располага́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
anordnen, verteilen, aufstellen
что?
Beispiel: Альбом она расположила на верхней полке. - Sie legte das Album auf das oberste Regal.
2.
verfügen
кем? чем?
Beispiel: я не располагаю свободным временем - Ich habe keine freie Zeit
3.
für sich einnehmen, für sich gewinnen
Beispiel: погода располагала к прогулке - das Wetter lud zu einem Spaziergang ein
4.
disponieren
Beispiel: располагайте мною - Ich stehe Ihnen zur Verfügung

Муж предполага́ет, жена́ располага́ет.Der Mann denkt, die Frau lenkt.
Я не располага́ю все́ми фа́ктами.Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.
Именно её мане́ра смея́ться над собой располага́ет меня к ней.Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
Де́ньги — э́то то шесто́е чу́вство, кото́рое и даёт возмо́жность располага́ть остальны́ми пятью.Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.
Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет.Der Mann denkt, die Frau lenkt.

Imperativ
ты	располага́й
вы	располага́йте