anordnen russisch

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• веле́ть

  befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

• назна́чить

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, anberaumen, ansetzen

  festsetzen, bestimmen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• расположи́ть

  anordnen, aufstellen, verteilen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• расста́вить

  aufstellen, stellen, anordnen

  spreizen, auseinanderstellen

  weiter machen (Kleidung)

  klarstellen, zurechtrücken

• распоряди́ться

  anordnen, anweisen, veranlassen

  verfügen (über etwas), frei verwenden

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• назнача́ть

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen

  zuweisen, zuteilen, bewilligen

  verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• распоряжа́ться

  verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)

  anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• расставля́ть

  aufstellen, stellen, anordnen, zurechtrücken

  spreizen, auseinanderstellen

  auslassen (Kleidung), weiter machen

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, anders anordnen, neu verteilen

• ряди́ть

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einstellen, anheuern, Arbeit geben

  bestimmen, anordnen, schalten und walten

• аранжи́ровать

  arrangieren, bearbeiten

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• декрети́ровать

  verordnen, anordnen

• компонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• насажа́ть

  pflanzen, anordnen

• наста́вка

  Aufsatz, Verlängerung, angesetztes Stück

  Aufsetzen, Verlängern

  Verteilen, Anordnen

  Präfix, Vorsilbe

• перетасо́вывать

  mischen

  umbesetzen, durcheinanderbringen, anders anordnen

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen, umlegen

  umbrechen, anordnen (von Fließtext), in Seiten aufteilen

• разгруппиро́вывать

  die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen

  in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• слои́ть

  schichten, aufschichten, in Schichten anordnen

• выкла́дывание

  Auslegen, Anordnen, Hinlegen, Posten

• компонова́ться

  sich zusammensetzen, sich anordnen, sich gruppieren, sich zusammenfügen

• скомпонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• поразложи́ть

  auslegen, anordnen, ausbreiten

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• приказно́й

  Befehls-, anordnend, behördlich

• прика́зывавший

  befehlend, anordnend

• распоряжа́вшийся

  verwaltend, anordnend, verfügend, der verwaltete

• раскла́дывавший

  auslegend, entfaltend, ausbreitend, anordnend

• расставля́ющий

  anordnend, aufstellend, platzierend, verteilend

• расставля́вший

  anordnend, aufstellend, verteilend, der/die/das anordnete/aufstellte

• перекла́дывающий

  verlagernd, übertragend, neu anordnend

• переставля́ющий

  umstellend, verrückend, versetzend, neu anordnend

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend

• перестра́ивающий

  umbauend, umstrukturierend, neu aufbauend, neu anordnend

• компону́ющий

  komponierend, anordnend, zusammenstellend

• компонова́вший

  komponierend, anordnend, zusammenstellend

• обставля́ющий

  einrichtend, ausstattend, anordnend

• растасо́вывающий

  mischend, verteilend, anordnend

• упоря́дочивавший

  ordnend, anordnend, systematisierend

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• располага́вший

  verfügend über, besitzend

  anordnend, platzierend, aufstellend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich bildend, sich anordnend, sich organisierend

• уставля́ющий

  stellend, anordnend, aufstellend

  füllend, bedeckend, vollstellend

Beispiele

• Приказная форма звучала слишком резко.

  Die anordnende Formulierung klang zu schroff.