терпе́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
dulden
Auch: tolerieren, sich gedulden, geduldig sein
Beispiel: * Больше не будем терпеть! - Wir werden es nicht mehr tolerieren!
Info: * Aufschrift auf einem Plakat in den News.
2.
ertragen
Auch: erleiden, leiden
Beispiel: терпеть боль - den Schmerz ertragen

что? кого?

Если есть на све́те что-то, чего я не терплю́, так э́то ложь.Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.Ich hasse rohe Zwiebeln.
Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.Er hasst rohe Zwiebeln.
Терпе́ть не могу́ францу́зский.Ich kann Französisch nicht leiden.
Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
Иисус терпе́ть вас не мо́жет.Jesus kann euch nicht ausstehen.
Она терпе́ть не мо́жет морко́вь.Sie hasst Karotten.
Э́то я не могу́ терпе́ть.Das kann ich nicht dulden.
Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.
Она терпе́ть не мо́жет бе́гать.Sie hasst es, zu rennen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	терпи́
вы	терпи́те