Verdeck russisch

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• укры́тый

  zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen

  bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• наполза́ть

  angekrochen kommen

  verdecken

• осеня́ть

  verdecken, verdunkeln, verfinstern

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen

• за́стить

  verdecken, versperren, beschatten

• крыто

  heimlich, im Geheimen, verdeckt

• заслоня́ться

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• затушёвывать

  vertuschen

  tuschen

  Zeichnung mit Schattierung versehen

  verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern

• наползти́

  angekrochen kommen

  verdecken

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• загора́живание

  Verdeckung, Blockierung, Abschirmung, Versperrung

• затушева́ть

  tuschen

  vertuschen

  Zeichnung mit Schattierung versehen

  verdecken, verhüllen, zudecken, abmildern

• вуалированный

  verschleiert, verhüllt, verdeckt, getarnt, indirekt

• за́стящий

  verdeckend, verhüllend, versperrend

• загора́живавший

  blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte, der/die/das versperrte

• законспири́рованный

  konspiriert, geheim, verdeckt, tarn-

• заслони́вший

  abgeschirmt, verdeckt, blockiert

• заслоня́вший

  abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• заслоня́емый

  abgeschirmt, verdeckt, versperrt

• заслоня́ющий

  verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend

• заслонённый

  verdeckt, abgeschirmt, versperrt

• затеня́ющий

  schattierend, verdunkelnd, verdeckend

• затушева́вший

  schattiert habend

  verdeckt habend, abgeschwächt habend, verschleiert habend

• подо́сланный

  eingeschleust, untergeschoben, verdeckt (im Auftrag)

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen

• скрадываемый

  verdeckt, kaschiert, gedämpft, unauffällig gemacht, gemildert

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

Beispiele

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

• За успе́хом пря́чется халту́ра.

  Erfolg verdeckt viel Stümperei.

• Успе́х укрыва́ет собой халту́ру.

  Erfolg verdeckt viel Stümperei.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

• Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.

  Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.