OpenRussian

geschlossene russisch

кула́к
Faust
Kulak, Großbauer
geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum
Nocken, Mitnehmer
Geizkragen, Eigennutz, Egoist
зао́
geschlossene Aktiengesellschaft
аозт
Geschlossene Aktiengesellschaft
зажму́рившийся
geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen

Beispiele

Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми?
Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.
Leg dich eine Weile mit geschlossenen Augen auf die Bank.
Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.
Er stand regungslos mit geschlossenen Augen.
Он сиде́л там, сдвинув ноги.
Er saß dort mit geschlossenen Beinen.
Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.
Mary hat sich mit überall geschlossenen Fenstern im Zimmer eingeschlossen.
Он постуча́л в закры́тую дверь.
Er klopfte an die geschlossene Tür.
Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.
Er war müde und lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Он сиде́л на скаме́йке, закрыв глаза.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Стари́к сиде́л в кре́сле с закры́тыми глаза́ми.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
Он слу́шал му́зыку, закрыв глаза.
Er hörte mit geschlossenen Augen Musik.
Он сиде́л на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Он сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Он сиде́л на ла́вочке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Он сиде́л на ла́вке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Он поцелова́л её с закры́тыми глаза́ми.
Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
Он сел возле неё с закры́тыми глаза́ми.
Er setzte sich mit geschlossenen Augen neben sie.
Он стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.
Er stand dort mit geschlossenen Augen.
Она сиде́ла там с закры́тыми глаза́ми.
Sie saß mit geschlossenen Augen da.
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.
Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.
В закры́тый рот му́ха не залети́т.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Том лишь сиде́л там с закры́тыми глаза́ми.
Tom saß einfach nur dort mit geschlossenen Augen.
Я могу́ де́лать э́то с закры́тыми глаза́ми.
Ich kann das mit geschlossenen Augen machen.
Она лежа́ла на дива́не с закры́тыми глаза́ми.
Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
Том просто стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.
Tom stand einfach mit geschlossenen Augen da.
Принце́сса лежа́ла с закры́тыми глаза́ми.
Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen da.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Жуй с закры́тым ртом.
Kaue mit geschlossenem Mund.
Жу́йте с закры́тым ртом.
Kauen Sie mit geschlossenem Mund.
Э́то закры́тое заседа́ние.
Das ist eine geschlossene Sitzung.
Том всегда но́сит со́лнечные очки, даже в помеще́нии.
Tom trägt immer eine Sonnenbrille, sogar in geschlossenen Räumen.
Том и Мария вели́ разгово́р через закры́тую дверь.
Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
Старый дом стоял с закрытыми ставнями.
Das alte Haus stand mit geschlossenen Fensterläden da.
У него цельный характер, без противоречий.
Er hat einen in sich geschlossenen Charakter ohne Widersprüche.
В комнате стояла полутьма от закрытых окон.
Im Zimmer herrschte wegen der geschlossenen Fenster Halbdunkel.
Машина остановилась перед закрытым шлагбаумом.
Das Auto hielt vor der geschlossenen Schranke an.
Старик бессильно смотрел на закрытую дверь.
Der alte Mann starrte hilflos auf die geschlossene Tür.
Собака скулила у закрытой двери.
Der Hund winselte an der geschlossenen Tür.
Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.
Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.
Наше зао занимается производством мебели.
Unsere geschlossene Aktiengesellschaft stellt Möbel her.
Директор зао подписал новый контракт.
Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Она учится в закрытом пансионе для девочек.
Sie besucht ein geschlossenes Mädcheninternat.
Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.
Unsere Firma ist als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.
Он работает директором в АОЗТ.
Er arbeitet als Direktor in einer geschlossenen Aktiengesellschaft.
Документы АОЗТ подписал главный бухгалтер.
Die Dokumente der geschlossenen Aktiengesellschaft wurden vom Hauptbuchhalter unterzeichnet.
Сплочённый коллектив легко справился с задачей.
Das geschlossene Kollektiv bewältigte die Aufgabe problemlos.
Они выступили как сплочённая группа единомышленников.
Sie traten als geschlossene Gruppe Gleichgesinnter auf.
Македонская фаланга шла плотным строем.
Die makedonische Phalanx rückte in geschlossener Formation vor.
Немногие были вхожи в этот закрытый клуб.
Nur wenige hatten Zutritt zu diesem geschlossenen Club.
Он беспомощно смотрел на закрытую дверь.
Er sah hilflos auf die geschlossene Tür.
Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях
Ingenieure untersuchen die Rauchentwicklung in geschlossenen Räumen.
Собрание носило келейный, закрытый характер.
Die Versammlung hatte einen vertraulichen, geschlossenen Charakter.
Военные использовали закрытый радиоканал для связи.
Das Militär nutzte zur Kommunikation einen geschlossenen Funkkanal.
Это очень спаянный и дружный коллектив.
Das ist ein sehr geschlossenes und freundliches Team.
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно.
Heize den Ofen nicht bei geschlossener Klappe – eine Kohlenmonoxidvergiftung ist sehr gefährlich.
В этом орграфе есть замкнутый путь.
Dieser gerichtete Graph enthält einen geschlossenen Weg.
Дверь, закрываемая автоматически, тихо щёлкнула.
Die automatisch geschlossene Tür fiel leise ins Schloss.
Файл, закрываемый программой, был большого размера.
Die von dem Programm geschlossene Datei war sehr groß.
Закрывшийся магазин больше не работает.
Das geschlossene Geschäft ist nicht mehr in Betrieb.
Мы стояли у закрывшейся двери и ждали.
Wir standen an der geschlossenen Tür und warteten.
Закрывшийся завод оставил многих без работы.
Die geschlossene Fabrik ließ viele Menschen ohne Arbeit zurück.
Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.
Die eng geschlossenen Reihen der Soldaten standen regungslos da.
Она смотрела на его сомкнувшиеся веки.
Sie sah auf seine geschlossenen Augenlider.
Она, зажмурившая глаза, ждала выстрела фейерверка.
Mit geschlossenen Augen wartete sie auf den Abschuss des Feuerwerks.
Это трудно нейтрализуемый запах в закрытой комнате.
Das ist ein Geruch, der in einem geschlossenen Raum nur schwer zu neutralisieren ist.
Удавленный голос звучал из-за закрытой двери.
Hinter der geschlossenen Tür war eine gewürgt klingende Stimme zu hören.
Смежённые глаза ребёнка чуть подрагивали.
Die geschlossenen Augen des Kindes zuckten leicht.
Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.
Die akkreditierten Experten erhielten Zugang zu der geschlossenen Veranstaltung.
Мужчина в запахнувшемся пальто шёл сквозь метель.
Der Mann in seinem fest geschlossenen Mantel ging durch den Schneesturm.
Она сидела в запахнувшемся халате у окна.
Sie saß in einem fest um sich geschlossenen Morgenmantel am Fenster.
Плотно запахнувшийся плащ защищал его от ветра.
Der fest geschlossene Umhang schützte ihn vor dem Wind.
Кремирующий персонал работал в закрытом зале.
Das Einäscherungspersonal arbeitete in einem geschlossenen Saal.
Хлеб, обгрызаемый мышами, хранился в закрытом шкафу.
Das Brot, an dem Mäuse nagten, wurde in einem geschlossenen Schrank aufbewahrt.
Соборуемая женщина слушала молитвы с закрытыми глазами.
Die Frau, die die Krankensalbung empfing, hörte mit geschlossenen Augen den Gebeten zu.
Коллектив, сплачивающийся перед экзаменом, стал дружнее.
Die Gruppe, die vor der Prüfung enger zusammenrückte, wurde geschlossener.
Трековые гонки проходят на закрытом стадионе.
Bahnrennen finden in einem geschlossenen Stadion statt.
Режиссер сумел закольцевать сюжет фильма.
Dem Regisseur gelang es, die Handlung des Films zu einem geschlossenen Kreis zu führen.
Он сидел с полузакрытыми глазами и слушал музыку.
Er saß mit halb geschlossenen Augen da und hörte Musik.
Толпа затолпилась перед закрытыми дверями магазина.
Die Menge drängte sich vor den geschlossenen Ladentüren zusammen.