацио́нный

  Prüfungs-

• зачётка

  Studienbuch, Studienbuch mit Prüfungsnachweisen

• сессио́нный

  Sitzungs-, Tagungs-

  Prüfungszeit-, auf die Prüfungszeit bezogen

Beispiele

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Уда́чи на экза́мене!

  Viel Glück bei der Prüfung!

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• Экза́мен, кото́рой он сдал на про́шлой неде́ле был очень сло́жным.

  Die Prüfung, die er letzte Woche abgelegt hat, war sehr schwierig.

• Они усердно учи́лись, чтобы не провали́ться на экза́мене.

  Sie lernten sehr fleißig, um die Prüfung nicht durchzufallen.

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.

• Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена.

  Sag mir das Ergebnis der Prüfung.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Ich habe fleißig gelernt, um die Prüfung zu bestehen.

• Если не будешь занима́ться, ты прова́лишь экза́мен.

  Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

• Джим хва́стается, что сдал экза́мен.

  Jim prahlt damit, die Prüfung bestanden zu haben.

• Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.

  Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.

• Похоже, господи́н Танака сдал экза́мен.

  Anscheinend hat Herr Tanaka die Prüfung bestanden.

• За́втра у нас будет экза́мен по геоме́трии.

  Morgen haben wir eine Prüfung in Geometrie.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Я сел на экза́мен, только чтобы провали́ться.

  Ich legte die Prüfung ab, nur um durchzufallen.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  Dass du die Prüfung bestehen wirst, steht fest.

• В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.

  Letztendlich wird er die Prüfung bestehen.

• Вот почему он провали́лся на экза́мене.

  Deshalb ist er durch die Prüfung gefallen.

• За́втра примерно в э́то же вре́мя я буду сдава́ть экза́мен.

  Morgen um diese Zeit werde ich gerade eine Prüfung ablegen.

• Я не сдала́ экза́мен.

  Ich habe die Prüfung nicht bestanden.

• Как прошел экза́мен?

  Wie ist die Prüfung gelaufen?

• Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.

  Seltsam zu sagen, aber er hat die Prüfung letzten Endes bestanden.

• У нас был у́стный экза́мен.

  Wir hatten eine mündliche Prüfung.

• Вчера́ у нас был экза́мен по англи́йскому.

  Gestern hatten wir eine Prüfung in Englisch.

• Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.

  Die lange Reise war für uns eine Prüfung.

• За́втра у меня экза́мен.

  Morgen habe ich eine Prüfung.

• Тебе не кажется, что спи́сывать на экза́мене - э́то плохо?

  Findest du nicht auch, dass es falsch ist, bei einer Prüfung zu spicken?

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.

  Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.

• Я уве́рен, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Я уве́рена, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung.

• Я хорошо подгото́вился к э́тому экза́мену.

  Ich habe mich gut auf diese Prüfung vorbereitet.

• Я за́нят подгото́вкой к сле́дующему экза́мену.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

• Те, кто пропусти́ли экза́мен, обя́заны его за́втра сдать.

  Wer die Prüfung verpasst hat, muss sie morgen ablegen.

• Он сдал экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Er hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• Ты остава́лся дома гото́виться к экза́мену?

  Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?

• Без сомне́ния ты смо́жешь сдать экза́мен.

  Du wirst die Prüfung zweifellos bestehen können.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Er lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.

• Я рад, что ты сдал экза́мен.

  Ich freue mich, dass du die Prüfung bestanden hast.

• Том не мог отве́тить ни на один вопро́с во вчера́шнем те́сте.

  Tom konnte in der gestrigen Prüfung nicht einmal eine einzige Frage beantworten.

• Он с трудо́м сдал экза́мен.

  Er hat die Prüfung nur knapp bestanden.

• Я провали́л экза́мен.

  Ich bin bei der Prüfung durchgefallen.

• Ты должен будешь преодоле́ть тяжелое испыта́ние.

  Du wirst eine schwere Prüfung durchstehen müssen.

• Я гото́влюсь к экза́мену.

  Ich lerne für meine Prüfung.

• Она с лёгкостью сдала́ экза́мены.

  Sie hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden.

• Она с лёгкостью прошла́ прове́рку.

  Sie hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden.

• Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном.

  Vergiss nicht, vor der Prüfung etwas Zeit damit zu verbringen, deine Notizen durchzusehen.

• Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.

  Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.

• Действительно жаль, что он провали́л э́тот экза́мен.

  Es ist wirklich bedauerlich, dass er diese Prüfung nicht bestanden hat.

• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.

  Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.

• Она уве́рена, что сдаст экза́мен.

  Sie ist sicher, dass sie die Prüfung bestehen wird.

• Его при́няли без экза́мена.

  Er wurde ohne Prüfung zugelassen.

• Конечно, она сдала́ экза́мен.

  Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.

• Он сдал экза́мен.

  Er hat die Prüfung bestanden.

• Экза́мен на но́су.

  Die Prüfung steht unmittelbar bevor.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Он уве́рен, что сдаст сле́дующий экза́мен.

  Er ist sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Студе́нты гото́вились к экза́мену.

  Die Studenten bereiteten sich auf die Prüfung vor.

• Я провали́лся на экза́мене.

  Ich bin durch die Prüfung gefallen.

• Он за́нят подгото́вкой к экза́мену.

  Er ist mit der Vorbereitung auf eine Prüfung beschäftigt.

• Я полага́ю, что тебе сле́довало бы пересдать экза́мен.

  Ich bin der Meinung, dass du die Prüfung wiederholen solltest.

• Я очень огорчи́лся, когда узна́л, что не сдал экза́мен.

  Ich war wirklich enttäuscht, als ich herausfand, dass ich die Prüfung nicht bestanden hatte.

• Мно́гие студе́нты провали́ли экза́мен.

  Viele Studenten sind durch die Prüfung gefallen.

• Он сдал экза́мен на отли́чно.

  Er hat die Bestnote in der Prüfung bekommen.

• Он получи́л наивы́сшую оце́нку на экза́мене.

  Er hat in der Prüfung die Bestnote bekommen.

• Я должен сдать э́тот экза́мен во что бы то ни ста́ло.

  Ich muss diese Prüfung um jeden Preis bestehen.

• Я изнурен двухчасовым экза́меном.

  Ich bin von einer zweistündigen Prüfung erschöpft.

• Я без сил из-за двухчасового экза́мена.

  Ich bin wegen einer zweistündigen Prüfung völlig erschöpft.

• Сле́дующие лица прошли́ экза́мен.

  Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.

• После экза́мена я всё забы́л.

  Nach der Prüfung habe ich alles vergessen.

• За́втра у нас экза́мен по англи́йскому.

  Morgen haben wir eine Prüfung in Englisch.

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  Diese Prüfung ist schwierig, also lass uns die Daumen drücken!

• Он сдал экза́мен?

  Hat er die Prüfung bestanden?

• Я убеждён, что моя́ дочь сдаст э́тот экза́мен.

  Ich bin überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

• Я пережива́ю за результа́т экза́мена.

  Ich mache mir Sorgen über die Ergebnisse der Prüfung.

• Како́й экза́мен сдава́ла?

  Welche Prüfung hast du abgelegt?

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  Du musst 60 Punkte erreichen, um die Prüfung zu bestehen.

• Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние.

  Sie ist sich sicher, dass sie die Prüfung aushalten kann.

• Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.

  Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы повтори́ли исто́рию пе́ред экза́меном.

  Es wäre besser, wenn Sie vor der Prüfung Geschichte wiederholen würden.

• Я уста́л, поскольку вчера́ вечером мне пришло́сь гото́виться к э́тому экза́мену.

  Ich bin müde, weil ich gestern Abend für diese Prüfung lernen musste.

• Мы бы́ли сча́стливы, когда экза́мен зако́нчился.

  Wir waren glücklich, als die Prüfung vorbei war.

• Я не зна́ю, когда экза́мен. Мо́жет быть за́втра.

  Ich weiß nicht, wann die Prüfung ist. Vielleicht morgen.

• Экза́мен был слишком тру́дным для меня.

  Die Prüfung war zu schwer für mich.

• Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.

  Wenn er intensiver gelernt hätte, hätte er die Prüfung bestanden.

• Когда ты сдава́л экза́мен?

  Wann hast du die Prüfung abgelegt?

• Вероятно, Том сдаст сего́дняшний экза́мен.

  Tom wird wahrscheinlich die heutige Prüfung bestehen.

• Я уве́рен, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.

• Я мог бы помочь тебе с твои́м экза́меном, но ты не захоте́л.

  Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest nicht, dass ich dir helfe.

• Я бы мог помочь тебе с твои́м экза́меном, если ты хо́чешь.

  Ich könnte dir bei deiner Prüfung helfen, wenn du möchtest.

• Я мог помочь тебе с экза́меном, но ты не хоте́л.

  Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest nicht, dass ich dir helfe.

• Ей посчастли́вилось сдать экза́мен.

  Sie hatte das Glück, die Prüfung zu bestehen.

• Ей повезло́ пройти́ экза́мен.

  Sie hatte Glück, die Prüfung zu bestehen.

• Она жале́ет, что не сдала́ экза́мен.

  Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat.

• Готов ты или нет, экза́мен начина́ется через 10 минут.

  Ob du bereit bist oder nicht, die Prüfung beginnt in zehn Minuten.

• Я провали́лся на экза́мене, потому что я не учи́л.

  Ich bin bei der Prüfung durchgefallen, weil ich nicht gelernt habe.

• Он приложи́л все уси́лия, чтобы сдать экза́мен.

  Er hat alles darangesetzt, die Prüfung zu bestehen.