Bearbeitung russisch

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Ausgabe

  Lektorat, Bearbeitung

• обрабо́тка

  Verarbeitung

  Behandlung

  Bearbeitung, Verarbeitung

  Bodenbearbeitung, Bestellung

  Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement

  Bearbeitung einer Person

• переде́лка

  Umarbeitung, Änderung, Umgestaltung

  Abwandlung, Bearbeitung

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• монта́ж

  Montage, Zusammenbau, Installation, Einbau

  Schnitt, Montage, Bearbeitung

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung

• аранжиро́вка

  Arrangement, Bearbeitung

  Farbarrangement, Anordnung der Farben

• разбира́емый

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• проя́вка

  Entwicklung (von Filmen), Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Äußerung, Manifestation, Erscheinung, Offenbarung

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• вы́делка

  Bearbeitung, Verfertigung, Gerbung

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тываемый

  in Bearbeitung, in Überarbeitung, der/das nachbearbeitet wird

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• обде́лка

  Bearbeitung, Zurichtung, Behauen

  Ausstattung, Einrichtung

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung

  theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• разраба́тывающийся

  in Entwicklung befindlich, in Bearbeitung

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• обде́лываемый

  in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

Beispiele

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  Er hat einige Kenntnisse im Bereich der Bearbeitung.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  Eine solche Verschleppung bei der Bearbeitung von Dokumenten ärgert alle.

• Оформление документов заняло весь день

  Die Bearbeitung der Dokumente dauerte den ganzen Tag.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  Wir besprachen die Bearbeitung der Dokumente durch alle zuständigen Behörden.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.

• Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.

  Die Bearbeitung der Unterlagen wurde zu einem echten Papierkrieg.

• Редактирование текста заняло весь вечер.

  Die Bearbeitung des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Документы отправили в ГТК для оформления.

  Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.

• Эта выделка кожи заняла целый месяц.

  Die Bearbeitung dieses Leders dauerte einen ganzen Monat.

• Работа с документами оказалась геморройной задачей.

  Die Bearbeitung der Dokumente erwies sich als eine echte Plackerei.

• На мездре остались следы старой обработки.

  Auf der Lederinnenseite waren Spuren der früheren Bearbeitung zurückgeblieben.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Dampf macht das Holz vor der Bearbeitung weicher.

• Этот металл оказался слишком нековким для обработки.

  Dieses Metall erwies sich als zu wenig schmiedbar für die Bearbeitung.

• Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.

  Der Fachmann glüht das Teil vor der weiteren Bearbeitung.

• Мне нравится это переложение песни для гитары.

  Ich mag diese Bearbeitung des Liedes für Gitarre.

• Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали.

  Der Handwerker ließ für die Bearbeitung des Teils eine kleine Zugabe.

• Фермер купил новый пропашник для обработки грядок.

  Der Bauer kaufte eine neue Hacke für die Bearbeitung der Beete.

• Металл прошёл процесс самозакалки после обработки

  Das Metall wurde nach der Bearbeitung selbstgehärtet.

• Мастер решил отжечь металл перед обработкой.

  Der Meister beschloss, das Metall vor der Bearbeitung auszuglühen.

• Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.

  Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.

• Мы недооценили хлопотность оформления документов.

  Wir haben unterschätzt, wie umständlich die Bearbeitung der Dokumente sein würde.

• Металл накаляют перед обработкой.

  Das Metall wird vor der Bearbeitung zum Glühen erhitzt.

• На заводе установили новый обрабатывающий станок.

  Im Werk wurde eine neue Bearbeitungsmaschine installiert.

• Он работает в обрабатывающем цехе уже десять лет.

  Er arbeitet bereits seit zehn Jahren in der Bearbeitungswerkstatt.

• Мы внедрили систему, автоматизирующую обработку заявок клиентов.

  Wir haben ein System eingeführt, das die Bearbeitung von Kundenanfragen automatisiert.

• После обработки деталь стала карбюрированной и прочной.

  Nach der Bearbeitung war das Teil aufgekohlt und stabil.

• Мастер показал мне подчернённый металл после обработки.

  Der Handwerker zeigte mir das nach der Bearbeitung nachgedunkelte Metall.

• Мастер, размачивающий кожу перед работой, сделал её мягче.

  Der Handwerker, der das Leder vor der Bearbeitung einweichte, machte es weicher.

• Возделывание земли требует много труда.

  Die Bearbeitung des Bodens erfordert viel Arbeit.

• Возделывание этих полей началось давно.

  Die Bearbeitung dieser Felder begann vor langer Zeit.