hindern russisch

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen

  hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein

• препя́тствовать

  hindern

  im Wege stehen

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• заце́пка

  Ansatzpunkt, Anhaltspunkt, Spur

  Häkchen, Widerhaken, Haken

  Vorwand, Anlass

  Haken, Hindernis

• препя́тствие

  Hindernis

• поме́ха

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

  Störung, Störsignal, Rauschen

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• прегра́да

  Barriere, Sperre, Schranke

  Hindernis, Hemmnis

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung, Barriere

  Hindernis, Sperre

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• закорю́чка

  Schnörkel, Häkchen, Krakel

  Haken, Schwierigkeit, Hindernis

  Kniff, Trick, Finte

• препо́на

  Hindernis, Sperre, Schwierigkeit, Erschwernis

• препина́ние

  Interpunktion, Zeichensetzung

  Hindernis, Hemmnis, Hürde

• плете́нь

  Flechtzaun, Hindernis

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• затрудня́ющий

  erschwerend, hindernd, erschwerend machend

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• затрудня́вший

  hindernd, erschwerend, behindernd

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• заде́рживавший

  verzögernd, aufhaltend, hindernd, hemmend

  festnehmend, festhaltend, verhaftend

• перема́хивавший

  der/die übersprang, der/die hinübersprang, der/die überwand (ein Hindernis)

  der/die übersprang, der/die überblätterte, der/die ausließ

Beispiele

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Плоха́я пого́да - не поме́ха.

  Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz einer Vielzahl von Hindernissen.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom musste viele Hindernisse überwinden, bevor er Erfolg hatte.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• Вы не мо́жете помеша́ть мне ду́мать об э́том.

  Sie können mich nicht daran hindern, darüber nachzudenken.

• Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей.

  Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

• Э́то могло́ бы быть для них суще́ственным препя́тствием.

  Das könnte für sie ein großes Hindernis sein.

• Я не смог им помеша́ть.

  Ich konnte sie nicht daran hindern.

• Нам нужно им помеша́ть.

  Wir müssen sie daran hindern.

• Во́зраст - не прегра́да для глу́пости.

  Alter ist kein Hindernis für Dummheit.

• Он мо́жет преодоле́ть любо́е препя́тствие.

  Er kann jedes Hindernis überwinden.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, die Tür zu öffnen.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• На доро́ге бы́ло много препя́тствий.

  Die Straße war voller Hindernisse.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри пойти́ в поли́цию.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, zur Polizei zu gehen.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.

  Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Вам нужно преодоле́ть э́ти препя́тствия.

  Sie müssen diese Hindernisse überwinden.

• Между нами возникло непреодолимое препятствие.

  Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.

• Пьющие соседи мешают всем спать.

  Die trinkenden Nachbarn hindern alle am Schlafen.

• Комары впиваются в кожу и мешают спать.

  Mücken stechen in die Haut und hindern einen am Schlafen.

• Он шёл напролом, не обращая внимания на препятствия.

  Er ging mit dem Kopf durch die Wand und ließ sich von den Hindernissen nicht aufhalten.

• Мы не убоимся никаких преград

  Wir werden vor keinen Hindernissen zurückschrecken.

• На пути к успеху всегда есть препоны

  Auf dem Weg zum Erfolg gibt es immer Hindernisse.

• Он готов изничтожать любые препятствия ради цели.

  Er ist bereit, jedes Hindernis zu beseitigen, um sein Ziel zu erreichen.

• Косные взгляды мешают ему учиться новому.

  Seine engstirnigen Ansichten hindern ihn daran, Neues zu lernen.

• Переимчивость иногда мешает создавать что-то своё

  Eine zu starke Nachahmungstendenz kann manchmal daran hindern, etwas Eigenes zu schaffen.

• Перископическая труба позволяет видеть за препятствием.

  Mit einem periskopischen Rohr kann man über ein Hindernis hinwegsehen.

• Такое препятствие является преодолимым для нас.

  Ein solches Hindernis ist für uns überwindbar.

• Эта преграда легко минуемая, если знать дорогу.

  Dieses Hindernis lässt sich leicht umgehen, wenn man den Weg kennt.

• Команда, преодолевшая все препятствия, вышла в финал.

  Die Mannschaft, die alle Hindernisse überwunden hatte, zog ins Finale ein.

• Спортсмен, преодолевающий последний барьер, финишировал первым.

  Der Sportler, der das letzte Hindernis überwand, kam als Erster ins Ziel.

• Это препятствие вполне преодолеваемое, не переживай.

  Dieses Hindernis ist durchaus zu überwinden, mach dir keine Sorgen.

• Обогнувший препятствие велосипедист продолжил гонку.

  Nachdem der Radfahrer das Hindernis umfahren hatte, setzte er das Rennen fort.

• Препятствие, обогнутое машиной, осталось позади.

  Das Hindernis, das das Auto umfahren hatte, blieb hinter uns.

• Это не барьер, а спокойно перепрыгиваемая канавка.

  Das ist kein Hindernis, sondern nur ein Graben, über den man problemlos springen kann.

• Спортсмен, перескочивший через препятствие, финишировал первым.

  Der Sportler, der über das Hindernis gesprungen war, kam als Erster ins Ziel.

• Натолкнувшийся на препятствие водитель резко затормозил.

  Der Fahrer, der auf ein Hindernis gestoßen war, bremste scharf.

• Соседи за стеной, трахающиеся каждую ночь, мешают мне спать.

  Die Nachbarn, die hinter der Wand jede Nacht vögeln, hindern mich am Schlafen.

• Соседи, переругивающиеся во дворе, мешают всем спать.

  Die Nachbarn, die sich im Hof streiten, hindern alle am Schlafen.

• Заявляющиеся поздно ночью соседи мешают нам спать.

  Nachbarn, die spät in der Nacht auftauchen, hindern uns am Schlafen.

• Он выглядел как человек, проталкивающий свой проект через все препятствия.

  Er sah aus wie jemand, der sein Projekt gegen alle Hindernisse durchsetzen wollte.

• Эти вздорящие дети мешают всем спать.

  Diese streitenden Kinder hindern alle am Schlafen.

• Спортсмен, перемахивавший через препятствия, был чемпионом

  Der Sportler, der über die Hindernisse sprang, war ein Champion.

• Такие предрассуждения мешают людям понимать друг друга.

  Solche Vorurteile hindern die Menschen daran, einander zu verstehen.

• Разобщительные идеи мешают людям работать вместе.

  Spaltende Ideen hindern die Menschen daran, zusammenzuarbeiten.