удержа́ть

ziemlich häufig #4141C2

Verbvollendet unvollendet ist уде́рживать

1.
halten, festhalten
Он едва́ удержа́л тяжёлую коробку.
Er hielt die schwere Kiste kaum fest.
Perfektiv; das erfolgreiche Halten.
2.
zurückhalten, unterdrücken
Она́ едва́ удержа́ла слёзы.
Sie hielt ihre Tränen kaum zurück.
3.
einbehalten, abziehen, zurückbehaltenfinance
Из зарпла́ты удержа́ли нало́г.
Vom Lohn wurde die Steuer einbehalten.
Von Geld, das vom Lohn oder einer Zahlung abgezogen wird.

Nutzungs-Info

что? кого? от чего?

Гонщик не удержал машину на вираже.
Der Rennfahrer konnte das Auto in der Kurve nicht unter Kontrolle halten.
Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки.
Er hielt mich davon ab, einen großen Fehler zu machen.
Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.
Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки.
Ich kann mir ein Lachen über ihren Witz nicht verkneifen.
Том удержа́л себя от поцелу́я с Мэри.
Tom hielt sich davon ab, Mary zu küssen.
Коченевшие руки не могли удержать ключи.
Seine erstarrten Hände konnten die Schlüssel nicht festhalten.
Рым помогает удержать груз при качке.
Der Ring hilft dabei, die Ladung bei Seegang zu sichern.
Разнимающие мальчиков учителя еле их удержали.
Die Lehrer, die die Jungen auseinanderhielten, konnten sie kaum zurückhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	удержи́
вы	удержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	удержа́вший	der/die/das gehalten hat, der/die/das beibehalten hat, der/die/das zurückgehalten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уде́ржанный	einbehalten, zurückbehalten, abgezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	удержа́в удержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen