све́дение

ziemlich häufig #3491B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Information, Auskunft, Meldung
К твоему́ све́дению, я уже́ всё зна́ю.
Zu deiner Information: Ich weiß schon alles.
Meist im Plural (сведения); к сведению = "zur Information", принять к сведению = "zur Kenntnis nehmen".
2.
Angabe
По све́дениям поли́ции, все заде́ржаны.
Nach Angaben der Polizei sind alle festgenommen.
Typisch im Plural: по сведениям (кого-л.) "nach Angaben von".

Beispiele

Партизанка передала важные сведения командиру.
Die Partisanin übermittelte dem Kommandeur wichtige Informationen.
Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.
Ты добы́л ну́жные сведения?
Hast du die benötigten Informationen bekommen?
Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.
Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
Человек, доносивший сведения начальству, был всем известен.
Der Mann, der der Leitung Informationen zutrug, war allen bekannt.
Разведчик передал важные сведения командиру.
Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.
У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.
Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.
Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.
Der Vorgesetzte überprüfte die zu meldenden Angaben, bevor er sie an die übergeordnete Stelle weiterleitete.