Verdeck russisch

верх
Oberteil, das Oberste, Spitze, Gipfel
Höhepunkt, Gipfel
Verdeck
тент
Markise, Sonnendach, Sonnensegel
Allwetterdach, Verdeck, Plane
закры́ть
schließen, zumachen, verschließen, abschließen
abdrehen, zudrehen, abstellen
schließen, dichtmachen, stilllegen
bedecken, zudecken, verdecken
скрыва́ть
verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen
verstecken, verbergen
verbergen, verhehlen, kaschieren
verdecken, verhüllen, verschleiern
скрыть
verheimlichen, verschweigen, geheim halten
verstecken, verbergen, verhüllen
verdecken, verschleiern, verbergen
затми́ть
in den Schatten stellen, übertreffen
verdunkeln, verdecken
прикры́тый
bedeckt, verdeckt, verborgen
halbgeschlossen, teilweise geschlossen, angelehnt
укры́тый
zugedeckt, bedeckt, eingehüllt, verhüllt
geschützt, geborgen
verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht
затмева́ть
in den Schatten stellen, übertreffen, überstrahlen
verdunkeln, verfinstern, verdecken
заслоня́ть
abschirmen, schützen
verdecken, versperren, verbergen, abdecken
überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen
заслони́ть
verdecken, versperren, abdecken
abschirmen, schützen
in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen
подо́сланный
eingeschleust, untergeschoben, verdeckt (im Auftrag)
за́стить
verdecken, versperren, beschatten
осеня́ть
einfallen, erleuchten, kommen (Gedanke)
verdecken, beschatten, überschatten
законспири́рованный
konspiriert, geheim, verdeckt, tarn-
подковёрный
hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich
крыто
heimlich, im Geheimen, verdeckt
заслоня́ющий
verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend
скра́дывать
überdecken, verdecken, verhüllen, weniger auffällig machen
stehlen, sich unrechtmässig aneignen, entwenden
заслонённый
verdeckt, abgeschirmt, versperrt
заслоня́ться
sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten
verdeckt werden, verdrängt werden
anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen
затушева́ть
vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern
schattieren, tuschen, mit Schattierung versehen
заслони́ться
sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen
наползти́
angekrochen kommen, hereinkriechen, gekrochen kommen
verdecken, sich schieben über, heranziehen über
наполза́ть
kriechen auf, herankriechen an
verdecken, sich schieben über, überziehen
angekrochen kommen, hereinkriechen (in Mengen)
загора́живание
Verdeckung, Blockierung, Abschirmung, Versperrung
заслони́вший
abgeschirmt, verdeckt, blockiert
затушёвывать
vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern
schattieren, tuschen
заслоня́емый
abgeschirmt, verdeckt, versperrt
темни́мый
verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten
за́стящий
verdeckend, verhüllend, versperrend
заслоня́вший
abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend
загора́живавший
blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte
скрадываемый
verdeckt, kaschiert, gedämpft, unauffällig gemacht
заслоня́вшийся
sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt
вуалированный
verschleiert, verhüllt, verdeckt, getarnt
затеня́ющий
schattierend, verdunkelnd, verdeckend
затушева́вший
schattiert habend, abgetönt habend
verdeckt habend, abgeschwächt habend, verschleiert habend

Beispiele

Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".
Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«
Ту́чи закры́ли со́лнце.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
Окно́ в мир можно закры́ть газе́той.
Das Fenster zur Welt kann man mit einer Zeitung verdecken.
Опустите верх автомоби́ля.
Lassen Sie das Verdeck Ihres Autos herunter.
Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.
Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.
Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.
Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.
За успе́хом пря́чется халту́ра.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Успе́х укрыва́ет собой халту́ру.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.
Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.
Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
Тучка быстро закрыла солнце.
Ein kleines Wölkchen verdeckte schnell die Sonne.
Леса закрывали фасад старого здания.
Das Gerüst verdeckte die Fassade des alten Gebäudes.
В машине установлен опускной верх для солнечных дней.
Das Auto hat ein versenkbares Verdeck für sonnige Tage.
Её называли иезуиткой за скрытые манипуляции.
Man nannte sie wegen ihrer verdeckten Manipulationen eine Heuchlerin.
Облака наплыли на солнце и закрыли его.
Wolken schoben sich vor die Sonne und verdeckten sie.
Такое загораживание окна деревом лишало комнату света.
Dass der Baum das Fenster auf diese Weise verdeckte, nahm dem Zimmer das Licht.
Поднимающийся туман скрывал очертания гор.
Der aufsteigende Nebel verdeckte die Umrisse der Berge.
Занавес, закрывающий сцену, медленно опустился.
Der Vorhang, der die Bühne verdeckte, senkte sich langsam.
Мы увидели облако, прикрывавшее солнце.
Wir sahen eine Wolke, die die Sonne verdeckte.
Куст, прикрывавший вход в нору, зашевелился.
Der Busch, der den Eingang zum Bau verdeckte, begann sich zu bewegen.
Поползший по стене плющ закрыл все окно.
Der an der Wand hochgekrochene Efeu verdeckte das ganze Fenster.
Выскакивающее окно закрыло весь текст.
Das aufpoppende Fenster verdeckte den gesamten Text.
Мотающийся на ветру шарф закрывал ей лицо.
Der im Wind flatternde Schal verdeckte ihr Gesicht.
Закружившийся снег скрыл дорогу к дому.
Der wirbelnde Schnee verdeckte den Weg zum Haus.
Клубящиеся облака закрыли солнце перед грозой.
Aufquellende Wolken verdeckten vor dem Gewitter die Sonne.
Заслонивший солнце облако принесло прохладу.
Die Wolke, die die Sonne verdeckte, brachte Abkühlung.
Дерево, заслонившее окно, давало приятную тень.
Der Baum, der das Fenster verdeckte, spendete angenehmen Schatten.
Солнце было заслонено тучами.
Die Sonne war von Wolken verdeckt.
Окно оказалось заслонённым большим шкафом.
Das Fenster war von einem großen Schrank verdeckt.
Облако, заслоняющее солнце, медленно двигалось.
Die Wolke, die die Sonne verdeckte, bewegte sich langsam.
Дерево, заслоняющее окно, надо подрезать.
Der Baum, der das Fenster verdeckt, muss zurückgeschnitten werden.
Туман, заслонявший дорогу, постепенно рассеялся.
Der Nebel, der die Straße verdeckte, löste sich allmählich auf.
Штора, заслонявшая солнце, была тяжёлой.
Der Vorhang, der die Sonne verdeckte, war schwer.
Над городом громоздившиеся тучи закрыли солнце.
Die Wolken, die sich über der Stadt auftürmten, verdeckten die Sonne.
Туман, расползающийся по полю, скрыл дорогу.
Der Nebel, der sich über das Feld ausbreitete, verdeckte die Straße.
Проплывавшие облака закрыли солнце на минуту.
Die vorbeiziehenden Wolken verdeckten eine Minute lang die Sonne.
Придвинувшаяся туча закрыла солнце.
Die näher gerückte Wolke verdeckte die Sonne.
Волосы, развевавшиеся на ветру, закрывали ей лицо.
Ihr im Wind wehendes Haar verdeckte ihr Gesicht.
Окно, загораживаемое деревом, почти не давало света.
Das von einem Baum verdeckte Fenster ließ kaum Licht herein.
Куст, попёрший вверх после дождя, закрыл всё окно.
Der Strauch, der nach dem Regen kräftig in die Höhe geschossen war, verdeckte das ganze Fenster.
Вздымавшийся над морем туман скрывал очертания берега.
Der über dem Meer aufsteigende Nebel verdeckte die Umrisse der Küste.
Снег, застеливший всю улицу, скрыл дорожные знаки.
Der Schnee, der die ganze Straße bedeckt hatte, verdeckte die Verkehrsschilder.
Ряды деревьев, смыкавшиеся вдали, скрывали дорогу.
Die in der Ferne zusammenlaufenden Baumreihen verdeckten die Straße.
Плющ, опутавший старую стену, скрыл трещины.
Der Efeu, der die alte Mauer überwuchert hatte, verdeckte die Risse.
Расстилавшийся за окном туман скрыл дорогу.
Der sich jenseits des Fensters ausbreitende Nebel verdeckte die Straße.
Откидывающийся верх коляски защищает от дождя.
Das klappbare Verdeck des Kinderwagens schützt vor Regen.
Обвивший стену плющ закрыл почти все окна.
Der Efeu, der die Wand umrankte, verdeckte fast alle Fenster.
Дым, застлавший небо, скрыл солнце.
Der Rauch, der den Himmel verhüllt hatte, verdeckte die Sonne.
Облака, наплывавшие с моря, закрыли солнце.
Die vom Meer heranziehenden Wolken verdeckten die Sonne.
Оплётший стену виноград закрыл все окна.
Der Wein, der die Wand überwuchert hatte, verdeckte alle Fenster.
Сплетавшиеся стебли плюща закрывали окно.
Die ineinander verflochtenen Efeuranken verdeckten das Fenster.
Придвигавшаяся туча закрыла солнце над полем.
Die herannahende Wolke verdeckte die Sonne über dem Feld.
Виснувший над рекой туман скрывал берега.
Der über dem Fluss schwebende Nebel verdeckte die Ufer.
Плющ, налезающий на стену, закрыл все окно.
Der Efeu, der an der Wand hochkletterte, verdeckte das ganze Fenster.
Приколоченные доски закрывали старое окно.
Die angenagelten Bretter verdeckten das alte Fenster.
Убери куст, застящий свет в окне.
Entferne den Busch, der das Licht am Fenster verdeckt.
Уплотнявшийся туман скрыл дорогу перед нами.
Der dichter werdende Nebel verdeckte die Straße vor uns.
Кусты, обрамлявшие сад, скрывали дом от дороги.
Die Büsche, die den Garten säumten, verdeckten das Haus von der Straße aus.
Солнце, затмеваемое луной, скрылось на несколько минут.
Die von der Sonne verdeckte Sonne verschwand für einige Minuten.
Плющ, приникающий к стене, закрыл все окно.
Der Efeu, der an der Wand emporrankte, verdeckte das ganze Fenster.
Краска, замаскировывавшая старую надпись, начала облетать.
Die Farbe, die die alte Inschrift verdeckt hatte, begann abzublättern.
Плющ, обвивавший старую башню, скрывал трещины в стене.
Der Efeu, der den alten Turm umrankt hatte, verdeckte die Risse in der Mauer.
Забор, обвиваемый виноградом, скрывал весь дом.
Der von Weinreben überwucherte Zaun verdeckte das ganze Haus.
Отпотевающие окна автобуса скрывали улицу.
Die beschlagenden Busfenster verdeckten den Blick auf die Straße.
Плющ, перевивавший старую стену, скрыл все трещины.
Der Efeu, der die alte Mauer überwuchert hatte, verdeckte alle Risse.
Порошивший всю ночь снег скрыл следы.
Der die ganze Nacht leicht gefallene Schnee verdeckte die Spuren.
Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.
Der Filter, der das Bild retuschiert, verdeckte alle Makel.
Два облака, сплывающиеся над рекой, закрыли солнце.
Zwei über dem Fluss zusammenziehende Wolken verdeckten die Sonne.
Слой краски, утолщающийся с каждым разом, скрыл трещины.
Die Farbschicht, die mit jedem Anstrich dicker wurde, verdeckte die Risse.
Плющ, увивавшийся по решётке, скрывал старый забор.
Der Efeu, der sich über das Gitter gerankt hatte, verdeckte den alten Zaun.
Плющ, перевивший всю стену, закрыл окно.
Der Efeu, der sich um die ganze Wand gewunden hatte, verdeckte das Fenster.