обрабо́тка

weniger häufig #9665Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verarbeitung
Обрабо́тка данных занима́ет мно́го вре́мени.
Die Verarbeitung der Daten dauert lange.
von Daten, Informationen, Rohstoffen
2.
Behandlung
Обрабо́тка ра́ны заняла́ пять минут.
Die Behandlung der Wunde dauerte fünf Minuten.
Auftragen eines Mittels auf Wunde oder Oberfläche
3.
Bearbeitung, Verarbeitungengineering
Обрабо́тка мета́лла тре́бует то́чности.
Die Bearbeitung von Metall erfordert Präzision.
Formen oder Veredeln von Metall, Holz, Stein
4.
Bodenbearbeitung, Bestellungagriculture
Обрабо́тка земли́ тре́бует мно́го труда́.
Die Bearbeitung des Bodens erfordert viel Arbeit.
5.
Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangementmusic
Э́то обрабо́тка наро́дной песни для хо́ра.
Das ist eine Bearbeitung eines Volksliedes für Chor.
eines Textes oder eines Musikstücks

Beispiele

Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.
Der Mann war es gewohnt, solche Verletzungen zu behandeln.
Материал, просветляемый обработкой, теряет мутность.
Das Material, das durch die Behandlung aufgehellt wird, verliert seine Trübung.
Инженеры провели термическую обработку металла.
Die Ingenieure führten eine Wärmebehandlung des Metalls durch.
Фермер купил новый пропашник для обработки грядок.
Der Bauer kaufte eine neue Hacke für die Bearbeitung der Beete.
Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла.
Durch Sandstrahlen wird Rost von Metall entfernt.
Мы наняли ретушёра для обработки снимков.
Wir haben einen Retuscheur engagiert, um die Fotos zu bearbeiten.
Загнаивающийся порез требовал немедленной обработки.
Der eiternde Schnitt musste sofort behandelt werden.
Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.
Ich möchte die Zeit verkürzen, die die Verarbeitung der Datensätze in Anspruch nimmt.