Verfügung russisch

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• распоряди́тельница

  Weisungsberechtigte, Weisungsbefugte, Verfügungsberechtigte

  Managerin, Organisatorin, Administratorin

  Ordnerin

Beispiele

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Они всё ещё в до́ступе.

  Sie stehen noch zu Verfügung.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Сколько у нас ещё вре́мени?

  Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• В нашем распоряже́нии всего три дня.

  Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.