Schlange russisch

о́чередь
Reihe, Reihenfolge, Jahrgang
Schlange, Warteschlange
Salve
Schub
змея́
Schlange
зме́йка
kleine Schlange
Schlangenlinie, Reißverschluss
schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)
по́лоз
Schlange, Schleiche
Kufe, Rutsche
змий
Schlange, Drache
бо́а
Boa (Schlange)
Boa (Stola)
двуру́шник
Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen
уж
Natter, Schlange
ужа́ливший
gestochen (von einem Insekt), der/die/das gestochen hat, gebissen (von einer Schlange, einem Skorpion)
змеи́ный
Schlangen-
ко́ршун
Schlangenadler, Milano
бала́нда
dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß
змееви́дный
schlangenförmig, schlangenartig
змееви́к
Wiesenknöterich, Schlangenknöterich
змеёныш
Schlangenjunges
офи́т
Ophit (Mineral), Serpentin
Schlangenanbeter (Ophit, Naasener)
серпенти́н
Serpentin, Serpentinit, Schlangenstein
офиа́нин
Schlangenanbeter (Ophit, Naasener)
серпента́рий
Schlangenhaus; Serpentarium

Beispiele

Покупа́тели стоя́ли в о́череди.
Die Kunden standen Schlange.
Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.
Bitte halten Sie mir meinen Platz in der Schlange frei.
Э́та змея не ядови́тая.
Diese Schlange ist nicht giftig.
Змея укуси́ла меня в ногу́.
Die Schlange biss mich ins Bein.
У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Змея сбра́сывает ко́жу.
Die Schlange häutet sich.
Сверху река́ вы́глядит как змея, ползущая через джунгли.
Von oben sieht der Fluss wie eine Schlange aus, die durch den Dschungel kriecht.
С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Э́ту змею не опасно тро́гать?
Ist es ungefährlich, diese Schlange anzufassen?
У како́й змеи са́мые дли́нные клыки́?
Welche Schlange hat die längsten Giftzähne?
Она закрича́ла, увидев змею.
Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
Змея проглоти́ла лягу́шку.
Die Schlange verschluckte einen Frosch.
Веретеница - э́то безно́гая я́щерица, а не змея.
Eine Blindschleiche ist eine beinlose Eidechse und keine Schlange.
Змей искуша́л Еву.
Die Schlange verführte Eva.
Змея глота́ет яйцо́.
Die Schlange verschluckt ein Ei.
Мэри засты́ла как ста́туя, когда уви́дела змею.
Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
Лу́чше не буди́ть спящую змею.
Es ist besser, eine schlafende Schlange nicht zu wecken.
Э́та змея жива́ или мертва́?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Змея укуси́ла его за ногу́.
Er wurde von einer Schlange ins Bein gebissen.
Я уста́л стоя́ть в о́череди.
Ich bin es leid, in der Schlange zu warten.
Я уста́ла стоя́ть в о́череди.
Ich bin es leid, in der Schlange zu warten.
Он был в о́череди.
Er war in der Schlange.
Он стоя́л в о́череди.
Er stand in der Schlange.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Als José die Schlange unter meinen Füßen sah, flüsterte er: „Beweg dich nicht.“
Еву соблазни́л змей.
Die Schlange hat Eva verführt.
Мы прожда́ли в о́череди больше получа́са.
Wir haben über eine Stunde in der Schlange gewartet.
О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу.
Die Schlange war riesig und zog sich um den ganzen Häuserblock.
Ненави́жу ждать в о́череди.
Ich hasse es, in der Schlange zu warten.
Вау, э́та о́чередь огро́мная!
Wow, diese Schlange ist riesig!
С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".
Mit welcher sagenhaften Kreatur kann man eine Frau vergleichen? — „Mit einer dreiköpfigen Schlange. Sie sagt das eine, denkt das andere und tut das Dritte.“
Ты змея!
Du bist eine Schlange!
Они стоя́ли один за други́м, ожидая свое́й о́череди.
Sie standen hintereinander Schlange und warteten, bis sie an der Reihe waren.
Кака́я са́мая ядови́тая в ми́ре змея?
Welche ist die giftigste Schlange der Welt?
Змея жива́я или мёртвая?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Э́та змея жива́я или мёртвая?
Ist diese Schlange lebendig oder tot?
Э́та змея жива́я или до́хлая?
Ist diese Schlange lebendig oder tot?
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich – bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.
У змеи расщеплённый или раздвоенный язы́к.
Die Schlange hat eine gespaltene oder gegabelte Zunge.
Яд э́той змеи очень си́льный.
Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
У э́той змеи очень си́льный яд.
Das Gift dieser Schlange ist sehr potent.
Э́та змея облада́ет очень си́льным я́дом.
Diese Schlange verfügt über ein sehr starkes Gift.
За чем стоишь?
Wofür stehst du Schlange?
За чем стоите?
Wofür stehen Sie Schlange?
Том стоя́л в конце́ о́череди.
Tom stand am Ende der Schlange.
Э́то довольно большая змея.
Das ist eine ziemlich große Schlange.
Что будет, если скрести́ть ужа́ с ежо́м? Полтора ме́тра колю́чей проволоки.
Was bekommt man, wenn man einen Igel und eine Schlange kreuzt? Eineinhalb Meter Stacheldraht.
Змея жива́я?
Ist die Schlange lebendig?
Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.
Das ist keine Schlange. Das ist nur ein Stück Seil.
Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.
Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Я сего́дня ви́дел большую змею.
Ich habe heute eine große Schlange gesehen.
Тома укуси́ла змея.
Tom wurde von einer Schlange gebissen.
Она уви́дела змею.
Sie sah eine Schlange.
Мы уже больше часа здесь стоим, а о́чередь едва сдви́нулась.
Wir stehen hier schon seit über einer Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
Вы устали стоя́ть в о́череди?
Sind Sie es leid, in der Schlange zu stehen?
Ты уста́л стоя́ть в о́череди?
Bist du es leid, in der Schlange zu stehen?
Ты уста́ла стоя́ть в о́череди?
Bist du es leid, in der Schlange zu stehen?
Змея извива́ется.
Die Schlange windet sich.
Я не знал, что у вас есть змея.
Ich wusste nicht, dass du eine Schlange hast.
Я не знал, что у тебя есть змея.
Ich wusste nicht, dass du eine Schlange hast.
Му́дрый змей подсказа́л глу́пому единоро́гу, как поступи́ть.
Die weise Schlange verriet dem dummen Einhorn, was es tun sollte.
Ой, смотри́! Там большая змея!
Oh, sieh mal! Da drüben ist eine große Schlange!
Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея?
Ist der Stamm der Eiche giftig, weil sich darin eine Schlange versteckt?
Змея сбро́сила ко́жу.
Die Schlange hat ihre Haut abgeworfen.
Он был очень напуган, когда уви́дел э́ту большую змею.
Er hatte große Angst, als er diese große Schlange sah.
Хо́чешь уви́деть мою змею?
Willst du meine Schlange sehen?
Тому не пришло́сь стоя́ть в о́череди.
Tom musste nicht in der Schlange stehen.
Том стоя́л в о́череди.
Tom stand in der Schlange.
Смотри́, змея!
Schau, eine Schlange!
Гляди́, змея!
Sieh mal, eine Schlange!
В о́череди жда́ло много люде́й.
In der Schlange warteten viele Menschen.
Са́мая опа́сная вещь, кото́рую Том когда-либо хоте́л сде́лать, бы́ло подержа́ть ядови́тую змею.
Das Gefährlichste, was Tom jemals versuchen wollte, war, eine giftige Schlange zu halten.
Тому пришло́сь три часа простоя́ть в о́череди.
Tom musste drei Stunden in der Schlange stehen.
Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии.
Bitte bleiben Sie in der Schlange.
Почему ты стоишь в о́череди?
Warum stehst du in der Schlange?
Тома укуси́ла ядови́тая змея.
Tom wurde von einer giftigen Schlange gebissen.
От я́да э́той змеи не существу́ет противоядия.
Für das Gift dieser Schlange gibt es kein Gegengift.
Смотри́ в оба: э́тот па́рень ー просто змея подколодная.
Pass auf – der Kerl ist eine echte hinterhältige Schlange.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Том, сде́лай что-нибудь. В пала́тке змея!
Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
Том — после́дний в о́череди.
Tom ist der Letzte in der Schlange.
Том уви́дел змею.
Tom sah eine Schlange.
Он пя́тый в о́череди.
Er ist der fünfte Mann in der Schlange.
Том стоит в о́череди.
Tom steht in der Schlange.
Том пе́рвый в о́череди.
Tom ist als Erster in der Schlange.
Том был пе́рвым в о́череди.
Tom war als Erster in der Schlange.
Я ви́дел, как змея ест мышь.
Ich sah, wie eine Schlange eine Maus fraß.
Ты даже предста́вить не мо́жешь, каку́ю огро́мную змею я сего́дня ви́дела!
Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.
Зачем ты уби́л змею?
Warum hast du die Schlange getötet?
Том ненави́дит стоя́ть в о́череди.
Tom hasst es, in der Schlange zu stehen.
Том три часа простоя́л в о́череди.
Tom stand drei Stunden lang in der Schlange.
Том час простоя́л в о́череди.
Tom stand eine Stunde lang in der Schlange.
У Тома на спине́ вытатуирована змея.
Tom hat eine Tätowierung einer Schlange auf dem Rücken.
Том уви́дел, как тропи́нку переполза́ет змея.
Tom sah, wie eine Schlange über den Pfad glitt.
На кла́дбище есть ста́туя змеи, кусающей со́бственный хвост.
Auf dem Friedhof steht eine Statue einer Schlange, die sich in den eigenen Schwanz beißt.
При ви́де змеи я замер.
Beim Anblick der Schlange erstarrte ich.
Увидев змею, она попя́тилась назад.
Als sie eine Schlange sah, wich sie zurück.
О́чередь за биле́тами была́ невероятно дли́нной.
Die Schlange für die Eintrittskarten war unglaublich lang.
Том ви́дел змею.
Tom sah eine Schlange.
Том встал в о́чередь.
Tom hat sich in die Schlange eingereiht.