потерпе́ть

ziemlich häufig #4378C2

Verbvollendet unvollendet ist терпе́ть

1.
sich gedulden, geduldig sein
Нам ну́жно немного потерпе́ть, пока́ прие́дет по́мощь.
Wir müssen uns ein bisschen gedulden, bis Hilfe kommt.
Sehr häufig im Imperativ: потерпи!, потерпите!
2.
erleiden, ertragen
На́ша кома́нда потерпе́ла пораже́ние.
Unsere Mannschaft hat eine Niederlage erlitten.
Typische Verbindungen: потерпеть поражение (eine Niederlage erleiden), потерпеть убытки (Verluste erleiden).
3.
dulden, tolerieren
Я э́того не потерплю́.
Das werde ich nicht dulden.
Meist negiert, im Sinne von 'das lasse ich nicht zu'.

Nutzungs-Info

что? кого?

Мой оте́ц потерпе́л неуда́чу в би́знесе.
Mein Vater ist im Geschäftsleben gescheitert.
Никто не сказа́л мне, что она потерпе́ла неуда́чу.
Niemand hat mir gesagt, dass sie gescheitert war.
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу.
Sie haben dort Erfolg gehabt, wo andere gescheitert sind.
Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.
Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.
Самолёт Тома потерпе́л круше́ние.
Toms Flugzeug stürzte ab.
Вы преуспе́ли там, где други́е потерпе́ли неуда́чу.
Sie hatten dort Erfolg, wo andere gescheitert sind.
Я не потерплю́ таки́х оскорбле́ний ни от кого.
Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.
Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	потерпи́
вы	потерпи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потерпе́вший	Geschädigter, Opfer, Verletzter
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потерпе́в потерпевши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten