Faust russisch

кула́к
Faust
Ballungszentrum
Eigennutz, Geizkragen, Egoist
Kulak, Großbauer
кулачи́ще
riesige Faust, große Faust
кула́чный
Faust-, Hammer-, Hämmerchen-
рукави́ца
Fäustling, Fausthandschuh
руби́ло
Faustkeil
ва́режка
Fausthandschuh, Fäustling
кула́чка
Faustkampf, Prügelei
тума́к
Schneehasen-Feldhasen-Mischling
Tunfisch
Fausthieb, Schlag
Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe
залогодержа́тель
Pfandhalter, Pfandbesitzer, Faustgläubiger, Pfandgläubiger, Pfandinhaber
зуботы́чина
Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

Beispiele

Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к.
Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.
Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.
В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́.
In einem Wutanfall schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.
Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.
Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.
Она уда́рила кулако́м по столу́.
Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
Он уда́рил кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Том уда́рил кулако́м в сте́ну.
Tom schlug mit der Faust gegen die Wand.
У меня есть па́ра ва́режек.
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
Том поднял свой волоса́тый кула́к.
Tom hob seine behaarte Faust.
- Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.
Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.
Том уда́рил кого-то кулако́м.
Tom schlug jemanden mit der Faust.
Том разжа́л кула́к.
Tom öffnete seine Faust.
Он себе на уме́.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Он тёртый калач.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Его кула́к гро́хнул по столу́.
Seine Faust krachte auf den Tisch.
Он уда́рил хулига́на кулако́м.
Er schlug dem Schläger mit der Faust ins Gesicht.
Он нанёс банди́ту уда́р.
Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.
Том уда́рил кулако́м по столу́.
Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
Испо́льзуйте свой кула́к.
Benutzen Sie Ihre Faust.
Испо́льзуй свой кула́к.
Benutz deine Faust.
Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос.
„Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte John und schob mir seine Faust unter die Nase.
Се́рдце челове́ка примерно того́ же разме́ра, что и его кула́к.
Das Herz eines Menschen ist ungefähr so groß wie seine Faust.
Том сжал кула́к.
Tom ballte die Faust.
Том уда́рил меня кулако́м по лицу́.
Tom hat mir mit der Faust ins Gesicht geschlagen.
Трус пе́рвым поднима́ет кула́к.
Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
Том уда́рил Мэри кулако́м.
Tom schlug Mary mit der Faust.
Том погрози́л Мэри кулако́м.
Tom drohte Mary mit der Faust.
Том не́сколько раз уда́рил Мэри кулако́м.
Tom schlug Mary mehrmals mit der Faust.
Не успе́л я гла́зом моргну́ть, как он нанёс мне зве́рский уда́р кулако́м в живо́т.
Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
Том сжал руки в кула́к.
Tom ballte die Faust.
Он потрясал кулаком и что-то кричал.
Er schüttelte die Faust und schrie etwas.
Он погрозил нам кулаком из окна.
Er drohte uns vom Fenster aus mit der Faust.
Она разжала кулак и показала ключ.
Sie öffnete ihre Faust und zeigte den Schlüssel.
Древние люди делали рубило из камня
Die Menschen der Frühzeit stellten Faustkeile aus Stein her.
Археологи нашли рубило на месте стоянки
Archäologen fanden einen Faustkeil an der Stelle einer alten Siedlung.
Это рубило использовали для разделки мяса
Dieser Faustkeil wurde zum Zerlegen von Fleisch verwendet.
Кто-то забарабанил кулаком в дверь.
Jemand begann mit der Faust an die Tür zu hämmern.
Кто-то шарахнул кулаком по столу.
Jemand schlug mit der Faust auf den Tisch.
Он долго не разжимал кулак.
Er hielt seine Faust lange geballt.
Он саданул кулаком по столу.
Er donnerte mit der Faust auf den Tisch.
Он воинственно поднял кулак перед толпой.
Er hob vor der Menge kämpferisch die Faust.
Его кулак наконец разжался, и монета упала на пол.
Seine Faust entspannte sich schließlich, und die Münze fiel auf den Boden.
Он вдарил кулаком по столу.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Он долбанул кулаком по столу.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Он жахнул кулаком по столу.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Он получил тумак за грубые слова.
Für seine groben Worte bekam er einen Fausthieb.
Он шибанул кулаком по столу.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Его кулак наконец разжимался от боли.
Seine Faust öffnete sich vor Schmerzen endlich.
Он ударил по столу пудовым кулаком.
Er schlug mit seiner schweren Faust auf den Tisch.
Раньше устраивали кулачные бои зимой на льду.
Früher veranstaltete man im Winter Faustkämpfe auf dem Eis.
Мефистофель предложил Фаусту сделку с дьяволом.
Mephistopheles bot Faust einen Pakt mit dem Teufel an.
Мефистофель хитро улыбнулся, глядя на Фауста.
Mephistopheles lächelte listig, während er Faust ansah.
Сжимание кулака помогает при сдаче крови.
Das Zusammenpressen der Faust hilft bei der Blutabnahme.
Мальчик, зажавший монету в кулаке, улыбался.
Der Junge, der die Münze in der Faust festhielt, lächelte.
Мужчина, стукнувший кулаком по столу, вышел из себя.
Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, verlor die Beherrschung.
Мальчик, сжавший кулак, промолчал.
Der Junge, der die Faust geballt hatte, schwieg.
Она увидела кулак, сжимавший письмо.
Sie sah eine Faust, die den Brief zusammenpresste.
Человек, погрозивший ему кулаком, ушёл.
Der Mann, der ihm mit der Faust drohte, ging weg.
Сжимающийся кулак говорил о его гневе.
Seine sich ballende Faust verriet seinen Zorn.
Мужчина, кашлянувший в кулак, отвернулся от нас.
Der Mann, der in seine Faust gehustet hatte, drehte sich von uns weg.
Разжавший кулак мужчина уронил монету на пол.
Der Mann, der seine Faust geöffnet hatte, ließ die Münze auf den Boden fallen.
Разжатый кулак показал маленькую монету.
Die geöffnete Faust zeigte eine kleine Münze.
Трахнувший кулаком по столу начальник вышел из кабинета.
Der Chef, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, verließ das Büro.
Она, разжимавшая кулак медленно, показала спрятанную монету.
Langsam öffnete sie ihre Faust und zeigte die versteckte Münze.
Парень, саданувший кулаком по столу, извинился за резкость.
Der Kerl, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, entschuldigte sich für seine Heftigkeit.
Покашлявший в кулак мужчина попросил воды.
Der Mann, der in die Faust gehustet hatte, bat um Wasser.
Мужчина, вмазавший по столу кулаком, всех напугал.
Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch schlug, erschreckte alle.
В разжавшемся кулаке лежала мятая монета.
In der geöffneten Faust lag eine zerknitterte Münze.
Вдаривший по столу кулаком мужчина громко закричал.
Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch schlug, schrie laut.
Она заметила разжимающийся кулак ребёнка.
Sie bemerkte, wie sich die Faust des Kindes öffnete.
Разжимавшийся кулак постепенно раскрылся полностью.
Die sich langsam öffnende Faust öffnete sich allmählich vollständig.
Мужик, дубасящий по столу кулаком, требовал тишины.
Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch schlug, verlangte Ruhe.
Сосед, колошмативший дверь кулаком, наконец успокоился.
Der Nachbar, der mit der Faust gegen die Tür gedroschen hatte, beruhigte sich schließlich.
Мальчик шандарахнул кулаком по столу от злости.
Der Junge schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.
Не надо калать по столу кулаком!
Du solltest nicht mit der Faust auf den Tisch schlagen!
Он вбухал кулаком по столу так, что все замолчали.
Er schlug so heftig mit der Faust auf den Tisch, dass alle verstummten.