уда́р

ziemlich häufig #1305B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schlag, Hieb
Он получи́л уда́р по голове́.
Er bekam einen Schlag auf den Kopf.
Die allgemeine, häufigste Bedeutung: ein Schlag, den jemand oder etwas austeilt.
2.
Schlag, Stoß, Anstoßsports
Он заби́л мяч си́льным уда́ром.
Er traf mit einem kräftigen Schuss.
Beim Ball- oder Schlägerspiel; „Anstoß“ entspricht начальный удар.
3.
Stoß, Anprall, Erschütterung
От уда́ра о ка́мень стекло тре́снуло.
Vom Anprall an den Stein bekam das Glas einen Sprung.
Die Wucht, mit der etwas auf etwas anderes trifft.
4.
Hieb, Stich
Он нанёс уда́р ножо́м.
Er führte einen Stich mit dem Messer.
Von einem Schlag mit Messer, Säbel, Peitsche u. Ä.

Beispiele

Я получи́л уда́р по спине́.
Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
Я перенёс со́лнечный уда́р.
Ich habe einen Sonnenstich erlitten.
Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.
Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Э́то бы́ло для нас уда́ром.
Das war ein Schlag für uns.
Э́то был для нас си́льный уда́р.
Das war für uns ein schwerer Schlag.
Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за.
Meteoriteneinschläge sind eine reale Bedrohung.
Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.
Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.