werfen russisch

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf, aufpassen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• бро́ситься

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  eilen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• гля́нуть

  einen Blick werfen, anschauen, blicken

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

  auf den Markt werfen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• забро́сить

  werfen

  vernachlässigen

  auswerfen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• швырну́ть

  schleudern, schmeissen, werfen

  verschwenden, vergeuden

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• вски́нуть

  werfen, hinaufwerfen

  heben, erheben

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• заки́нуть

  werfen, bewerfen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• подбро́сить

  werfen

• перебро́сить

  werfen

• швыря́ть

  schleudern, schmeissen, werfen

  verschwenden, vergeuden

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• подбра́сывать

  werfen

• мета́ть

  werfen, schleudern, schnellen

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• метну́ть

  werfen, schleudern

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• вски́дывать

  hinaufwerfen, werfen, aufwerfen

  heben, erheben

• отки́дывать

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• морщи́ть

  Falten werfen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• пригляну́ться

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• мета́ние

  Werfen, Wurf(disziplin)

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• броско́м

  werfend, durch einen Wurf

  durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• домета́ть

  fertigkehren

  zu werfen aufhören

• драпирова́ться

  sich in Falten werfen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• коти́ться

  werfen, Junge bekommen

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• око́т

  Jungen, Werfen, Lammen

• опоро́с

  Ferkeln, Abferkeln, Junge werfen

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• пороси́ться

  ferkeln, Ferkel werfen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• заарка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• добро́сить

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• броса́ние

  Werfen, Wurf, Wegwerfen, Schleudern

• доки́дывать

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• проки́дывать

  alles nacheinander werfen

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

• раскида́ться

  Spaß am Werfen finden

• уколо́ться

  fixen, schießen, einen Schuss machen, einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

  sich stechen

• окоти́ться

  Junge werfen

Beispiele

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
• Броса́йте ору́жие!Werfen Sie Ihre Waffen weg!
• Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!
• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.
• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
• Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
• Она не хо́чет мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями.Sie will nicht Perlen vor die Säue werfen.
• Давай бро́сим жре́бий.Lass uns eine Münze werfen.
• Давай подбро́сим моне́ткуLass uns eine Münze werfen.