внести́

ziemlich häufig #3386C2

Verbvollendet unvollendet ist вноси́ть

1.
hineintragen, hereinbringen
Помоги́ мне внести́ ча́йник в ко́мнату.
Hilf mir, den Teekessel ins Zimmer zu tragen.
von Gegenständen; meist mit в + Akkusativ
2.
eintragen, einschreiben, aufnehmen
Внеси́те мою фами́лию в спи́сок.
Tragen Sie meinen Namen in die Liste ein.
in eine Liste, ein Register, ein Protokoll
3.
einzahlen, entrichten, einbezahlenbanking
Я внесла́ деньги на счёт.
Ich habe das Geld auf das Konto eingezahlt.
von Geld, Gebühren, Raten
4.
einbringen, vorlegen, einreichenpolitics
Депута́ты внесли́ но́вый законопрое́кт.
Die Abgeordneten brachten einen neuen Gesetzentwurf ein.
von Gesetzentwürfen, Anträgen, Vorschlägen
5.
vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun
Ну́жно внести́ измене́ния в догово́р.
Wir müssen Änderungen am Vertrag vornehmen.
внести изменения = Änderungen vornehmen; внести вклад = einen Beitrag leisten

Bewegungs-Info

внести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix в-/во- (hinein).

что? кого? во что?

Я внёс и́мя Тома в спи́сок.
Ich habe Toms Namen auf die Liste gesetzt.
Я внесла́ твоё и́мя в спи́сок.
Ich habe deinen Namen auf die Liste gesetzt.
Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.
Auch das Schmelzen der Polkappen kann zu einem Anstieg des Meeresspiegels beitragen.
Внеси́ моё и́мя в спи́сок.
Trage meinen Namen in die Liste ein.
Я внёс не́сколько измене́ний.
Ich nahm einige Änderungen vor.
И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад.
Jeder hat die Möglichkeit, seinen Beitrag zu leisten.
Я внесла́ Ваше и́мя в спи́сок.
Ich habe Ihren Namen auf die Liste gesetzt.
Сейчас я внесу́ после́дний штрих.
Jetzt gebe ich den letzten Schliff dazu.
Вы не могли́ бы внести́ моё и́мя в спи́сок ожида́ния?
Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
Мы до́лжны поста́вить пиани́но на бок, чтобы мы могли́ его внести́.
Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, damit wir es hineinbekommen.

Imperativ
ты	внеси́
вы	внеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	внёсший	der beigetragen hat, der eingebracht hat, der eingeführt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	внесённый	eingetragen, erfasst, aufgenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	внёсши внеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet
занести́vorbeibringen; eintragen; bedeckt werden; schleudern; hochheben
Verbvollendet