Verfügung russisch

• предоста́вить

  zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen

  gewähren, erteilen, geben, zuweisen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren, da sein

  zur Verfügung stehen

• распоряже́ние

  Anordnung, Anweisung, Verfügung, Befehl

  Verfügung

• предоставля́ть

  bereitstellen, zur Verfügung stellen, überlassen

  gewähren, bewilligen, erteilen, zuweisen

  überlassen, anheimstellen

• предоста́вленный

  gewährt, bereitgestellt, zur Verfügung gestellt

  überlassen, sich selbst überlassen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• предоставля́ющий

  bereitstellend, zur Verfügung stellend, liefernd

  gewährend, erteilend

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• распоряди́тельница

  Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin

  Zeremonienmeisterin, Festleiterin

  Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte

  Ordnerin

Beispiele

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.

• Он испо́льзовал вре́мя, кото́рое у него бы́ло, наилу́чшим о́бразом.

  Er nutzte die ihm zur Verfügung stehende Zeit bestmöglich.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.

• Моя́ маши́на в вашем распоряже́нии.

  Mein Auto steht Ihnen zur Verfügung.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Они предоста́вили ему де́ньги.

  Sie stellten ihm Geld zur Verfügung.

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я в твоём распоряже́нии.

  Ich stehe dir zur Verfügung.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.

• Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы.

  Alle uns zur Verfügung stehenden Autos wurden benutzt.

• Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.

  Ich werde Ihnen alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellen.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Я буду к вашим услу́гам, как только зако́нчу ужинать.

  Ich stehe Ihnen zur Verfügung, sobald ich mit dem Abendessen fertig bin.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Я в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

• Де́ньги в твоём распоряже́нии.

  Das Geld steht dir zur Verfügung.

• У меня мало свобо́дных де́нег.

  Ich habe nicht viel Bargeld zur Verfügung.

• Моя́ маши́на в твоём распоряже́нии.

  Mein Auto steht dir zur Verfügung.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Э́та большая ко́мната в её по́лном распоряже́нии.

  Dieses große Zimmer steht ihr ganz allein zur Verfügung.

• Де́ньги в вашем распоряже́нии.

  Das Geld steht zu Ihrer Verfügung.

• Она предоста́вила нам некоторую поле́зную информа́цию.

  Sie stellte uns einige nützliche Informationen zur Verfügung.

• У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.

  Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.

• У нас в распоряже́нии ме́ньше трёх часо́в, чтобы э́то сде́лать.

  Wir haben weniger als drei Stunden zur Verfügung, um das zu erledigen.

• Они всё ещё в до́ступе.

  Sie stehen noch zu Verfügung.

• Ископа́емые ви́ды то́плива не будут нам досту́пны вечно.

  Fossile Brennstoffe werden uns nicht ewig zur Verfügung stehen.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Э́та шко́ла предоставля́ет уче́бники свои́м ученика́м.

  Diese Schule stellt ihren Schülern Lehrbücher zur Verfügung.

• При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.

  Bei Zwischenaufenthalten von mehr als zwölf Stunden stellen die meisten Fluggesellschaften Gutscheine für Verpflegung oder eine Unterkunft zur Verfügung.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Сколько у нас ещё вре́мени?

  Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• В нашем распоряже́нии всего три дня.

  Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.

• Иногородним студентам предоставляют общежитие.

  Auswärtigen Studierenden wird ein Wohnheimplatz zur Verfügung gestellt.

• Завещательное распоряжение вступило в силу после смерти.

  Die testamentarische Verfügung trat nach dem Tod in Kraft.

• Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки.

  Der Materialgeber stellte der Fabrik Rohstoffe zur Verarbeitung zur Verfügung.

• Врач применил имевшиеся у него лекарства.

  Der Arzt setzte die ihm zur Verfügung stehenden Medikamente ein.

• Учитель, предоставивший нам материалы, помог с экзаменом.

  Der Lehrer, der uns die Materialien zur Verfügung gestellt hatte, half uns bei der Prüfung.

• Организация, предоставляющая жильё студентам, работает уже пять лет.

  Die Organisation, die Studenten Wohnraum zur Verfügung stellt, ist bereits seit fünf Jahren tätig.

• Декан, зачисливший студента, подписал приказ.

  Der Dekan, der den Studenten immatrikuliert hatte, unterzeichnete die Verfügung.

• Компания, патронировавшая спортсменов, обеспечила им форму и инвентарь.

  Das Unternehmen, das die Sportler unterstützt hatte, stellte ihnen Kleidung und Ausrüstung zur Verfügung.

• Орган, секвеструющий счета фирмы, вынес постановление.

  Die Behörde, die die Konten des Unternehmens sequestriert, erließ eine Verfügung.