све́дение

ziemlich häufig #1689B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Information, Auskunft, Meldung
К твоему́ све́дению, я уже́ всё зна́ю.
Zu deiner Information: Ich weiß schon alles.
Meist im Plural (сведения); к сведению = "zur Information", принять к сведению = "zur Kenntnis nehmen".
2.
Angabe
По све́дениям поли́ции, все заде́ржаны.
Nach Angaben der Polizei sind alle festgenommen.
Typisch im Plural: по сведениям (кого-л.) "nach Angaben von".

Beispiele

Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.
Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.
Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.
Die Informationen über die Kriegshandlungen wurden geheim gehalten.
Мне нужны́ сведения о ней.
Ich brauche Informationen über sie.
Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.
Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.
Том дал Мэри поле́зные сведения.
Tom gab Mary einige nützliche Informationen.
К твоему́ сведению: тебе здесь больше не ра́ды.
Zu deiner Information: Du bist hier nicht mehr willkommen.
Нам нужны́ кое-какие сведения о го́роде.
Wir brauchen ein paar Informationen über die Stadt.
Ты добы́л ну́жные сведения?
Hast du die benötigten Informationen bekommen?
Том собра́л все сведения, каки́е только смог.
Tom trug alle Informationen zusammen, die er finden konnte.
У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.
Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.