geneigt russisch

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• скло́нный

  geneigt, neigen zu

  anfällig (für), veranlagt

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• подве́рженный

  ausgesetzt, unterworfen

  anfällig, veranlagt, geneigt, gefährdet

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  anstiften, überreden, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• предрасполо́женный

  veranlagt, prädisponiert, anfällig

  geneigt, empfänglich

• наклонённый

  geneigt, schräg, gekippt

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• непова́дный

  ungewohnt, nicht gewohnt, nicht geneigt sein (zu etwas)

• склони́вшийся

  geneigt, gebeugt, vornübergebeugt

• склонённый

  geneigt, gesenkt, gebückt

  dekliniert

• отки́нутый

  zurückgeworfen, beiseitegeworfen

  zurückgelehnt, nach hinten geneigt

• запроки́нутый

  zurückgeworfen, zurückgelehnt, nach hinten geneigt

• на́гнутый

  gebogen, geneigt, gekrümmt

• клони́мый

  geneigt, gebogen, gebeugt

• односка́тный

  nach einer Seite geneigt

• наклони́вшийся

  gebeugt, geneigt, gelehnt

• склони́вший

  geneigt, gesenkt, gebeugt, herabgesenkt

• склоня́ющийся

  geneigt, neigend

  sich neigend, sich beugend

  deklinierbar

• преклонённый

  geneigt, gebeugt, gekrümmt

• накрени́вшийся

  schief, geneigt, gekrängt, gekippt

• склоня́ющий

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend, geneigt machend

  deklinierend, flektierend

• благорасполо́женный

  geneigt, gewogen

• наклони́вший

  der/die/das geneigt hat, der/die/das gebeugt hat, der/die/das gekippt hat

• запроки́нувший

  nach hinten geneigt, zurückgeworfen, zurückgelehnt

• клонённый

  gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt

• клони́вшийся

  sich neigend, geneigt, sich beugend, gebeugt

• нагиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, gebückt, geneigt

• нагну́вший

  der gebogen hat, der geneigt hat

• предрасполага́вший

  prädisponierend, begünstigend, geneigt machend

• запроки́дываемый

  zurückgeworfen werdend, nach hinten geneigt werdend, neigbar, kippbar

• запроки́нувшийся

  zurückgekippt, nach hinten geneigt, zurückgeworfen

• крени́вший

  geneigt, zur Seite geneigt, schlagseitig

• нагнётший

  der/die/das gebogen hat, der/die/das geneigt hat, der/die/das sich gebückt hat

• благорасположе́ние

  Geneigtheit, Gewogenheit

Beispiele

• Я склонен с тобой согласи́ться.

  Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.

• Я склонен с вами согласи́ться.

  Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.

• Я скло́нна с тобой согласи́ться.

  Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.

• Я скло́нна с вами согласи́ться.

  Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!

  Uranus ist einzigartig in unserem Sonnensystem, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet scheint er sich auf der Seite zu drehen!

• Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.

  Die Erdachse ist nicht genau senkrecht ausgerichtet, sondern ein wenig geneigt. Deshalb haben wir Jahreszeiten. Andernfalls wäre die Temperatur das ganze Jahr über ungefähr gleich.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• Ось Ура́на так сильно наклонена, что он враща́ется на боку. Из-за э́того его полюса иногда направлены почти прямо на Со́лнце.

  Die Achse des Uranus ist so stark geneigt, dass er auf der Seite rotiert. Deshalb zeigen seine Pole manchmal fast direkt zur Sonne.

• Земля́ враща́ется вокруг вообража́емой оси с угло́м накло́на в 23,5 гра́дуса.

  Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, die in einem Winkel von 23,5 Grad geneigt ist.

• У односка́тной крыши всего лишь одна накло́нная пове́рхность.

  Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.

• Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.

  Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.

• Мы поднялись на холм по пологому склону.

  Wir stiegen den Hügel an einem sanft geneigten Hang hinauf.

• Наклонившееся дерево едва не упало на дом.

  Der geneigte Baum wäre beinahe auf das Haus gefallen.

• Дерево, склонившееся к реке, было очень старым.

  Der zum Fluss geneigte Baum war sehr alt.

• Наклонивший бутылку официант налил нам воды.

  Der Kellner, der die Flasche geneigt hatte, schenkte uns Wasser ein.

• Косящийся на стену забор надо срочно починить.

  Der zur Wand geneigte Zaun muss dringend repariert werden.

• Трава, склонявшаяся от ветра, шелестела в поле.

  Das vom Wind geneigte Gras raschelte auf dem Feld.

• Мужчина, запрокинувший голову, смотрел на звёзды.

  Der Mann, der den Kopf nach hinten geneigt hatte, betrachtete die Sterne.

• Певец, запрокинувший голову, взял высокую ноту.

  Der Sänger, den Kopf nach hinten geneigt, traf einen hohen Ton.

• Старик, клонивший голову набок, слушал внимательно.

  Der alte Mann, den Kopf zur Seite geneigt, hörte aufmerksam zu.

• Дерево, клонимое ветром, скрипело всю ночь.

  Der vom Wind geneigte Baum knarrte die ganze Nacht.

• Пригибавшаяся под дождём трава была мокрой насквозь.

  Das vom Regen geneigte Gras war völlig durchnässt.

• Мы шли вдоль стены, клонившейся от старости.

  Wir gingen an der Mauer entlang, die sich durch ihr Alter geneigt hatte.

• Старый забор, скосившийся набок, давно требует ремонта.

  Der alte Zaun, der sich zur Seite geneigt hatte, musste schon lange repariert werden.

• Запрокинувшийся назад мужчина крепко спал в кресле.

  Der nach hinten geneigte Mann schlief tief im Sessel.

• Её запрокинувшаяся голова качалась при каждом шаге.

  Ihr nach hinten geneigter Kopf wippte bei jedem Schritt.

• Уваливавшийся набок воз пришлось разгружать.

  Der zur Seite geneigte Wagen musste entladen werden.