Meldung russisch

сообще́ние
Mitteilung, Meldung, Bericht
Verkehr, Verbindung
све́дение
Information, Auskunft, Meldung
Angabe
заме́тка
Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung
Notiz, kurzer Artikel, Meldung
Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung
sich notieren, sich merken
ра́порт
Meldung, Bericht, Rapport
уведомле́ние
Benachrichtigung, Meldung, Bescheid
сво́дка
Bericht, Meldung
Übersicht, Zusammenfassung
донесе́ние
Bericht, Meldung
докладна́я
Bericht, Meldung, Aktennotiz
я́вочный
anmeldebezogen, auf Meldung beruhend
реля́ция
Bericht, Meldung
рапортова́вший
der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)
хро́ника
Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages
Изве́стия
Iswestija (Zeitung)
Nachrichten, Neuigkeiten, Meldungen

Beispiele

Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.
Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.
Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!
Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
Спасибо за сообще́ние о пробле́ме.
Danke für die Meldung des Problems.
Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
Командир получил донесение с передовой.
Der Kommandeur erhielt eine Meldung von der Front.
В донесении говорилось о победе войск.
In der Meldung hieß es, dass die Truppen gesiegt hatten.
Разведчик отправил срочное донесение штабу.
Der Kundschafter schickte dem Hauptquartier eine dringende Meldung.
Ординарец принёс генералу срочное донесение.
Die Ordonnanz brachte dem General eine dringende Meldung.
В газете есть рубрика с городской хроникой.
Die Zeitung hat eine Rubrik mit lokalen Meldungen.
Командир отправил реляцию в штаб армии.
Der Kommandant schickte eine Meldung an das Hauptquartier der Armee.
В реляции описывались подробности вчерашнего боя.
In der Meldung wurden die Einzelheiten der gestrigen Schlacht beschrieben.
Генерал получил реляцию о победе войск.
Der General erhielt eine Meldung über den Sieg der Truppen.
Вестовой принёс командиру срочное донесение.
Der Ordonnanz brachte dem Kommandeur eine dringende Meldung.
Сводки Совинформбюро слушала вся страна.
Das ganze Land hörte die Meldungen des Sowjetischen Informationsbüros.
Начальник написал докладную на опоздавшего сотрудника.
Der Vorgesetzte schrieb eine Meldung über den verspäteten Mitarbeiter.
Я подал докладную директору школы.
Ich reichte beim Schuldirektor eine Meldung ein.
В докладной подробно описан весь случай.
In der Meldung wird der gesamte Vorfall ausführlich beschrieben.
Отрапортовавший офицер вышел из кабинета генерала.
Der Offizier, der Meldung erstattet hatte, verließ das Büro des Generals.
Отрапортовавший дежурный сел на своё место.
Der diensthabende Offizier, der Meldung erstattet hatte, setzte sich auf seinen Platz.
Все подключающиеся к сети пользователи видят это сообщение.
Alle Nutzer, die sich mit dem Netzwerk verbinden, sehen diese Meldung.
Офицер, рапортующий командиру, стоял навытяжку.
Der dem Kommandeur Meldung erstattende Offizier stand stramm.
Рапортующий начальству боец говорил чётко и громко.
Der seinen Vorgesetzten Meldung erstattende Soldat sprach klar und laut.
Солдат, рапортовавший командиру, вышел из штаба.
Der Soldat, der dem Kommandeur Meldung erstattet hatte, verließ das Hauptquartier.