остана́вливать

weniger häufig #5325

Verbunvollendet vollendet ist останови́ть

1.
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen
Полице́йский остана́вливает маши́ны у въе́зда в го́род.
Der Polizist hält die Autos an der Stadteinfahrt an.
Unvollendeter Aspekt; von Fahrzeugen, Personen, Maschinen sowie von Vorgängen wie Blutungen oder der Produktion.
2.
abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern
Что вас остана́вливает?
Was hält Sie davon ab?
3.
konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)
Он остана́вливает внима́ние на ва́жных дета́лях.
Er konzentriert die Aufmerksamkeit auf die wichtigen Details.
Vor allem in останавливать внимание/взгляд на чём-либо.

Nutzungs-Info

кого? что? на ком? на чём?

Поли́ция остана́вливала меня много раз.
Die Polizei hat mich schon oft angehalten.
Я не буду остана́вливать вас.
Ich werde Sie nicht aufhalten.
Они не собира́ются её остана́вливать.
Sie werden sie nicht aufhalten.
Я не буду остана́вливать тебя.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Как ты собира́ешься меня остана́вливать?
Wie willst du mich aufhalten?
Не остана́вливайте его.
Halten Sie ihn nicht auf.
Мы не собира́емся их остана́вливать.
Wir werden sie nicht aufhalten.
Они не собира́ются его остана́вливать.
Sie werden ihn nicht aufhalten.

Imperativ
ты	остана́вливай
вы	остана́вливайте

Aktiv Präsens	остана́вливающий	stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend
Aktiv Vergangenheit	остана́вливавший	der/die/das anhielt, der/die/das stoppte
Passiv Präsens	остана́вливаемый	stoppbar, anhaltbar, gestoppt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	остана́вливая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	остана́вливав останавливавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
остана́вливать	-	anhalten; abhalten; konzentrieren (auf)
остана́вливаться	-	anhalten; absteigen; eingehen (auf etwas); zurückschrecken (vor etwas)
приостана́вливать	при-	unterbrechen; einstellen; hemmen
приостана́вливаться	при-	stoppen