abhalten russisch

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken, abhalten

  abziehen, zurückbehalten, einbehalten

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  abhalten, stören

  abstrahieren, ableiten

• заседа́ть

  tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

  sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

  festsitzen, herumsitzen

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• митингова́ть

  eine Versammlung abhalten

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• проводя́щий

  durchführend, abhaltend, leitend

  leitend, leitfähig

Beispiele

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz abhalten.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Они проведу́т встре́чу в 2 часа дня.

  Sie werden heute Nachmittag um zwei Uhr eine Besprechung abhalten.

• Я должен был останови́ть Тома, прежде чем он соверши́т велича́йшую оши́бку в свое́й жи́зни.

  Ich musste Tom davon abhalten, den größten Fehler seines Lebens zu machen.

• Я не могу́ позво́лить ему сде́лать э́то.

  Ich kann ihn nicht davon abhalten, das zu tun.

• Мы до́лжны не дава́ть ему больше пить.

  Wir müssen ihn davon abhalten, noch mehr zu trinken.

• Я хочу́ удержа́ть Тома от э́того ша́га.

  Ich möchte Tom davon abhalten, das zu tun.

• Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции.

  Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.

• Он с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться.

  Er konnte sich nur mit Mühe davon abhalten zu lachen.