Anstoß russisch

• уда́р

  Schlag, Hieb

  Schlag, Stoß, Anstoß

  Stoß, Anprall, Erschütterung

  Hieb, Stich

• пино́к

  Fußtritt, Tritt

  Anstoß, Tritt in den Hintern

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• преткнове́ние

  Anstoß

• подтолкну́ть

  leicht anstoßen, anschieben, anstoßen

  anregen, anspornen, veranlassen

• толка́ться

  sich drängen, drängeln, sich schubsen

  sich herumtreiben, herumschlendern

  anstoßen (Tür), anklopfen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• чо́кнуться

  verrückt werden, durchdrehen, spinnen

  anstoßen, die Gläser klingen lassen

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• сту́кнуться

  sich stoßen, sich anstoßen, aufschlagen

  klopfen, anklopfen

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, abwaschen, umspülen

  begießen, eine Neuerwerbung feiern, auf etwas anstoßen

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

  verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• чо́каться

  anstoßen, mit den Gläsern klingen

  verrückt werden, überschnappen

• расшиби́ть

  sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen

  zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten

• грани́чащий

  angrenzend, benachbart, anstoßend

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• наскочи́ть

  anrennen, anstoßen, auffahren

  sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

  anfahren, herfallen über, losgehen auf

  stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

  hin- und herlaufen, herumwuseln, herumirren

  sich duzen

• прилега́ть

  anliegen, sich anschmiegen, eng sitzen

  angrenzen, anstoßen, benachbart sein

• примыка́ющий

  angrenzend, anstoßend, benachbart

• толкну́ться

  anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

  anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

  sich drängen, sich stoßen

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

  in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• ткну́ться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

• наска́кивать

  anrennen, anstoßen

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Drehung versetzen, in Bewegung setzen

  in Gang bringen, anstoßen, ins Rollen bringen, energisch beginnen

• расшиба́ть

  stoßen, anstoßen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• прикаса́ющийся

  berührend, angrenzend, anstoßend

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Anschluss, Verbindung, Vereinigung

  Adjunktion, loser Anschluss

• чо́кающийся

  anstoßend (die Gläser), zuprostend

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend

• ты́кающийся

  stoßend, tastend, herumtastend, anstoßend

• сту́кавшийся

  anstossend, klopfend, anschlagend

• ната́лкивавший

  anstoßend, hinführend, suggerierend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in, das Gesicht drückend in

  auf etwas stoßend, anstoßend, steckenbleibend

Beispiele

• Подни́мем же тост за наших друзе́й!

  Lasst uns auf unsere Freunde anstoßen!

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.

  Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.

• Так вы́пьем же за э́то!

  Darauf wollen wir anstoßen!

• Его вопрос стал затравкой для долгого спора.

  Seine Frage gab den Anstoß zu einem langen Streit.

• Чокающиеся гости громко смеялись за столом.

  Die anstoßenden Gäste lachten laut am Tisch.

• На фото видно чокающихся друзей с бокалами.

  Auf dem Foto sieht man Freunde, die mit ihren Gläsern anstoßen.

• Этот вопрос стал для нас камнем преткновения.

  Diese Frage wurde für uns zum Stein des Anstoßes.

• Деньги оказались камнем преткновения в их дружбе.

  Geld erwies sich als Stein des Anstoßes in ihrer Freundschaft.

• Главным камнем преткновения был выбор места встречи.

  Der wichtigste Stein des Anstoßes war die Wahl des Treffpunkts.