бро́ситься

ziemlich häufig #1037B2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist броса́ться

1.
sich werfen
Он бро́сился на коле́ни пе́ред ней.
Er warf sich vor ihr auf die Knie.
Oft mit на + Akkusativ oder в + Akkusativ.
2.
sich stürzen, eilen, losstürzen
Все бро́сились на по́мощь.
Alle eilten zu Hilfe.
Mit Infinitiv: plötzlich anfangen, etwas zu tun: броситься бежать - losrennen.
3.
ins Auge springen, auffallen
Мне сра́зу бро́силось в гла́за его новое пальто́.
Sein neuer Mantel fiel mir sofort ins Auge.
Feste Wendung: броситься в глаза.
4.
steigen (Blut), stürzen (Blut)
Кровь бро́силась ему в го́лову.
Das Blut stieg ihm zu Kopf.
Vor allem in кровь бросилась в голову / в лицо.

Beispiele

Они бро́сились ему на по́мощь.
Sie eilten ihm zu Hilfe.
Вепрь бросился на охотника из кустов.
Der Keiler stürzte sich aus dem Gebüsch auf den Jäger.
Э́то первое, что бро́силось мне в глаза.
Das war das Erste, was mir ins Auge fiel.
Собака осатанела и бросилась на прохожего.
Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.
Молодой удалец первым бросился в бой.
Der junge Draufgänger stürzte sich als Erster in den Kampf.
Собака остервенилась и бросилась на прохожего
Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.
От бо́ли он бро́сился на зе́млю.
Vor Schmerz warf er sich zu Boden.
Том бро́сился к двери.
Tom stürzte zur Tür.

Imperativ
ты	бро́сься
вы	бро́сьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	бро́сившийся	der/die/das sich gestürzt hat, der/die/das gesprungen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	бро́сившись бро́сясь	beim machen (Vergangenheit)