Heck russisch

корма́
Heck
до́ра
flacher Kahn mit breitem Heck
Hostie, Hostienhülle
Dora
кормово́й
Futter-
Heck-
подзо́р
Schnitzwerk, Schnitzkante (eines russischen Holzhauses)
Spiegel (verziertes Heck eines Segelschiffes)
огра́да
Umzäunung, Zaun, Hecke
Einfriedung
шипо́вник
Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten
диффере́нт
Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)
Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)
жи́молость
Geißblatt, Heckenkirsche
сека́тор
Heckenschere, Astschere, Baumschere
Gartenschere, Rosenschere
изгоро́дка
Zaun, Flechtzaun, Hecke
огоро́жа
Zaun, Einzäunung, Hecke
прити́н
Flechtzaun, Hecke, Palisade, Pferch
кусторе́з
Freischneider; Gestrüppschneider
Heckenschere

Beispiele

Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.
Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
Он перепры́гнул через и́згородь.
Er ist über die Hecke gesprungen.
Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.
Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.
Том перепры́гнул через и́згородь.
Tom sprang über die Hecke.
На Леденцо́вой горе семь дней в неде́лю – воскресе́нье, кле́вер в со́ку кру́глый год, а ко́лотый са́хар и льняной жмых расту́т прямо на куста́х.
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
Сад окружён густо́й живо́й и́згородью.
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
Живу́ю и́згородь не подстрига́ли уже не́сколько ме́сяцев.
Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
Мы стояли на корме корабля.
Wir standen am Heck des Schiffes.
Волны бились о корму лодки.
Die Wellen schlugen gegen das Heck des Bootes.
На корме сидели рыбаки.
Am Heck saßen Fischer.
Ветер дул с кормы.
Der Wind wehte vom Heck her.
Соседи отгородились от дороги живой изгородью.
Die Nachbarn schirmten sich mit einer Hecke von der Straße ab.
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.
Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.
Друзья замыслили сюрприз для именинницы.
Die Freunde heckten eine Überraschung für das Geburtstagskind aus.
Хвостовой отсек самолёта был повреждён.
Das Heck des Flugzeugs war beschädigt.
Он состряпал какой-то нелепый план.
Er heckte irgendeinen absurden Plan aus.
Мы купили несколько туй для живой изгороди.
Wir kauften mehrere Thujen für eine Hecke.
Задок машины сильно помялся при аварии.
Das Heck des Autos wurde bei dem Unfall stark eingedrückt.
Бизань-мачта стоит на самой корме корабля.
Der Besanmast steht ganz am Heck des Schiffes.
Из-за груза появился сильный дифферент на корму.
Durch die Ladung entstand eine starke Hecklastigkeit.
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой.
Das Heck des Schiffes war mit schönen Schnitzereien bedeckt.
Он вечно подстраивает мне какие-то неприятности.
Er heckst ständig irgendwelche Schwierigkeiten für mich aus.
Огорожа из кустов защищала сад от ветра.
Eine Hecke schützte den Garten vor dem Wind.
Загрузочный люк находится сзади машины.
Die Ladeluke befindet sich am Heck des Fahrzeugs.
Ветви кустов, переплетавшиеся годами, создали плотную изгородь.
Die Äste der Sträucher, die im Laufe der Jahre miteinander verflochten waren, bildeten eine dichte Hecke.
Исколовший руки о шиповник садовник надел перчатки.
Der Gärtner, der sich an der Heckenrose die Hände zerstochen hatte, zog Handschuhe an.
Сосед, обкорнавший кусты во дворе, испортил живую изгородь.
Der Nachbar, der die Sträucher im Hof verschnitten hatte, ruinierte die Hecke.
Живая изгородь, остригаемая садовником, выглядела аккуратно.
Die vom Gärtner geschnittene Hecke sah ordentlich aus.
Живая изгородь, подравниваемая садовником, выглядела аккуратно.
Die Hecke, die vom Gärtner zurechtgeschnitten wurde, sah gepflegt aus.
Хватит колготни, давайте спокойно всё обсудим.
Schluss mit dem ganzen Heckmeck – lasst uns alles in Ruhe besprechen.