verfügen russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• верши́ть

  vollziehen, entscheiden, verfügen

• полнопра́вие

  das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten

• при́вранный

  ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

• завеща́ющий

  vermachend, testamentarisch verfügend

• облада́ющий

  besitzend, habend, verfügend über

• располага́вший

  verfügend über, besitzend

  anordnend, platzierend

• распоряжа́вшийся

  verwaltend, anordnend, verfügend, der verwaltete, der anordnete, der verfügte

• распоряжа́ющийся

  verwaltend, verfügend über, befehlshabend, leitend, zuständig

Beispiele

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.

• У меня в распоряже́нии много де́нег.

  Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Я ду́маю, что у тебя уже име́ется доста́точно де́нег, чтобы купи́ть то, что тебе нужно.

  Ich denke, du verfügst bereits über genug Geld, um das zu kaufen, was du brauchst.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.

  Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.

• У нас есть резервированный канал связи на случай аварии.

  Wir verfügen für den Fall eines Notfalls über einen redundanten Kommunikationskanal.

• Мы нашли документ, уполномочивавший директора распоряжаться счётом.

  Wir fanden ein Dokument, das den Direktor dazu bevollmächtigte, über das Konto zu verfügen.