Schweif russisch

• хвост

  Schwanz

  Ende, Heck

  Schlange

  Schweif

  Rückstand, nicht bestandene Prüfung

  Schleppe

  Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

• шлейф

  Schleppe

  Fahne (aus Rauch), Schweif

• хвоста́тый

  Schwanz-, Schweif-, geschwänzt

• обвести́

  umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

  umgeben, einfassen, umschließen

  herumführen, führen, umherführen

  mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

  hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  umspielen, ausspielen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• блужда́ющий

  umherirrend, umherwandernd, schweifend

  Wander-, wandernd

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• обводи́ть

  umranden, einkreisen, nachziehen

  herumführen, führen

  streifen (mit dem Blick), überfliegen, schweifen lassen

  umspielen, ausspielen

• ре́пица

  Schweifrübe, Schwanzrübe

Beispiele

• Оки́нь взгля́дом горы, покрытые снегом.

  Lass deinen Blick über die schneebedeckten Berge schweifen.

• Его взгляд оки́нул о́зеро доли́ны.

  Sein Blick schweifte über den See im Tal.

• Я просто брожу́.

  Ich schweife nur ab.

• Хвосты́ коме́т мо́гут достига́ть 150 миллио́нов километров в длину́!

  Die Schweife von Kometen können bis zu 150 Millionen Kilometer lang werden!

• Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли.

  Wahrscheinlich schweiften meine Gedanken irgendwo ab.

• Дава́йте не будем отклоня́ться от те́мы.

  Schweifen wir nicht vom Thema ab.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  Sein Blick schweifte ziellos umher.

• Она медленно оглядывала комнату перед сном.

  Sie ließ vor dem Schlafengehen langsam den Blick durch das Zimmer schweifen.

• Мужчина оглядывал улицу, ища такси.

  Der Mann ließ den Blick über die Straße schweifen und suchte nach einem Taxi.

• Её мысли устремились к далёкому прошлому.

  Ihre Gedanken schweiften in die ferne Vergangenheit.

• Мысли уносились в далёкое прошлое.

  Seine Gedanken schweiften in die ferne Vergangenheit zurück.

• Он медленно обводил взглядом всю комнату.

  Langsam ließ er seinen Blick durch den ganzen Raum schweifen.

• Он озирал комнату, ища свои очки.

  Er ließ den Blick durch das Zimmer schweifen und suchte seine Brille.

• У лошади короткая репица хвоста.

  Das Pferd hat eine kurze Schweifrübe.

• Ветеринар осмотрел репицу хвоста коровы.

  Der Tierarzt untersuchte die Schweifrübe der Kuh.

• Репица у этой породы собак почти незаметна.

  Bei dieser Hunderasse ist die Schweifrübe kaum zu sehen.

• Гость, окинувший всех присутствующих взглядом, улыбнулся.

  Der Gast ließ seinen Blick über alle Anwesenden schweifen und lächelte.

• Учитель, окинувший класс взглядом, начал урок.

  Der Lehrer ließ seinen Blick über die Klasse schweifen und begann den Unterricht.

• Он стоял, объявший всё пространство комнаты взглядом.

  Er stand da und ließ seinen Blick über den gesamten Raum schweifen.

• Мальчик, окидывавший взглядом полки, искал свою книгу.

  Der Junge ließ seinen Blick über die Regale schweifen und suchte sein Buch.