Eigennutz russisch

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• коры́сть

  Eigennutz, Gier, Selbstsucht

  Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit

• корыстолю́бие

  Habsucht, Eigennutz

• сребролю́бие

  Geldgier, Habgier, Eigennutz

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

• меркантили́зм

  Merkantilismus

  Profitmacherei, Krämergeist, Eigennutz

Beispiele

• Он помогал людям без всякой корысти.

  Er half den Menschen ohne jeden Eigennutz.

• В его словах я не вижу никакой корысти.

  Ich sehe in seinen Worten keinerlei Eigennutz.

• Она сделала это из корысти, а не из любви.

  Sie tat es aus Eigennutz und nicht aus Liebe.

• Не люблю людей, которые заискивают ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz einschmeicheln.

• Кондотьеры часто меняли хозяев ради выгоды.

  Condottieri wechselten aus Eigennutz häufig den Dienstherrn.

• Этот человек — настоящий корыстолюбец, думает только о деньгах.

  Dieser Mann ist ein echter Eigennutzmensch und denkt nur ans Geld.

• Корыстолюбие мешает людям быть настоящими друзьями.

  Eigennutz hindert Menschen daran, echte Freunde zu sein.

• В его словах чувствовалось скрытое корыстолюбие.

  In seinen Worten war ein versteckter Eigennutz zu spüren.

• Его меркантилизм проявлялся в каждом решении

  Sein Eigennutz zeigte sich in jeder seiner Entscheidungen.

• Политик легко перекрашивается ради выгоды.

  Der Politiker wechselt aus Eigennutz leicht die Seiten.

• Не люблю людей, которые подслуживаются ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz einschmeicheln.

• Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды.

  Die Abtrünnige verriet ihre alten Ideale aus Eigennutz.

• Его своекорыстие всем было очевидно.

  Sein Eigennutz war für alle offensichtlich.

• Своекорыстие часто мешает настоящей дружбе.

  Eigennutz steht einer echten Freundschaft oft im Weg.

• Она возненавидела его за своекорыстие.

  Sie hasste ihn wegen seines Eigennutzes.

• Она приняла своекорыстное решение ради выгоды.

  Sie traf aus Eigennutz eine Entscheidung zu ihrem eigenen Vorteil.

• Эта оппортунистка всегда меняет мнение ради выгоды.

  Diese Opportunistin ändert immer aus Eigennutz ihre Meinung.

• Она не любит людей, унижающихся ради выгоды.

  Sie mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz erniedrigen.

• Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды.

  Er hielt sich stets von Offizieren fern, die sich aus Eigennutz mit Politikern verbrüderten.

• Он был человеком, обдурявшим соседей ради выгоды.

  Er war ein Mann, der seine Nachbarn aus Eigennutz betrog.

• Он оказался человеком, подличавшим ради выгоды.

  Er erwies sich als ein Mann, der aus Eigennutz niederträchtig handelte.

• Мне не нравятся люди, приравнивающие любовь к выгоде.

  Ich mag keine Menschen, die Liebe mit Eigennutz gleichsetzen.

• Не люблю людей, лисящих ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz fuchsig anstellen.

• Человек, унизившийся ради выгоды, потерял уважение друзей.

  Der Mensch, der sich aus Eigennutz erniedrigt hatte, verlor den Respekt seiner Freunde.