Rückstand russisch

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• проры́в

  Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

  Durchbruch, Erfolg

• отстава́ние

  Zurückbleiben, Rückstand

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• неплате́льщик

  Schuldner, Steuerschuldner, Steuersünder

  in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger, säumiger Zahler

• просро́чка

  Versäumnis, Verzug, Säumnis, Verzögerung, Rückstand, Fristversäumnis, Fristüberschreitung

  Fristüberschreitung

• нагора́вший

  angesammelt (als Rückstand), abgelagert (als Verbrennungsablagerung)

  verbrannt, verbraucht (durch Verbrennung)

• отста́вший

  zurückgeblieben, im Rückstand, im Hintertreffen

  veraltet, überholt, altmodisch

• отыгра́вшийся

  der sich revanchiert hat, der wieder gewonnen hat, der (einen Rückstand) aufgeholt hat

Beispiele

• Я немного запа́здывал с платежа́ми.

  Ich war mit meinen Ratenzahlungen etwas im Rückstand.

• Ты задолжа́л оплату за кварти́ру за один ме́сяц.

  Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.

• Том на три ме́сяца задержа́л квартпла́ту.

  Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.

• У ученика заметно отставание в математике.

  Der Schüler weist in Mathematik einen deutlichen Rückstand auf.

• Отыгравшийся к вечеру шахматист наконец вздохнул спокойно.

  Der Schachspieler, der bis zum Abend seinen Rückstand aufgeholt hatte, konnte endlich aufatmen.

• Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд.

  Die Mannschaft, die ihren Rückstand aufholte, erzielte zwei Tore hintereinander.

• Спортсмен, навёрстывавший отставание, наконец вышел вперёд.

  Der Sportler, der seinen Rückstand aufholte, ging schließlich in Führung.

• Банк звонит клиентам, просрочивающим платежи по кредиту.

  Die Bank ruft Kunden an, die mit ihren Kreditraten im Rückstand sind.

• Просрочивающий оплату жилец получил предупреждение.

  Der Mieter, der mit der Mietzahlung im Rückstand war, erhielt eine Verwarnung.

• Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.

  Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.

• Команда, отыгрывавшая счёт, забила решающий гол в последней минуте.

  Die Mannschaft, die den Rückstand aufholte, erzielte in der letzten Minute das entscheidende Tor.