Hieb russisch

уда́р
Schlag, Hieb, Erschütterung
Stoß, Anstoß, Anprall
у́хать
dreschen, einen Hieb versetzen
heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben
жа́хнуть
grollen, knallen
einen Hieb versetzen
дреко́лье
Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke
за́лпом
in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich
mit einer Salve
приударя́ть
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
приуда́рить
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
высека́вший
hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte
Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug
склёвка
Picken; Hieb mit dem Schnabel
Anbiss; Fischbiss
дубьё
Knüppel, Stecken, Keulen, Hiebwaffen
зарубавший
der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat
der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat
der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

Beispiele

Де́рево не па́дает от пе́рвого уда́ра.
Der Baum fällt nicht beim ersten Hieb.
Фехтовальщик умело парировал удар противника.
Der Fechter parierte den Hieb seines Gegners geschickt.
Он рубанул топором по толстому бревну
Er hieb mit der Axt auf den dicken Baumstamm ein.
Дровосек рубанул дерево одним ударом
Der Holzfäller fällte den Baum mit einem einzigen Hieb.
Солдат рубанул саблей по врагу
Der Soldat hieb mit seinem Säbel nach dem Feind.
Он вытащил из ножен тяжелый тесак.
Er zog ein schweres Hiebschwert aus der Scheide.
Солдаты изрубили врага в бою.
Die Soldaten hieben den Feind im Kampf in Stücke.
Дровосек перерубил толстое бревно пополам.
Der Holzfäller hieb den dicken Baumstamm in zwei Hälften.
Солдаты посекли врагов саблями в бою.
Die Soldaten hieben die Feinde im Kampf mit Säbeln nieder.
Рабочие вырубили деревья на лесосеке.
Die Arbeiter fällten die Bäume im Hiebsgebiet.
Лесосека находится далеко от деревни.
Das Hiebsgebiet liegt weit vom Dorf entfernt.
На лесосеке работают лесорубы каждый день.
Im Hiebsgebiet arbeiten jeden Tag Holzfäller.
Дед протесал в бревне ровный жёлоб.
Der Großvater hieb eine gleichmäßige Nut in den Baumstamm.
Он тесанул доску одним резким ударом.
Mit einem einzigen kräftigen Hieb schlug er ein Stück aus dem Brett.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.
Фехтовальщик, парировавший удар, улыбнулся сопернику.
Der Fechter, der den Hieb pariert hatte, lächelte seinem Gegner zu.
Легко парируемый удар не испугал фехтовальщика.
Der leicht zu parierende Hieb machte dem Fechter keine Angst.
В сказке появился дракон, обезглавливающий рыцарей одним ударом.
Im Märchen tauchte ein Drache auf, der Ritter mit einem einzigen Hieb enthauptete.
Дед досек полено одним сильным ударом.
Der Großvater durchhieb das Holzscheit mit einem kräftigen Hieb.