терпе́ть

ziemlich häufig #1198B2

Verbunvollendet vollendet ist потерпе́ть

1.
ertragen, aushalten
Он молча терпе́л боль.
Er ertrug den Schmerz schweigend.
2.
dulden, tolerieren
Он не те́рпит возраже́ний.
Er duldet keine Einwände.
Meist negiert: не терпеть чего-либо.
3.
erleiden
На́ша кома́нда ча́сто те́рпит пораже́ния.
Unsere Mannschaft erleidet oft Niederlagen.
4.
sich gedulden, geduldig sein
Терпи́, мы ско́ро прие́дем.
Geduld, wir sind gleich da.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!
Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
Терпе́ть не могу́ вкус зде́шней воды.
Ich kann den Geschmack des hiesigen Wassers überhaupt nicht ausstehen.
Терпе́ть не могу́ гла́дить.
Ich kann Bügeln überhaupt nicht ausstehen.
Мы не мо́жем терпе́ть тако́й произво́л.
Wir können eine solche Ungeheuerlichkeit nicht tolerieren.
«Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»
„Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ - „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ - „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“
Я зна́ю, ты э́того терпе́ть не мо́жешь.
Ich weiß, du kannst es nicht ausstehen.
Терпе́ть не могу́ зи́му.
Ich hasse den Winter.
Терпе́ть не могу́, когда э́то происхо́дит.
Ich hasse es, wenn das passiert.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	терпи́
вы	терпи́те

Aktiv Präsens	терпя́щий	duldend, leidend, geduldig
Aktiv Vergangenheit	терпе́вший	leidend, ertragend, der/die gelitten hat, der/die ertragen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	терпя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	терпев терпевши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
терпе́ть	-	ertragen; dulden; erleiden; sich gedulden
терпе́ться	-	abwarten können; ertragen werden
вы́терпеть	вы-	ertragen
дотерпе́ть	до-	aushalten