кула́к

häufig #987B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Faust
Он сжал кулаки́ от зло́сти.
Er ballte die Fäuste vor Wut.
2.
Kulak, Großbauerhistory
Его де́да объяви́ли кулако́м и вы́слали.
Sein Großvater wurde zum Kulaken erklärt und deportiert.
Historisch; Bezeichnung während der Entkulakisierung 1929–32.
3.
geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrummilitary
Команди́р собра́л все си́лы в кула́к.
Der Kommandeur fasste alle Kräfte zu einer Kampfgruppe zusammen.
Bildlich, oft in собрать в кулак.
4.
(selten) Nocken, Mitnehmerengineering
Кула́к на ва́лу поднима́ет кла́пан.
Der Nocken auf der Welle hebt das Ventil.
5.
(selten) Geizkragen, Eigennutz, Egoist
Он тако́й кула́к, что копе́йки не даст.
Er ist so ein Geizkragen, dass er keine Kopeke hergibt.
Umgangssprachlich, von Personen (belebt).

Beispiele

Он ударил по столу пудовым кулаком.
Er schlug mit seiner schweren Faust auf den Tisch.
Его кулак наконец разжался, и монета упала на пол.
Seine Faust entspannte sich schließlich, und die Münze fiel auf den Boden.
Том разжа́л кула́к.
Tom öffnete seine Faust.
Он уда́рил кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Том погрози́л Мэри кулако́м.
Tom drohte Mary mit der Faust.
Том уда́рил кулако́м в сте́ну.
Tom schlug mit der Faust gegen die Wand.
Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос.
„Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte John und schob mir seine Faust unter die Nase.
Она разжала кулак и показала ключ.
Sie öffnete ihre Faust und zeigte den Schlüssel.
Он бессознательно сжал кулаки от страха.
Aus Angst ballte er unbewusst die Fäuste.
Его кула́к гро́хнул по столу́.
Seine Faust krachte auf den Tisch.

⚠️ Betonungswechsel.